Translation of "Mein interesse geweckt" in English

Der Gegenstand, über den wir gelesen, hatte mein ganzes Interesse geweckt.
"It was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me.
Books v1

Zum ersten Mal seit Langem ist mein Interesse geweckt.
For the first time in ages, my interest is piqued.
OpenSubtitles v2018

Die Karten waren sehr teuer, also war mein Interesse an Maskottchen geweckt.
And I popped a lot of money for those tickets, so, you know, that got me interested in mascotting.
OpenSubtitles v2018

Mein Interesse ist anderweitig geweckt: von der Halle-der-Helden-Kantine!
The only thing I'm interested in finding is the Hall of Heroes cafeteria.
OpenSubtitles v2018

Ok, du hast mein Interesse geweckt.
Okay. You got my interest.
OpenSubtitles v2018

Eine Sache hat ganz besonders mein Interesse geweckt.
One item in particular has caught my eye.
OpenSubtitles v2018

Ein Glück für dich, daß dadurch mein Interesse geweckt wurde.
Fortunately for you, this aroused my interest.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mein Interesse geweckt als Sie bei uns waren.
Ah, you created the interest yourself, Inspector, by coming to the hospital.
OpenSubtitles v2018

Ich muss zugeben, Sie haben mein Interesse geweckt.
Yes. I must admit you've got me mystified.
OpenSubtitles v2018

Okay, Sie habe mein Interesse geweckt.
Okay, you piqued my interest.
OpenSubtitles v2018

Frauen haben schon immer mein Interesse geweckt.
Women have always been interested in me. They pull me in repentance.
OpenSubtitles v2018

Das Thema hat mich sehr angesprochen und hat mein Interesse geweckt.
The topic was really interesting to me and has aroused my curiosity.
CCAligned v1

Das hat mein Interesse an Kommunikationstechnik geweckt.
That sparked my interest in communications technology.
ParaCrawl v7.1

Heute weiß ich: Bereits durch diese Erzählungen wurde mein Interesse geweckt.
Today I know: These stories alone sparked my interest.
ParaCrawl v7.1

Dieses Phänomen mein Interesse geweckt in schwarz plastkrukors irgendwelche Nachteile wieder.
This phenomenon sparked my interest in black plastkrukors any disadvantages again.
ParaCrawl v7.1

Aber etwas hat es doch bewirkt: mein eigenes Interesse war geweckt.
But it did have some effect: my own interest was aroused.
ParaCrawl v7.1

Ich nahm einen Einführungskurs in der Philosophie, die mein Interesse geweckt.
I took an introductory course in philosophy that captured my interest.
ParaCrawl v7.1

Diese Frage erstaunte und ängstigte mich zugleich, aber mein Interesse war geweckt.
This question astounded and scared me at the same time, but it piqued my interest.
ParaCrawl v7.1

Full Thrust, nachdem The Expanse wieder mein Interesse in Raumgefechte geweckt hat.
Full Thrust, as watching The Expanse has rekindled my interest in space battles.
CCAligned v1

Das Studium hat mein Interesse am Kapitalmarktgeschehen geweckt.
My studies have awakened my interest in the capital market.
CCAligned v1

Dieser großartige Artikel hat mein Interesse geweckt.
This great article has really peaked my interest.
CCAligned v1

Umfragen: diese hat mein Interesse geweckt.
Polls: this piqued my interest.
ParaCrawl v7.1

Als ich dies las, wurde mein Interesse geweckt.
When I read this, I got very interested.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Auszug, der mein Interesse geweckt hat:
Here is an excerpt that piqued my interest:
ParaCrawl v7.1

Das Praktikum in Tansania hat mein Interesse weiter geweckt.
The internship in Tanzania made me even more interested in these areas.
ParaCrawl v7.1

Mein Interesse war geweckt, aber ich wollte natürlich viel mehr wissen.
My interest arouse, but I wanted much more information.
ParaCrawl v7.1