Translation of "Meine führungskraft" in English
Dan,
das
ist
Natalie,
meine
Führungskraft
bei
Warners.
Mwah.
Dan,
this
is
Natalie,
my
exec
at
Warners.
OpenSubtitles v2018
Meine
Rolle
als
Führungskraft
–
wie
leben?
My
role
as
an
executive
–
How
can
I
live
it?
ParaCrawl v7.1
Alles
was
ich
sage,
ist,
wenn
die
Leute
denken,
dass
ich
mit
dir
schlafe,
es
meine
Glaubwürdigkeit
als
Führungskraft
untergräbt.
All
I'm
saying
is
that
if
people
think
I'm
sleeping
with
you
that
undermines
my
credibility
as
an
executive
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Aufgaben
als
Führungskraft
stets
in
der
Schaffung
einer
starken
und
stabilen
Grundlage
sowie
der
richtigen
Ressourcen
gesehen,
um
unseren
Mitarbeitern
ein
effektives
Arbeiten
zu
ermöglichen
und
sie
zur
technischen
Innovation
zu
ermutigen.
I've
always
viewed
the
leader's
role
as
providing
a
strong
and
stable
foundation,
the
right
resources
to
help
our
people
work
effectively,
and
encouragement
for
technical
innovation.
ParaCrawl v7.1
Haben
meine
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
die
nötigen
Kompetenzen?
Do
my
managers
and
staff
have
the
necessary
skills?
ParaCrawl v7.1
Neben
meiner
Rolle
als
Führungskraft
arbeite
ich
hier
auch
operativ
im
Vertrieb
mit.
In
addition
to
my
role
as
a
manager,
I
also
work
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Führungskräfte
jetzt
am
besten
unterstützen?
How
can
I
support
my
leaders
now?
CCAligned v1
Außerdem
sollte
eine
gute
Führungskraft
meiner
Meinung
nach
ein
guter
Zuhörer
sein.
In
addition
to
that,
I
think
that
to
be
a
good
leader
is
to
be
a
good
listener.
ParaCrawl v7.1
Meine
Führungskräfte-Trainings
werdenspeziell
auf
die
jeweilige
Unternehmenskultur
und
Führungsphilosophie
zugeschnitten.
My
leadership-trainings
are
tailor-made
to
fit
to
the
organisational
culture
and
leadership-philosophy
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
identifiziere
mich
mit
meinen
Aufgaben
und
meiner
Rolle
als
Führungskraft
in
der
Deutschen
Nationalbibliothek.
I
identify
with
my
job
and
my
role
as
a
manager
in
the
German
National
Library.
ParaCrawl v7.1
Auch
von
meiner
Führungskraft
und
Kollegen
erhalte
ich
bereits
erste
positive
Rückmeldungen
zu
meiner
Entwicklung.
Even
from
my
manager
and
colleagues,
I
already
receive
the
first
positive
feedback
on
my
development.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
meiner
Erfahrung
als
Führungskraft
biete
ich
Workshop
Formate
an,
die
den
Zusammenhalt
und
das
Zusammenwirken
in
Teams
fördern.
Based
on
my
experience
as
a
long-term
team
leader,
I
offer
workshop
formats
that
promote
cohesion
and
collaboration
in
teams.
CCAligned v1
Ich
versuche
meine
Führungskräfte
dazu
zu
inspirieren,
sich
für
den
Service
an
anderen,
anstatt
für
sich
selbst
einzusetzen.
I
try
to
instill
in
my
leaders
a
devotion
to
service,
rather
than
a
devotion
to
self.
ParaCrawl v7.1
Zitat
Teilnehmer:
„Mir
wurde
in
diesen
drei
Tagen
klar,
dass
es
zu
meiner
Pflicht
als
Führungskraft
gehört,
‚nein’
zu
sagen.“
Participant
quote:
"During
the
course
of
these
three
days,
I
realized
that
saying
'no'
is
part
of
my
duties
as
a
manager."
CCAligned v1
Als
Unternehmen
muss
ich
Kristallisationskerne
anbieten,
die
gemeinsames
Erleben
fördern,
und
ich
muss
vor
allem
auf
meine
Führungskräfte
setzen.
As
a
company,
I
have
to
provide
crystallisation
points
that
promote
cooperative
experiences
and,
above
all,
I
need
to
make
use
of
my
managers.
ParaCrawl v7.1