Translation of "Meine dankbarkeit" in English
Ich
möchte
Präsident
Barroso
gegenüber
meine
Dankbarkeit
zum
Ausdruck
bringen.
I
would
like
to
extend
my
gratitude
to
President
Barroso.
Europarl v8
Darum
möchte
ich
ihm
gegenüber
meine
Achtung
und
Dankbarkeit
zum
Ausdruck
bringen.
I
should
therefore
like
to
express
my
respect
and
gratitude
to
him.
Europarl v8
Ich
tat
es
nur,
weil
ich
ihm
meine
Dankbarkeit
zeigen
wollte.
I
only
did
it
to
try
and
show
my
appreciation
for
his
kindness.
OpenSubtitles v2018
Erlauben
Sie
mir,
meine
Dankbarkeit
zu
zeigen.
Allow
me
to
show
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Vergeben
Sie
mir,
dass
ich
meine
Dankbarkeit
nicht
ausdrücken
konnte.
Forgive
me
if
I
haven't
expressed
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
meine
Dankbarkeit
anders
zeigen?
Is
there
anything
I
can
do
to
show
I'm
grateful?
OpenSubtitles v2018
Dafür
hast
du
meine
ewige
Dankbarkeit.
For
which
you
have
my
undying
ingratitude.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
Ihnen
dienen
und
so
meine
Dankbarkeit
zeigen.
I
should
serve
you
in
order
to
repay
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Gestatten
Sie
mir,
dass
ich
Ihnen
meine
Dankbarkeit
bezeuge.
My
dear,
let
me
do
something
to
show
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
sehr
wachsam
und
effizient
und
ich
möchte
irgendwie
meine
Dankbarkeit
ausdrücken.
You
know,
you've
been
very
alert
and
efficient
and
I
would
like
to
express
my
appreciation
somehow.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
bin
ich
hier,
um
meine
Dankbarkeit
auszudrücken.
That's
why
I'm
here,
to
express
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
meine
Dankbarkeit,
Philippe.
You
have
my
gratitude,
Philippe.
OpenSubtitles v2018
Ich
muß
im
Zusammenhang
mit
diesem
Bericht
der
Kommission
meine
tiefe
Dankbarkeit
aussprechen.
In
examining
this
report,
I
must
express
my
deep
gratitude
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Meine
Dankbarkeit
für
Ihre
Warmherzigkeit
kennt
keine
Worte.
No
words
can
express
our
gratitude
for
your
kindness.
OpenSubtitles v2018
Aber
meine
Dankbarkeit
hat
irgendwann
ein
Ende.
But
my
gratitude
will
only
go
so
far.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
das
meine
Dankbarkeit
für
die
Chance
zeigt.
I'm
not
sure
it
expresses
my
gratitude
for
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Bitte
verrate
mir
die
angenehme
Seite,
denn
ich
habe
meine
Dankbarkeit
verloren.
Please
tell
me
the
bright
side
because
I'm
all
tapped
out
for
my
gratitude
journal.
OpenSubtitles v2018
Bitte
erlauben
Sie
mir,
meine
Dankbarkeit
zu
zeigen.
Please,
allow
me
to
demonstrate
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Geh
auf
die
Piazza,
äußere
meine
Dankbarkeit.
Offer
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Dafür
biete
ich
Ihnen
meine
Dankbarkeit.
For
that,
I
offer
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
gerne
meine
Dankbarkeit
zeigen,...
I
would
love
to
show
my
appreciation.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
ich
wüsste,
wie
ich
meine
Dankbarkeit
ausdrücken
kann.
I
wish
I
knew
how
to
express
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Mittel
und
Wege,
meine
Dankbarkeit
zu
zeigen.
I
do
have
ways
of
showing
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte
meine
Dankbarkeit
wird
Ihnen
noch
lässig
werden.
I'm
afraid
you'll
grow
weary
of
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Üblich
wäre
es,
meine
Dankbarkeit
anzuerkennen.
The
usual
thing
would
be
to
acknowledge
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
meine
Dankbarkeit
zeigen?
How
can
I
show
my
appreciation?
OpenSubtitles v2018
Meine
Dankbarkeit
wird
dir
zuteil
werden.
You
have
done
well,
and
will
know
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
hältst
du
mich
gefangen
und
erwartest
meine
Dankbarkeit.
Yet
you
hold
me
captive
in
this
soul
and
you
expect
me
to
be
grateful?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
dir
meine
Dankbarkeit
zeigen.
It
should
demonstrate
you
my
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ja,
natürlich
bete
ich
auf
meine
Art,
voller
Dankbarkeit.
Yes,
of
course
I
pray
in
my
own
fashion,
in
thanks
and
gratitude.
OpenSubtitles v2018