Translation of "Medizinische mitarbeiter" in English
In
einem
zweifellosen
Kriegsverbrechen
wurden
35
medizinische
Mitarbeiter
und
Patienten
ermordet.
In
what
was
undoubtedly
a
war
crime,
thirty-five
medical
staff
and
patients
were
murdered.
WikiMatrix v1
Schon
vor
dem
Erdbeben
arbeiteten
etwa
350
medizinische
Mitarbeiter
in
Haiti.
Before
the
earthquake
hit,
some
350
Cuban
medical
personnel
were
already
working
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Oktober
2008
verabreichten
medizinische
Mitarbeiter
He
Xianggu
eine
Injektion
mit
einer
nervenschädigenden
Droge.
On
October
10th,
2008,
medical
staff
injected
Ms.
He
with
a
nerve-damaging
drug.
ParaCrawl v7.1
Noch
wichtiger
ist
die
individuelle
medizinische
Betreuung
aller
Mitarbeiter,
die
im
medizinischen
Zentrum
angeboten
wird.
Even
more
important
is
the
individual
medical
support
for
all
employees,
which
they
receive
at
the
Medical
Center.
ParaCrawl v7.1
Browne
sagte,
die
Person
habe
bereits
am
11.
März
begonnen,
Symptome
zu
zeigen
und
besuchte
daraufhin
ein
privates
Krankenhaus,
in
dem
medizinische
Mitarbeiter
Proben
nahmen,
die
zum
Testen
an
das
Labor
der
karibischen
Gesundheitsbehörde
in
Trinidad
geschickt
wurden.
The
woman
visited
a
private
hospital
where
medical
officials
took
samples
that
were
sent
to
the
Caribbean
Public
Health
Agency
(CARPHA)
lab
in
Trinidad
for
testing.
ELRC_2922 v1
Frankreich
beispielsweise
entsandte
kürzlich
im
Rahmen
des
Katastrophenschutzverfahrens
der
EU
zwei
zusätzliche
medizinische
Teams
nach
Guinea
und
Mali,
während
Schweden
42
Ärzte,
Krankenschwestern
und
andere
medizinische
Mitarbeiter
nach
Liberia
entsandte,
wo
diese
derzeit
eine
Behandlungsstation
betreiben.
France,
for
instance,
recently
offered
two
additional
medical
teams
who
work
in
Guinea
and
Mali,
and
Sweden
deployed
42
doctors,
nurses
and
other
health
personnel
via
the
EU
Civil
Protection
Mechanism,
who
currently
run
a
treatment
centre
in
Liberia.
TildeMODEL v2018
Teilnehmen
werden
Dozenten
Ärzte,
Ernährungsberater
und
andere
öffentliche
Gesundheit
und
medizinische
Mitarbeiter,
deren
Arbeit
hat
die
internationale
Anwendungen
in
der
Prävention,
Behandlung
und
Management
von
Herz-Frauen-Krankheit.
Attendees
will
include
faculty
physicians,
nutritionists
and
other
public
health
and
medical
personnel
whose
work
has
international
applications
in
the
prevention,
treatment
and
management
of
women's
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Wiedereingliederung
bei
häufigen
oder
länger
andauernden
Erkrankungen
sind
bei
Lufthansa
nicht
erst
seit
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
Eingliederungsmanagement
ein
Thema
–
z.B.
unterstützen
betriebliche
Sozialarbeit
oder
medizinische
Dienste
Mitarbeiter
und
ihre
Vorgesetzten,
die
Teilhabe
an
der
Arbeitswelt
weiter
zu
ermöglichen.
Reintegration
measures
for
employees
with
recurrent
or
longer
illnesses
have
been
available
at
Lufthansa
for
a
long
time,
even
before
the
introduction
of
legally
binding
reintegration
management
in
Germany.
The
company’s
social
and
medical
services
support
employees
and
their
supervisors
to
ensure
their
workability.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Minimierung
dieses
Risikos
haben
viele
medizinische
Mitarbeiter
inner-
und
außerhalb
eines
Krankenhausumfelds
auf
die
Verwendung
von
Synthetikhandschuhen
umgestellt.
In
order
to
minimise
these
risks,
many
healthcare
professionals
inside
and
outside
the
hospital
environment
have
turned
to
synthetic
gloves.
CCAligned v1
Medizinische
Schutzanzug,
Mitarbeiter
des
Gesundheitswesens
arbeiten
Kleid,
isolierten
Bakterien,
schädlichen
ultrafeinen
Staub,
saure
Lösung,
Salzlösung,
halten
die
Umwelt
sauber.
Medical
protective
coverall,
health
care
workers
working
dress,
isolated
bacteria,
harmful
ultra-fine
dust,
acidic
solution,
saline
solution,
keep
the
environment
clean.
ParaCrawl v7.1
Sollten
alle
erforderlichen
Tests
und
Prüfungen
der
Schutzmasken
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
ist
die
Holding
bereit,
Serienlieferungen
dieses
individuellen
Präventions-
und
Schutzmittels
an
die
Bevölkerung,
Rettungsdienste
und
medizinische
Mitarbeiter
in
den
Ebola-Gebieten
in
Afrika
zu
starten.
Once
the
masks
have
passed
all
required
inspections
and
tests,
the
holding
will
be
ready
to
start
serial
deliveries
of
the
individual
protective
equipment
to
local
communities
in
Africa,
emergency
services
and
medical
staff
working
in
the
regions
of
Africa
affected
by
the
outbreak
of
Ebola
virus.
ParaCrawl v7.1
Interessiertes
Pflegepersonal
und
medizinische
Mitarbeiter
können
Näheres
über
Diaverum
als
Arbeitgeber,
über
das
Dienstleistungsangebot
und
über
die
Unternehmenskultur
"The
Touch
that
makes
the
difference"
erfahren.
Interested
nurses
and
medical
staff
can
receive
information
about
Diaverum
as
an
employer,
the
services
offered
and
the
Diaverum
‘touch
that
makes
the
difference’.
ParaCrawl v7.1
Engagierte,
gut
qualifizierten
Mitarbeiter,
medizinische
Versorgung
auf
modernstem
Standard,
interdisziplinäre
Versorgung
über
die
Fachbereiche
hinweg,
patientenorientiertes
Arbeiten
und
die
individuelle
Betreuung
führen
zu
einem
Gesamtbild,
das
die
Klinik
für
Patienten
attraktiv
macht.
Dedicated,
well-qualified
employees,
state-of-the-art
medical
nurture,
interdisciplinary
care
across
departments,
patient-oriented
work,
and
individualized
nursing
lead
to
an
overall
picture
that
makes
the
clinic
attractive
to
patients.
ParaCrawl v7.1
Jener
medizinische
Mitarbeiter
erklärte
außerdem,
dass
einige
der
Spenderorgane
im
Changzheng
Krankenhaus
aus
westlichen
Provinzen
wie
beispielsweise
Sichuan
oder
Shaanxi
kämen.
The
medical
staff
member
also
revealed
that
some
donor
livers
at
the
Changzheng
Hospital
come
from
western
provinces
such
as
Sichuan
Province
and
Shaanxi
Province.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unseren
eigenen
ehrenamtlichen
medizinischen
Beirat
eingerichtet,
damit
wir
Ärzte
täglich
konsultieren
können,
und
motivierten
medizinische
Mitarbeiter
von
zwei
großen
Universitäten,
zweimal
im
Monat
Beratungen
für
MSA-Patienten
durchzuführen.
We
have
set
up
our
own
Voluntary
Medical
Advisory
Board
so
that
we
can
consult
doctors
on
a
daily
basis
and
have
encouraged
medical
staff
from
two
major
universities
to
organise
bi-monthly
consultations
with
MSA
patients.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
entstand,
um
folgendes
Ziel
zu
erreichen:
gute
medizinische
Versorgung
unserer
Mitarbeiter
und
Veteranen
von
OAO
"Minsker
Traktorenwerk",
der
Einwohner
der
Republik
Belarus
und
Ausländer
entsprechend
dem
Tätigkeitsbereich
des
Unternehmens,
das
über
Facharbeiter
und
eine
materiell-technische
Ausstattung
von
Behandlungsräumen
und
Räumen
für
Diagnostik
verfügt,
unter
strikter
Einhaltung
von
grundlegenden
Prinzipien
der
heutigen
Gesundheitsfürsorge
–
Garantie
der
sozialen
Gerechtigkeit,
allgemeinen
Zugänglichkeit,
präventiven
Orientierung,
sowie
Einhaltung
von
Prinzipien
der
wirtschaftlichen,
sozialen,
juristischen
und
medizinischen
Gerechtigkeit.
Our
enterprise
is
established
to
achieve
the
following
objective:
to
provide
entirely
the
employees
and
veterans
of
OJSC
"MTW",
citizens
of
the
Republic
of
Belarus
and
foreign
residents
with
quality
medical
service
according
to
the
professional
profile
of
the
enterprise,
which
has
human
resources
and
material
and
technical
infrastructure
of
medical
and
preventive,
auxiliary
imaging
rooms
on
condition
of
strict
compliance
with
the
fundamental
principles
of
modern
health
care
—
social
justice,
total
availability,
preventive
orientation,
as
well
as
adherence
to
the
principles
of
economic,
social,
legal
and
medical
justice.
ParaCrawl v7.1
Covenant
Health
Systems
und
University
Medical
Center
liegen
ganz
in
der
Nähe,
und
wir
begrüßen
regelmäßig
Patienten,
Ärzte
und
medizinische
Mitarbeiter.
With
Covenant
Health
Systems
and
the
University
Medical
Center
close
by,
we
regularly
welcome
patients
and
visiting
physicians
and
medical
staff
to
the
area.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
entstand,
um
folgendes
Ziel
zu
erreichen:
gute
medizinische
Versorgung
unserer
Mitarbeiter
und
Veteranen
von
OAO
„Minsker
Traktorenwerk“,
der
Einwohner
der
Republik
Belarus
und
Ausländer
entsprechend
dem
Tätigkeitsbereich
des
Unternehmens,
das
über
Facharbeiter
und
eine
materiell-technische
Ausstattung
von
Behandlungsräumen
und
Räumen
für
Diagnostik
verfügt,
unter
strikter
Einhaltung
von
grundlegenden
Prinzipien
der
heutigen
Gesundheitsfürsorge
–
Garantie
der
sozialen
Gerechtigkeit,
allgemeinen
Zugänglichkeit,
präventiven
Orientierung,
sowie
Einhaltung
von
Prinzipien
der
wirtschaftlichen,
sozialen,
juristischen
und
medizinischen
Gerechtigkeit.
Our
enterprise
is
established
to
achieve
the
following
objective:
to
provide
entirely
the
employees
and
veterans
of
OJSC
“MTW”,
citizens
of
the
Republic
of
Belarus
and
foreign
residents
with
quality
medical
service
according
to
the
professional
profile
of
the
enterprise,
which
has
human
resources
and
material
and
technical
infrastructure
of
medical
and
preventive,
auxiliary
imaging
rooms
on
condition
of
strict
compliance
with
the
fundamental
principles
of
modern
health
care
—
social
justice,
total
availability,
preventive
orientation,
as
well
as
adherence
to
the
principles
of
economic,
social,
legal
and
medical
justice.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
unser
Wissen
an
medizinische
Mitarbeiter
weitergeben,
die
anschließend
das
Erlernte
selbst
mit
Hilfe
von
Übungsmaterialien
weitergeben.
This
means
that
we
pass
on
our
knowledge
to
medical
staff,
who
then
pass
on
what
they
have
learned
with
the
help
of
exercise
materials.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
für
Klinische
Anatomie
finden
zudem
im
Rahmen
der
Postgraduiertenbildung
Schulungs-,
Fortbildungs-
und
Operationskurse
für
Ärzte,
medizinische
Heilberufe
und
Mitarbeiter
der
Medizintechnik
statt.
Additionally,
postgraduate
education
services
are
offered
at
the
Center
of
Clinical
Anatomy
including
professional
instructional,
training
and
surgical
courses
for
physicians,
health
care
professionals
and
medical
technicians.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
Dateien,
die
im
Gesundheitswesen,
die
Patienten
für
andere
medizinische
Mitarbeiter,
Profis,
oder
Ärzte.
Get
files
that
are
healthcare
that
are
patient
for
other
medical
employees,
professionals,
or
physicians
.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
eine
Tatsache,
dass
arbeitsbedingte
Krankheiten
nicht
nur
Kummer
und
Leid,
verbunden
mit
einem
finanziellen
Verlust
für
medizinische
Versorgung,
für
Mitarbeiter
und
Familie
bedeuten,
sondern
durch
die
verminderte
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Verringerung
des
Markenwertes
entstehen
dem
Unternehmen
auch
hohe
Kosten,
zusätzlich
sind
sie
eine
ökonomische
Belastung
für
die
Gesellschaft.
However,
it
is
a
fact
that
work-related
health
problems
not
only
inflict
suffering
and
grief
on
the
affected
employees
and
their
families,
combined
with
loss
of
income
and
medical
expenses;
they
also
cost
the
companies
loss
of
competitiveness
and
brand
equity,
and
they
impose
economic
burdens
on
society.
Musculoskeletal
Disorder
and
Sickness
Absenteeism
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
auf
einer
eigenen
Website
Informationen
zur
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Dopingbekämpfung,
zu
Laboratorien
sowie
zu
Bildung,
Ethik
und
Zukunftstrends
im
Doping
anbieten.
Die
Informationen
auf
der
Website
richten
sich
an
alle,
die
im
Bereich
der
Dopingbekämpfung
aktiv
sind,
d.h.
Sportler,
Verbandsfunktionäre,
Trainer
und
Manager
sowie
Laboranten,
Schiedsrichter,
medizinische
Mitarbeiter,
Pharmaindustrie
und
Polizeibehörden.
The
information
contained
in
the
website
will
be
informative
for
those
involved
in
the
fight
against
doping
in
sport,
including
athletes
themselves,
sports
administrators,
coaches
and
managers
and
laboratory
personnel,
ar
bitrators,
medical
personnel,
pharmaceutical
industries
and
the
police
authorities.
EUbookshop v2
Betrachten
wir
nun
doch
einmal
die
Quelle
der
fünf
Organe:
„Der
stellvertretende
Präsident
des
Krankenhauses
wies
einige
medizinische
Mitarbeiter
der
Operationsabteilung
Nr.
3,
der
Urologischen
Abteilung,
des
Anästhesieraumes
und
der
Operationsabteilung
an,
die
Nieren
von
außerhalb
der
Stadt
abzuholen.“
Sogar
Anästhesisten
waren
unter
ihnen,
um
die
Nieren
abzuholen.
Now,
let's
look
at
the
source
of
the
five
organs:
"The
Deputy
President
of
the
Hospital
organized
some
medical
staff
from
the
No.3
Surgery
Department,
Urological
Department,
Anesthesia
Room
and
Operation
Department
to
pick
up
kidneys
from
out-of-town."
Even
the
anesthetists
were
among
those
to
pick
up
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Unsere
medizinischen
Mitarbeiter
an
der
Basis
in
Arizona
sind
tot.
The
medical
staff
at
our
Arizona
research
facility
has
been
slain.
OpenSubtitles v2018
Ihre
medizinischen
Mitarbeiter
sind
auch
im
Allgemeinen
verfügbarBildungseinrichtungen
haben
sie
auch
spezielle
Regelungen.
Their
medical
workers
are
also
available
in
generaleducational
institutions,
they
also
have
special
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
der
medizinischen
Mitarbeiter
im
Krankenhaus
war
verdächtig.
The
behaviour
of
the
medical
personnel
in
the
hospital
was
suspicious.
ParaCrawl v7.1
Alle
medizinischen
Mitarbeiter
tragen
Sicherheitskleidung.
All
workers
wear
preventive
clothes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Krankenhäuser
und
medizinischen
Dienste
beschäftigen
Mitarbeiter
aus
Indien,
von
den
Philippinen,
aus
Südafrika
und
vielen
anderen
Ländern.
Our
hospitals
and
our
health
services
are
staffed
by
health
workers
from
India,
the
Philippines,
South
Africa
and
many
other
countries.
Europarl v8
Die
Infectious
Diseases
Society
of
America
(IDSA)
ist
eine
medizinische
Organisation
in
den
USA
für
Mediziner,
Wissenschaftler
und
Mitarbeiter
des
Gesundheitswesens
auf
dem
Gebiet
der
Infektionskrankheiten.
The
Infectious
Diseases
Society
of
America
(IDSA)
is
a
medical
association
representing
physicians,
scientists
and
other
health
care
professionals
who
specialize
in
infectious
diseases.
WikiMatrix v1
In
manchen
Fallen
(insbesondere
beim
Research
Council
für
Medizin)
werden
die
Mitarbeiter
dazu
ermuntert,
einen
Teil
ihrer
Arbeitszeit,'
dessen
maximale
Höhe
festgelegt
ist,
für
Beratungstätigkeiten
aufzuwenden,
sofern
das
ihrer
Hauptforschungstätigkeit
in
allgemeiner
Weise
nützt.
In
some
cases
(the
MRC
in
particular)
employees
are
encouraged
to
undertake
consultancy
up
to
a
fixed
proportion
of
their
time
so
long
as
it
generally
supports
their
mainstream
R
&
D
work.
EUbookshop v2
Vertrauen
aufbauen,
Verständnis
zeigen
und
Wissen
vermitteln
ist
der
Erfolgsfaktor
unser
medizinischen
Mitarbeiter
in
unserem
Betreuungsprogramm.
Building
trust,
showing
understanding
and
conveying
knowledge
are
the
tools
our
medical
employees
use
to
achieve
success
in
our
care
program.
ParaCrawl v7.1
Alle
medizinischen
Mitarbeiter,
die
am
Medizintourismus
beteiligt
sind,
sind
zweisprachig,
so
dass
Sie
eine
englischsprachige
Behandlung
erwarten
können.
All
medical
staff
involved
in
medical
tourism
are
bilingual,
so
English
speakers
are
guaranteed.
Â
Technology
ParaCrawl v7.1