Translation of "Mein persönliches ziel" in English
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
den
Krebs
des
Tasmanischen
Teufels
zu
besiegen.
My
personal
aim
is
to
defeat
the
Tasmanian
devil
cancer.
TED2013 v1.1
Mein
persönliches
Ziel
für
2013
wird
ein
Platz
auf
dem
Podium
sein.
My
personal
challenge
for
2013
will
be
climbing
the
podium.
ParaCrawl v7.1
Als
langjähriger
Sika
Mitarbeiter
ist
es
mein
persönliches
Ziel,
jederzeit
kundenorientiere
Lösungen
anzubieten.
As
a
long-term
employee
of
Sika,
my
personal
target
is
to
offer
customer
oriented
solutions
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
My
personal
aim
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es
immer
Toleranz,
peinliche
Ordnung
und
ernsthafte
Realisierung
zu
kombinieren.
My
personal
goal
has
always
been
to
combine
tolerance
with
rigorous
organisation
and
serious
action.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
Frauen
zu
ermutigen,
Führungspositionen
in
der
Weltraumindustrie
zu
erlangen.
My
personal
goal
is
to
encourage
women
to
become
leaders
in
the
space
industry.
ParaCrawl v7.1
Speziell
an
sie
habe
ich
gedacht,
als
ich
für
die
Einführung
eines
Finanzrahmens
in
den
Entwurf
des
Beitrittsvertrags
gestimmt
habe,
denn
mein
persönliches
Ziel
und
Ziel
der
Rentnerpartei
ist
es,
dass
auch
in
den
Kandidatenländern
die
Renten
sicher
sind
und
den
älteren
Bürgern
ein
würdiges
Dasein
ermöglichen.
I
was
thinking
precisely
of
them
when
I
voted
for
the
introduction
in
the
Accession
Treaty
of
a
financial
framework,
because
my
personal
aim
and
the
aim
of
the
Pensioners'
Party
is
to
have
safe
pensions,
which
enable
elderly
people
to
live
in
dignity,
also
in
the
candidate
countries.
Europarl v8
Das
eigentliche
Ziel
war
mein
ganz
persönliches
Ziel
ich
wollte
in
der
Lage
sein
eine
ähnliches
System
auf
meinem
Computer
zu
verwenden
wie
jenes,
dass
ich
von
den
Universitätscomputern
gewöhnt
war.
The
initial
goal
was
my
very
personal
goal
to
be
able
to
run
a
similar
environment
on
my
computer
that
I
had
grown
used
to
at,
at
the
university
computers.
QED v2.0a
Als
wir
letztes
Jahr
die
Domain
Coworking.com
abstaubten,
war
es
mein
persönliches
Ziel
den
digitalen
Platzhalter
für
das
Wort
"Coworking"
mit
den
geteilten
Werten
der
Coworking-Community
zu
verbinden:
Kollaboration,
Offenheit,
Gemeinschaft,
Zugänglichkeit
und
Nachhaltigkeit.
When
we
scored
the
coworking.com
domain
early
last
year,
my
personal
goal
was
to
have
a
digital
placeholder
for
the
word
"coworking"
and
tie
it
to
the
shared
core
values
of
the
community:
collaboration,
openness,
community,
accessibility,
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
und
das
Ziel
meines
Teams
ist
es,
das
volle
Potenzial
von
Menschen
und
den
dazu
gehörigen
Persönlichkeiten
zu
entfalten
-
sei
es,
indem
ihre
Sinne
für
das
Wesentliche
geschärft,
Blockaden
aufgelöst
oder
Skills
weiterentwickelt
werden.
My
personal
goal
and
the
goal
of
my
team
is
to
unfold
the
full
potential
of
people
and
their
personalities
-
be
it
by
sharpening
their
senses
for
the
essentials,
dissolving
blockades
or
further
developing
skills.
CCAligned v1
Mein
persönliches
Ziel
für
dieses
Jahr
ist,
mein
Bestes
zu
geben
und
wenn
alles
perfekt
läuft,
kann
ich
die
Top
20
in
der
Einzeldisziplin
erreichen.
My
personal
goal
for
this
year
is
to
give
my
best
and,
if
everything
goes
perfectly,
place
within
the
top
20
for
my
individual
discipline.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
Umfelds,
welches
uns
ermöglicht
die
besten
Talente
zu
rekrutieren,
zu
fördern
und
zu
halten,
ist
entscheidend
für
unseren
Erfolg
und
mein
ganz
persönliches
Ziel
–
Tag
für
Tag.
Creating
value
for
our
clients
is
our
sole
purpose
–
so
fostering
an
environment
for
which
we
attract,
develop
and
retain
the
best
talents
is
imperative
and
my
personal
goal
every
day.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
ein
Team
auf
die
Beine
zu
stellen,
das
Menschen
mit
gleichen
Vorstellungen
und
Ideen
vereint
–
Infografiken
müssen
Infografiken
bleiben
und
keine
pittoresken
Illustration
mit
Zahlen
oder
ohne
ein
ansprechendes
Design.
My
personal
aim
is
to
form
a
team
with
people
that
share
the
same
opinion
–
infographics
must
stay
infographics,
and
not
become
picturesque
illustrations
with
digits
or
without
a
beautiful
design.
ParaCrawl v7.1
Ob
man
Sport
macht
um
seine
Gedanken
zu
beruhigen,
sich
selber
zu
pushen,
Energie
zu
tanken,
oder
geistige
und
körperliche
Stärke
aufzubauen,
es
ist
mein
persönliches
Ziel
das
meiste
aus
Dir
und
der
mir
geschenkten
Stunde
herauszuholen.
Whether
you
do
sports
to
calm
your
thoughts,
push
yourself,
gain
energy,
or
build
mental
and
physical
strength,
it
is
my
personal
goal
to
get
the
most
out
of
the
hour
you
give
me.
CCAligned v1
Mein
persönliches
Ziel
ist,
dies
bei
meinen
Kunden
zu
vollbringen
und
damit
eine
bestmögliche
Software
zu
schaffen.
My
personal
goal
is
to
accomplish
this
with
my
customers
and
create
the
best
software
possible.
CCAligned v1
Mein
persönliches
Ziel
für
die
nächsten
12
Monate
ist
es,
mit
der
American
Express
Payback
Card
300
Euro
zu
verdienen.
My
personal
goal
for
the
next
12
months
is
to
earn
Euros
300
with
the
American
Express
Payback
Card.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
mein
Wissen
noch
weiter
zu
verbessern
und
im
Ausland
zu
reisen
und
zu
leben.
My
personal
goal
is
to
improve
my
knowledge
even
more,
and
to
travel
and
live
in
foreign
countries.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
daraus
zu
lernen
und
dieses
Know-how
anzuwenden,
um
Partnerunternehmen
in
der
Türkei
Mehrwert
zu
bieten.
My
personal
goal
is
to
learn
from
it,
and
apply
that
expertise
to
add
value
to
partner
companies
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Mein
nächstes
persönliches
Ziel
ist
eine
Professur,
aber
vor
allem
will
ich
die
mir
anvertrauten
Studenten
und
Doktoranden
zu
erfolgreichen
Wissenschaftlern
ausbilden.
My
next
personal
aim
is
to
gain
a
professorship,
but
most
of
all
I
want
to
turn
my
students
and
PhD
students
into
successful
scientists.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
bei
dieser
Mission
ist
es
tiefer
in
die
Materie
der
Biowissenschaften
in
der
Raumfahrt
einzutauchen.
My
personal
goal
of
this
mission
is
to
furtherÂ
immerse
myself
in
the
world
of
space
lifeÂ
science.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
als
Vorstandsmitglied
ist
es,
diese
Plattform
weiter
aufzubauen
und
mich
für
faire
Milchpreise
und
einen
gesunden
Milchmarkt
einzusetzen.
My
personal
goal
as
an
Executive
Committee
member
is
to
expand
this
platform
further
and
to
work
toward
fair
milk
prices
and
a
healthy
milk
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
drei
Jahre
studiert
und
es
hat
auch
alles
gepasst,
aber
ich
bin
dann
irgendwann
drauf
gekommen,
dass
ich
mein
persönliches
Ziel
bereits
erreicht
hatte.
I
studied
for
three
years
and
everything
was
going
well,
but
at
a
certain
point
I
realized
that
I
had
already
reached
my
own
personal
goal.
ParaCrawl v7.1
R.
Edmund:
Mein
persönliches
Ziel
ist
es,
uns
auf
die
Qualität
unserer
Produkte
und
die
Qualität
unseres
Service
zu
konzentrieren.
R.
Edmund:
My
personal
goal
is
to
do
things
well
in
terms
of
the
quality
of
our
products
and
the
quality
of
our
service.
ParaCrawl v7.1
Implementieren
Sie
diese
drei
Tipps
und
Sie
werden
in
weit
besserer
Verfassung
als
alle
anderen
sein,
der
sagt,
I
'll
mein
persönliches
Ziel
im
nächsten
Jahr
beginnen.
Implementation
of
these
three
tips
and
you
are
going
to
be
in
much
better
shape
than
all
those
who
said
that
I
will
begin
my
mission
to
lose
fat
in
the
next
year.
ParaCrawl v7.1
Mein
damals
persönliches
Ziel
war
eine
4
Achsen
CNC
Steuerung
bestehend
aus
Hardware
und
sehr
umfangreicher
Software,
wie
grafische
3D
Simulation
als
auch
die
Implementierung
aller
Algorithmen
für
Fräser
Radius
und
Längen
Korrektur.
At
this
point
in
time,
my
personal
goal
was
to
design
a
4
axes
CNC
control
system,
consisting
of
a
microprocessor
based
hardware,
extensive
software
to
get
features
implemented
like
3D
simulation
and
automatic
milling-cutter
radius
correction.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Ziel
bestand
darin,
meine
Oberkörpermuskulatur
zu
stärken
und
vor
allem
auch
meinen
Unterrücken,
da
ich
häufig
an
Rückenschmerzen
litt.
When
I
had
my
first
workout
with
Mark
my
personal
aim
was
to
strengthen
the
muscles
of
my
upper
body
and
particularly
my
lower
back
as
I
suffered
from
frequent
back
pain.
ParaCrawl v7.1