Translation of "Mein vertreter" in English
Elliot,
mein
Dad
ist
Vertreter
für
Bürobedarf,
und
dazu
ein
schlechter.
Elliot,
my
dad's
an
office
supplies
salesman,
a
bad
one.
OpenSubtitles v2018
Mein
Orlando-Vertreter
vergaß(?)
den
Betrag
auf
dem
Kreditkartenbeleg
einzutragen.
My
Orlando-representant
forgot(?)
to
mention
the
amount
on
the
credit
card
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Grafikdesignerin
und
mein
Freund
ist
Vertreter
für
medizinische
Produkte.
I’m
a
graphic
designer
and
my
boyfriend
is
a
representative
of
medical
stuff.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
nach
Südafrika
kam,
rief
mich
Anas
an,
mein
Vertreter
im
Jemen.
And
when
I
got
to
South
Africa,
I
got
a
call
from
Anas,
who
is
my
representative
in
Yemen.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mein
Vertreter
sein.
You
can
be
my...
OpenSubtitles v2018
Q:
Warum
sagt
mein
Vertreter,
dass
er
meinen
Sprühfarbebehälter
nicht
versenden
kann?
Q:
Why
my
agent
says
he
can
not
ship
my
spray
paint
container
?
CCAligned v1
Inwieweit
sollte
ich
als
Elternteil/gesetzlicher
Vertreter
mein
Kind
in
den
Registrierungsprozess
involvieren?
As
a
parent/guardian,
how
deeply
should
I
involve
my
child
in
the
registration
process?
CCAligned v1
Herr
Präsident,
ich
habe
zwar
für
den
Bericht
Dell'Alba
gestimmt,
doch
möchte
ich
betonen,
dass
sich
hinter
dieser
Zustimmung
mein
Standpunkt
als
Vertreter
der
italienischen
Rentnerpartei
verbirgt,
den
ich
hiermit
darlegen
möchte:
Ich
bin
unter
allen
Umständen
gegen
die
inzwischen
übliche
und
zur
Gewohnheit
gewordene
Forderung,
die
Strukturfonds
und
die
Gemeinschaftshilfen
zu
den
einzelstaatlichen
Hilfen
hinzuzurechnen.
Mr
President,
I
voted
for
the
Dell'Alba
report,
but
I
want
to
stress
that
underlying
this
vote
for
the
motion
is
my
position
as
representative
of
the
Pensioners'
Party.
I
wish
to
make
clear
my
total
opposition
to
the
now
established
practice
of
insisting
that
the
Structural
Funds
and
European
aid
are
added
to
national
aid.
Europarl v8
Mein
Vater
war
Vertreter.
My
father
was
a
salesman.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
ihr,
mein
Agent,
meine
Vertreter,
meine
Freunde
oder
was
zum
Teufel
ihr
auch
seid
mich
verdammt
seltsam
behandelt,
kann
ich
das
nicht
machen.
But
if
you,
my
agent,
my
representatives,
my
friends
or
whatever
the
fuck
you
are,
keep
treating
me
fucking
weird,
I
can't
do
that.
OpenSubtitles v2018
Was
aber
ist
dann
verständlicher,
als
daß
Mein
Vertreter
auf
Erden
selbst
die
Verbindung
mit
Mir
eingegangen
sein
muss,
die
Mein
Weilen
in
seinem
Herzen
gestattet?
But
what
is
then
more
comprehensible
than
that
my
representative
on
earth
must
have
himself
entered
into
the
connection
with
me,
which
allows
my
dwelling
in
his
heart?
ParaCrawl v7.1
Er
scheut
nicht
die
Maske,
hinter
der
er
sich
verbirgt,
und
er
stellt
sich
als
Mein
Vertreter
auf
Erden
hin,
doch
leicht
erkennbar
für
jeden,
der
Mir
angehören
will
und
aufmerket.
He
is
not
afraid
of
the
mask
behind
which
he
hides
and
he
makes
himself
out
to
be
my
representative
on
earth,
but
easily
recognizable
for
everyone
who
wants
to
belong
to
me
and
pays
attention.
ParaCrawl v7.1
Wer
nun
die
Lehre
Christi
predigt,
ist
Mein
Vertreter
auf
Erden,
und
er
wird
jeder
Geistesrichtung
Aufschluß
geben
können,
wieweit
sie
sich
in
der
Wahrheit
befindet
und
welche
Ansichten
irrig
sind.
Who
now
preaches
the
teaching
of
Christ,
is
my
representative
on
earth,
and
he
will
be
able
to
give
information
to
every
school
of
thought,
how
far
it
is
in
truth
and
which
opinions
are
erroneous.
ParaCrawl v7.1
2.Zwar
ist
es
mir
nicht
möglich,
persönlich
bei
der
1200-Jahr-Feier
der
Aachener
Kathedrale
dabei
zu
sein,
doch
habe
ich
in
Seiner
Eminenz,
dem
Hochwürdigsten
Herrn
Kardinal
Darío
Hoyos
Castrillón,
einen
Sondergesandten
zu
Euch
geschickt,
der
als
mein
persönlicher
Vertreter
bei
diesem
festlichen
Anlaß
meinen
Platz
einnehmen
soll.
2.
I
cannot
be
personally
present
for
the
1,200th
anniversary
of
Aachen's
cathedral,
but
I
have
sent
you
a
Special
Envoy
in
the
person
of
Cardinal
Darío
Castrillón
Hoyos,
who
will
take
my
place
at
this
festive
event
as
my
personal
representative.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Liebe
ist
der
Gradmesser
der
Wahrheit
und
auch
der
Gradmesser
der
seelischen
Reife
dessen,
der
wieder
als
Mein
Vertreter
auf
Erden
die
Mitmenschen
zu
Mir
führen
will.
For
love
is
the
indicator
of
truth
and
also
the
indicator
of
a
person's
spiritual
maturity
who,
as
My
representative,
wants
to
lead
his
fellow
human
beings
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
mein
Schwager
ein
Vertreter
der
Farmergenossenschaft,
und
er
fuhr
von
Farm
zu
Farm
um
Rinder
zu
kaufen.
At
the
time,
my
brother-in-law
was
an
agent
for
the
Farmer’s
Cooperative
Union
and
would
travel
from
farm
to
farm
buying
cattle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mensch,
den
Ich
direkt
belehren
kann
durch
den
Geist,
der
ist
als
Mein
Diener
und
Vertreter
auf
Erden
sanktioniert,
und
dieser
braucht
keinen
Gegeneinwand
zu
fürchten,
denn
sein
Denken
wird
von
Mir
gelenkt
sein,
wenn
er
Mich
und
Mein
Wort
vertritt
den
Mitmenschen
gegenüber.
A
person
whom
I
can
instruct
directly
through
the
spirit
is
sanctioned
as
My
servant
and
representative
on
earth
and
need
not
fear
any
argument,
for
his
thinking
will
be
guided
by
Me
if
he
defends
Me
and
My
Word
against
his
fellow
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder,
der
sich
Mein
Vertreter
nennt,
kann
den
Mitmenschen
Mein
Evangelium
verkünden,
weil
nur
die
von
Meinem
Geist
erleuchteten
Menschen
um
das
Erlösungswerk
Jesu,
um
dessen
geistige
Begründung
und
die
große
Urschuld
wissen
und
daher
unbedingt
das
"Wirken
Meines
Geistes"
möglich
sein
muss,
dieses
aber
nicht
bei
denen
festzustellen
ist,
die
sich
alle
als
Meine
Diener,
als
Meine
Vertreter
auf
Erden,
ausgeben....
Not
everyone
who
calls
himself
My
representative
can
preach
My
Gospel
to
his
fellow
human
beings.
Only
people
enlightened
by
My
spirit
know
of
Jesus'
act
of
Salvation,
of
its
spiritual
reason
and
the
immense
original
sin.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
werde
ich
wie
Sie
ein
E-Mail
an
senden
Transfer-Abteilung
der
Bank
heute
mit
dieser
E-Mail-Adresse
[email protected]
Aufmerksamkeiten
Herr
Oliver
Stocken
die
Auslandsüberweisung
Officer
der
Bank
sagte
ihm,
du
bist
mein
Vertreter
und
die
Sie
unterstützen
mir
übertragen
my
$
7,7
Millionen
Dollar
hinterlegt
von
verstorbenen
Vater,
von
denen
ich
die
nächsten
Angehörigen.
Based
on
this
information
i
will
like
you
to
send
an
email
to
the
transfer
department
of
the
bank
today
with
this
email
address
([email protected])
([email protected])
Attentions
Mr
Oliver
Stocken
the
foreign
transfer
officer
of
the
bank
telling
him
that
you
are
my
representative
and
that
you
want
to
assist
me
transfer
my
7.7
million
dollars
deposited
by
late
father
of
which
i
am
the
next
of
kin
after
which
you
call
me
on
phone
today.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
Mein
Vertreter
nennen
will
auf
Erden,
der
muss
auch
seine
Mitmenschen
belehren,
der
vollsten
Wahrheit
gemäß.
Who
wants
to
call
himself
my
representative
on
earth,
he
must
also
teach
his
fellowmen
according
to
fullest
truth.
ParaCrawl v7.1
Geistig
also
ist
er
Mein
Vertreter
auf
Erden,
der
durch
Unterstellen
seines
Willens
schon
gänzlich
in
Meinen
Willen
eingegangen
ist,
also
Meinen
Willen
gewissermaßen
in
sich
trägt.
Spiritually
therefore
he
is
my
representative
on
earth,
who
through
submission
of
his
will
has
already
completely
accepted
my
will,
so
as
it
were
carries
my
will
in
himself.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeuge
des
»Evangeliums
vom
Frieden«
war
auch
Erzbischof
Michael
Aidan
Courtney,
mein
Vertreter
als
Apostolischer
Nuntius
in
Burundi,
der
vor
einigen
Tagen
tragischerweise
ermordet
wurde,
als
er
seine
Mission
für
den
Dialog
und
die
Versöhnung
erfüllte.
Archbishop
Michael
Aidan
Courtney,
my
representative
as
Apostolic
Nuncio
in
Burundi
who
was
tragically
killed
a
few
days
ago
as
he
carried
out
his
mission
encouraging
dialogue
and
reconciliation,
was
also
a
witness
to
the
"Gospel
of
peace".
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
uns
über
eine
direkte
Leitung
mit
Moskau
verbinden,
und
mein
Vertreter
Skljanski
empfing
von
mir
die
Aufstellung
der
für
die
Armee
notwendigen
Ausrüstungsgegenstände.
We
were
able
to
connect
directly
with
Moscow;
and
my
deputy,
Skljanski,
received
from
me
lists
with
equipment
and
weaponry
needed
for
the
army.
ParaCrawl v7.1
Wo
aber
der
Glaube
an
Mein
Geistwirken
fehlt,
dort
kann
sich
ein
Mensch
auch
nicht
als
Mein
Vertreter
auf
Erden
ausgeben,
denn
nur
allein
das
Wirken
Meines
Geistes
in
ihm
stempelt
ihn
dazu.
But
where
the
belief
in
my
spirit
activity
is
lacking
there
a
man
cannot
pass
himself
off
as
my
representative
on
earth
because
only
alone
the
activity
of
my
spirit
in
him
stamps
him
to
it.
ParaCrawl v7.1