Translation of "Mein aufgabenbereich" in English
Das
ist
schließlich
jetzt
mein
Aufgabenbereich.
It
is
my
province,
and
Vaughn
is
off
the
Bristow
case.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mein
Aufgabenbereich
im
Kinderwunsch
Institut?
What
is
my
area
of
responsibility
at
the
KIWI
IVF
Clinic?
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabenbereich
hat
sich
damit
übrigens
nicht
verändert.
Incidentally,
my
field
of
responsibility
has
not
changed
because
of
this.
ParaCrawl v7.1
Momentan
umfasst
mein
Aufgabenbereich
die
Unterstützung
der
Geschäftsführung
als
Projektmanagerin.
At
the
moment
my
area
of
responsibility
includes
the
support
of
the
management
as
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Heute
wende
ich
mich
speziell
dem
Welthandel
zu,
denn
das
ist
mein
Aufgabenbereich.
Today
I
am
touching
on
world
trade
in
particular,
because
that
is
my
mandate.
Europarl v8
Das
ist
nicht
mein
Aufgabenbereich.
It's
not
my
department.
OpenSubtitles v2018
Mein
Aufgabenbereich
bezog
sich
im
Wesentlichen
auf
die
Felder
Marketing,
Controlling
und
inhouse
consulting
.
My
area
of
responsibility
mainly
comprised
marketing,
controlling
and
inhouse
consulting
.
ParaCrawl v7.1
Mein
neuer
Aufgabenbereich
war
überaus
anspruchsvoll
und
mein
Alkoholverbrauch
begann
in
dieser
Zeit
zu
steigen.
My
new
duties
were
extremely
confining
and
my
liquor
consumption
began
to
increase
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabenbereich
hat
sich
dann
auf
den
gesamten
Prozess
der
ländlichen
Entwicklung
verlagert,
mit
den
Aspekten
KMU
und
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Umweltschutz
und
Kultur
sowie
Tourismus.
My
work
then
shifted
to
looking
at
the
whole
process
of
rural
development,
involving
SMEs,
environmental
and
cultural
activities,
and
tourism.
EUbookshop v2
Es
gibt
eigentlich
keinen
"normalen"
Arbeitstag,
da
mein
Aufgabenbereich
sehr
vielfältig
ist
und
sich
jeden
Tag
neue
Herausforderungen
stellen.
Actually
there
is
no
"normal"
work
day,
because
my
tasks
are
very
diverse
and
every
day
I
have
to
face
new
challenges.
CCAligned v1
Mein
Aufgabenbereich
wurde
im
Jahre
2014
insofern
erweitert,
als
ich
mich
darauf
konzentrierte,
unsere
Strategien
zur
Verlustvermeidung
all
unseren
Kunden
zugänglich
zu
machen,
als
auch
durch
die
Führung
mehrerer
Kontrollen
und
Qualitätssicherungsteams.
In
2014,
my
role
expanded
to
focus
on
providing
our
range
of
loss
prevention
services
to
all
of
our
clients,
as
well
as
leadership
of
our
various
inspection
and
logistics
quality
teams.
ParaCrawl v7.1
Seit
diesem
Zeitpunkt
hat
sich
mein
Aufgabenbereich
weiterentwickelt,
vom
Verkauf
von
Lizenzen
und
Verträgen
der
DVD
von
TraceParts
bis
hin
zur
Vermarktung
der
Webmarketing-Services
für
Bauteilhersteller.
I
have
gone
from
selling
TraceParts
DVD
licenses
and
maintenance
contracts
to
commercializing
web
marketing
services
for
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweiter
Aufgabenbereich
ist
der
Webauftritt,
dessen
Gestaltung,
Programmierung
und
Weiterentwicklung
in
meiner
Hand
liegt.
My
second
field
here
is
the
web-presence,
its
design,
programming
and
development
are
my
tasks.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Unternehmen
war
Business
Development
mein
Aufgabenbereich.
Hier
ist
es
gefragt
Marktsituationen
schnell
zu
analysieren
und
entsprechende
Ideen
und
Konzepte
zu
entwickeln,
umzusetzen
und
bei
Bedarf
zu
korrigieren.
In
several
companies
Business
Development
was
part
of
my
responsibilities.
It
was
necessary
to
analyze
given
market
situations
and
to
develop
and
implement
new
ideas
and
concepts
accordingly.
Sometimes
I
had
to
modify
or
correct
a
strategy.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise
liegt
dies
nicht
in
meinem
Aufgabenbereich.
Regrettably,
this
is
not
in
my
mandate.
Europarl v8
Das
gehört
nicht
zu
meinem
Aufgabenbereich.
That's
not
within
my
remit.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Angelegenheit
gehört
eigentlich
nicht
zu
meinem
Aufgabenbereich.
And
it's
a
matter
outside
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Die
Mehrsprachigkeit
zählt
ausdrücklich
zu
meinen
Aufgabenbereichen
als
Mitglied
der
Kommission.
Multilingualism
is
specifically
mentioned
as
part
of
my
portfolio
as
EUbookshop v2
Er
wird
verstehen,
daß
es
nicht
direkt
in
meinen
Aufgabenbereich
fällt.
It
was
also
in
that
context
that
three
further
proposals
were
made
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Sicherheit
liegt
nicht
in
meinem
Aufgabenbereich.
Security
is
not
within
my
purview.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Eric
Lamensoff
meinen
Aufgabenbereich
übertragen...
und
Sie
übernehmen
seinen
Job.
Eric
Lamensoff
will
assume
my
day-to-day
responsibilities
and
I'd
like
you
to
take
his
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
in
meinem
Aufgabenbereich
Verantwortung
übernehmen.
I
want
to
take
on
responsibility
in
my
area
of
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinem
Aufgabenbereich
war
ich
vollstens
zufrieden.
I
was
completely
satisfied
with
my
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Helmholtz-Zentren
habe
ich
als
die
dynamischeren
Einrichtungen
in
meinem
Aufgabenbereich
wahrgenommen.
I
perceived
the
Helmholtz
centres
to
some
of
the
more
dynamic
facilities
in
my
field
of
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Versorgungsforschung
und
Verträge
mit
Krankenkassen
fallen
in
meinen
Aufgabenbereich.
Health
services
research
and
contracts
with
health
insurances
also
are
within
my
field
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinen
Aufgabenbereichen
gehören
die
Krankenpflege
und
die
Hauswirtschaft.
My
job
responsibilities
include
nursing
and
housekeeping.
ParaCrawl v7.1
War
ich
auf
meiner
begrenzten
Aufgabenbereich
zu
eng
konzentriert?
Was
I
focusing
too
narrowly
on
my
limited
range
of
tasks?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
kurz
auf
den
Bericht
Bourlanges
zurückkommen,
der
außerhalb
meines
Aufgabenbereichs
liegt.
I
turn
briefly
to
the
Bourlanges
report
which
is
outwith
my
own
remit.
Europarl v8
Wir
haben
uns
über
Fragen
in
Bezug
auf
meinen
Aufgabenbereich
im
Kontext
der
österreichischen
Ratspräsidentschaft
unterhalten.
We
talked
about
issues
related
to
my
portfolio
in
the
context
of
the
Austrian
Presidency.
Europarl v8
In
den
Bereichen,
die
unmittelbar
in
meinen
Aufgabenbereich
fallen,
bin
ich
bereits
aktiv
geworden.
In
the
areas
directly
under
my
portfolio,
I
am
already
taking
action.
TildeMODEL v2018
Utah
gehört
zu
meinem
Aufgabenbereich.
Utah
is
part
of
my
route.
OpenSubtitles v2018
Auf
Spezifikation
und
Entwicklung
folgt
eine
Phase
der
Validierung,
die
ebenfalls
in
meinen
Aufgabenbereich
fällt.
Today’s
complexity
of
our
buisness
products
andcustomer
requirements
do
not
allow
us
to
focus
on
single
components,
but
demands
for
to
look
at
theiruse
as
a
part
in
a
full
system.
EUbookshop v2
Die
Beratungen,
auf
die
Sie
sich
beziehen,
lagen
nicht
in
meinem
Aufgabenbereich.
I
am
therefore
surprised
to
see
the
Le
Roux
report
back
on
the
agenda
this
Monday
when
there
is
still
one
of
the
two
cases
in
question
outstanding.
EUbookshop v2