Translation of "Melancholisch werden" in English

Er wollte doch nur die Hauptfigur melancholisch werden lassen.
But he wrote a story for all it was sad.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir älter werden, dann können wir nicht melancholisch werden.
We cannot become melancholy as we get older.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich müssen wir als Ausländer schlicht akzeptieren, dass wir immer ein bisschen melancholisch sein werden.
As foreigners, we probably have to accept the fact that we will always be a little melancholic.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass diese Mühe nicht nutzlos ist, da ein Denker aus meiner Heimat sagte, eine nutzlose Anstrengung würde zur Melancholie führen, und zu dieser späten Abendstunde möchte ich nicht melancholisch werden.
I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.
Europarl v8
Was trist und melancholisch hätte werden können, wurde durch ausgesuchte Details wie den opulenten Blumenschmuck von Das Blühende Atelier und der hochwertigen Papeterie von Wortpracht zu einzigartigen Brautinspirationen, die unsere Blicke fesseln und staunend zurück lassen.
What could have been sad and melancholy, got unique through selected details such as opulent flower decoration by Das Blühende Atelier and the high-quality stationery by Wortpracht, that captivate our looks and leave us amazed.
ParaCrawl v7.1
Synopsis "Burning Palace" sollte ein melancholisch-exstatisches Epos werden über die Anspannung, die das Überleben sichert und die Welt antreibt, aber es wurde auch ein Film über die Einsamkeit.
Synopsis "Burning Palace" was intended to be a melancholic-exstatic epic about the tension which ensures survival and makes the world go round, but it also turned out to be a film about loneliness.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den folgenden Tracks ist das nicht anders: Die eigentlich melancholisch-ruhigen Klänge werden von rockigen Ausbrüchen ergänzt.
It is the same with the following tracks: the rather melancholic-quiet sounds are supplemented by those guitar- and rock sounds.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie sie sich weigert, als „naturalistische“ Malerin bezeichnet zu werden, will sie auch nicht als Künstlerin aus dem Ostblock verstanden werden oder dass ihre Gemälde als „melancholisch“ bezeichnet werden.
Just as she refuses to be labeled a “naturalistic” painter, she also doesn’t want to be understood as a painter from the Eastern Bloc or be told that her paintings are “melancholic.”
ParaCrawl v7.1
Melancholische Melodien werden gepaart mit roher Aggression, introspektiven Akustikmomenten und bluesigen Gitarren.
Melancholic melodies are being paired with raw aggression, introspective acoustic moments and bluesy guitars.
WikiMatrix v1
Melancholische Sequenzen werden mit heftigen Gitarren-Sounds aufgehellt.
Melancholy sequences are lightened by unrestrained guitar sounds.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich einem $100 schulde, begleich sie für mich, und wenn ich melancholisch werde, was vorkommt, erwarte ich, dass du mich tröstest und bei mir bist.
If I owe a man $100, stand good for me, and if I get melancholy, which can happen, I expect you to be my companion and solace me.
OpenSubtitles v2018
Die dank häufiger Wiederholungen bedingte Eingängigkeit der Melodien, ihre Lieblichkeit, aber auch die melancholische Atmosphäre werden Freunde der Musikrichtung begeistern...
The catchy melodies – due to frequent repetitions – and their loveliness, but also the melancholy atmosphere will enthuse friends of that style of music...
ParaCrawl v7.1
Schwebende, melancholische Klanglandschaften werden so mit moderaten Ecken und Kanten versehen, damit die Musik nicht im Emotionssumpf zu einem Einheitsbrei verkommt.
Floating, melancholic soundscapes get contrasted by moderate eruptions, so that the music does not get debauched to pabulum because of overflowing emotions.
ParaCrawl v7.1
Über vertrackte Rhythmen werden energisch und lautstark wilde Melodien zelebriert, wobei die wuchtigen Parts immer auch von melancholischen Klangkonstrukten unterbrochen werden, die einem in einem David Lynch-Film wähnen lassen.
Wild melodies are energetically and loudly celebrated over intricate rythms, whereby the heavy parts invariably find themselves interrupted by melanchololy constructs of sounds reminiscent of a David Lynch film.
ParaCrawl v7.1
Melancholische und phlegmatisch werden in ihrer Wohnung Werk nieder, blühende hell - rot, orange, gelbe Blüten.
Melancholic and phlegmatic be settled down in her apartment plant, blooming bright - red, orange, yellow flowers.
ParaCrawl v7.1
In den darauf folgenden Songs sind auch zeitweise cleane Vocals vertreten, die sehr gut dazu passen und die Stimmung noch etwas melancholischer werden lassen.
In the following songs, there are sometimes even clean vocals incorporated, which fit really good and make the mood get even more melancholic.
ParaCrawl v7.1
Klanglich erinnert "Sounds Of Liquid" an eine Aufnahme aus den Tiefen eines Kellergewölbes. Dunkle, melancholische Strukturen werden von analogen und digitalen Instrumenten eingehaucht und lassen an alte Stummfilm Klassiker denken.
Tonally "Sounds of Liquid" reminds you to an admission from the depths of a cellar vault. Dark, melancholy structures are breathed in by analogous and digital instruments and let you think back to old silent film classics.
CCAligned v1

Related phrases

werden produziert melancholisch werden aktiv melancholisch werden
Werden so werden werden seltener werden werden
werden geliefert werden werden berücksichtigt werden