Translation of "Meine persönliche meinung ist" in English

Meine persönliche Meinung ist, wir sollten es im Dezember fixieren.
Personally, I feel that we must fix the date in December.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass die britische Regierung diese Antwort veröffentlichen sollte.
Speaking personally, I would encourage the British Government to make that reply public.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, wir müssen Geo-Engineering auf dem Tisch lassen.
My personal opinion is that we have to keep geoengineering on the table.
OpenSubtitles v2018
Meine eigene persönliche Meinung ist in diesem Zusammenhang irrelevant.
My own personal opinion is irrelevant.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass Ablenkung nicht gänzlich zu vermeiden ist.
My personal opinion is that distraction cannot be avoided completely.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Meinung ist, dass es der Unterschied meiner Aufmerksamkeit ist.
My own personal opinion is that it is the difference of my attention.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Meinung hierzu ist, daß das nationale Grundgesetz dem EG-Recht übergeordnet ist.
My own personal view is that National law takes precedence over EEC law.
Europarl v8
Dass ich das so sage, daran sehen Sie schon, wie meine persönliche Meinung ist.
The very fact that I mention this shows you what my personal opinion is.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass die wenigen Warenlieferanten aus China und Vietnam davon profitiert haben.
My personal opinion is that the few suppliers of products from China and Vietnam have benefited.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass vollwertige Nahrungsquellen Nahrungsergänzungsmittel bezüglich Nährwert und Wirksamkeit immer schlagen werden.
My personal opinion is that whole food sources will always beat dietary supplants in terms of nutrition and effectiveness.
ParaCrawl v7.1
A: Nein, meine persönliche Meinung ist, dass jede Kampfkunst sehr individuell ist.
A: No, my personal opinion is that martial arts are very individual.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Meinung ist, dass die einzige gute Antwort auf die wirtschaftliche Entwicklung die ist - von der wir übrigens nicht abgehen werden - die einzige gute Antwort ist die, dass wir selbst stärker werden müssen.
My personal opinion is that the only good response to the economic development of China - which we are not going to stop, by the way - the only good response is to become stronger ourselves.
Europarl v8
Ich bin im übrigen wie Sie - wobei das meine persönliche Meinung ist, und ich nicht behaupten will, daß ich damit die Position der Mehrheit meiner Fraktion teile - der Meinung, daß wir ein internationales Investitionsabkommen brauchen und daß dies ein hohes Schutzniveau haben sollte, und ich bin im übrigen dankbar dafür, wie gerade in diesem Zusammenhang die REIO-Klausel von der Kommission formuliert und aufgestellt wurde - das war ein Erfolg!
Moreover, like you, I believe - this is my personal opinion, and I do not want to pretend that I share the view of the majority of my Group on this - that we need an international agreement on investment, and that this should have a high level of protection. I am also grateful in this connection that the Commission has just drawn up the REIO clause, and it was a success!
Europarl v8
Zum dritten meinen einige von uns, daß die anfallenden zusätzlichen Kosten die Ausweitung einiger dieser Maßnahmen auf die Aquakultur nicht rechtfertigen, obwohl dies, wie ich hinzufügen möchte, nicht meine persönliche Meinung ist.
Third, a number of us consider that the additional costs involved do not warrant extension of some of the measures to aquaculture, though I would add this is not my own view.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass der Zugang zum Internet ein bedeutender Faktor ist, der die Ausbildung unterstützt und zeigt, dass die Menschen in der Lage sind, ihre Meinungsfreiheit zu nutzen und Zugang zu Informationen und dem Arbeitsmarkt zu haben.
My personal view is that Internet access is a significant factor which supports the education process, and it shows that people are able to use their freedom of speech and have access to information and the job market.
Europarl v8
Ich möchte hinzufügen, daß es meine persönliche Meinung ist, daß wir gezwungen sind, eine Form zu wählen, die dem Europäischen Parlament einen angemessenen Einfluß auf diesen sehr empfindlichen und sehr wichtigen Bereich gibt.
And I would like to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
Europarl v8
Das einzige, was ich daher uneingeschränkt unterstützen kann - das ist meine persönliche Meinung -, ist eine Abstimmung in dieser Frage innerhalb eines gemeinsamen europäischen Raums.
The only thing to which I can give my unreserved support, and this is my personal view, is that the matter should be coordinated within a common European area.
Europarl v8
Ich möchte es dem Europäischen Parlament gegenüber nicht als eine lächerliche Idee abtun, aber meine persönliche Meinung ist, dass es womöglich nicht der vernünftigste Ansatz ist.
I do not want to say to the European Parliament that it is a ridiculous idea, but my personal opinion is that it might not be the most sensible approach.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, vom ersten Tag der Mitgliedschaft an hat jedes Land das Recht auf einen Kommissar, sei es auch ohne Portefeuille.
My personal opinion is that every country, from the first day of membership, is entitled to a Commissioner, even if a Commissioner without portfolio.
Europarl v8
Meine ganz persönliche Meinung hierzu ist Folgende: Viele Jahre lang hat uns die Kommission in der zivilen Luftfahrt eine Reihe von Deregulierungen vorgesetzt, und jetzt sagt man uns in Bezug auf die Flughafenentgelte plötzlich, hier sei eine Regulierung erforderlich.
Speaking now in a personal capacity: for many years within the civil aviation industry and with the Commission we have been fed a diet of deregulation and yet, in regard to airport charges, we are now being told regulation is the answer.
Europarl v8
Herr Präsident, ich bin der festen Überzeugung, dass Menschen das Recht zusteht zu rauchen, doch meine persönliche Meinung ist, dass sie dies nur bei sich zu Hause tun sollten.
Mr President, I am firmly of the belief that people have a right to smoke, but my personal taste is that they should do so only in the privacy of their own homes.
Europarl v8
Meine persönliche Meinung ist, dass die Union eine wesentlich stärkere politische Dimension haben muss, als es gegenwärtig der Fall ist.
My personal view is that the Union must have a much stronger political dimension than the one it currently has.
TildeMODEL v2018
Meine persönliche Meinung ist, daß Flexibilität keine Sünde ist, vor der man zurückschrecken müßte, son­dern eine objektive Gegebenheit, die beachtet werden muß.
We must have done with identifying the family with domestic labour, with unpaid labour, with what is, in the last analysis, servile labour. It is not even a question, as Mrs Lenz has stated, of a different value judgment on unpaid labour.
EUbookshop v2
Meine persönliche Meinung ist, daß, wenn man in großem Umfang und mit allzu einfachen Argumenten Verstaatlichungen durchsetzt, man im wesentlichen nicht für die Klein- und Mittelbetriebe eintritt.
I should now like to put a question to Mr Narjes who I know always attached great importance to the small and mediumsized undertakings even before he was a Commissioner, and who now has responsibility for this question together with Mr Davignon.
EUbookshop v2
Herr Präsident, wir haben das im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht diskutiert, aber meine persönliche Meinung ist, daß wir die Dringlichkeit jetzt nicht akzeptieren sollten.
Mr President, we have not discussed it in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but my personal view is that we should not accept urgency now.
Europarl v8
Wenn ich also jetzt um das Wort bitte, so nur um klarzustellen, daß das, was seitens der Liberalen Fraktion gesagt wird, auf jeden Fall nicht meine persönliche Meinung ist.
I have asked for the floor at this point solely in order to make it quite clear that what has just been said on behalf of the Liberal Group does not cover my personal standpoint at all.
EUbookshop v2
Das einzige, was ich daher uneingeschränkt unterstützen kann — das ist meine persönliche Meinung —, ist eine Abstimmung in dieser Frage innerhalb eines gemeinsamen europäischen Raums.
The only thing to which I can give my unreserved support, and this is my personal view, is that the matter should be coordinated within a common European area.
EUbookshop v2

Related phrases

meine familie ist mein leben das ist auch meine meinung meine meinung ist meine persönliche meinung
meine these ist persönliche Meinung meine meinung meine meinung nach ist
mein Haus ist meine Burg