Translation of "Medizinische erstversorgung" in English
Unzureichende
medizinische
Erstversorgung
kann
enorme
Regressforderungen
nach
sich
ziehen.
Insufficient
medical
first
aid
can
result
in
enormous
compensation
claims
.
ParaCrawl v7.1
Community
Health
Workers
sind
für
die
medizinische
Erstversorgung
sozial
benachteiligter
Bevölkerungsgruppen
unverzichtbar.
Community
health
workers
(CHWs)
are
vital
primary
care
providers
for
underserved
populations.
ParaCrawl v7.1
Mit
100
PAYBACK
Punkten
kann
zum
Beispiel
bereits
die
medizinische
Erstversorgung
eines
Betroffenen
geleistet
werden.
100
Payback
points,
for
example,
will
provide
initial
emergency
medical
care
for
one
of
the
victims
of
the
disaster.
ParaCrawl v7.1
Eine
medizinische
Erstversorgung
sowie
die
Versorgung
mit
Nahrung,
Wasser
und
Medikamenten
werden
über
Bordmittel
gewährleistet.
A
medical
treatment
as
well
as
a
provision
with
food,
water
and
medication
can
be
achieved
with
onboard
means.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
ländlichen
Regionen
ist
die
schnelle
medizinische
Erstversorgung
von
Patienten
mit
Schlaganfällen
eine
Herausforderung.
In
rural
areas
in
particular,
providing
rapid
medical
assistance
to
patients
suffering
strokes
is
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Kosten
für
Ihre
medizinische
Erstversorgung,
wenn
Sie
einen
Unfall
haben.
We
pay
the
costs
in
respect
of
your
initial
medical
treatment,
if
you
have
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Die
First
Responder
Tasche
wurde
entwickelt,
um
medizinische
Erstversorgung
schnell
und
problemlos
zu
ermöglichen.
The
First
Responder
pouch
was
designed
to
provide
fast
and
straightforward
first-response
medical
assistance.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Mitgliedstaat
trägt
dafür
Sorge,
dass
diesen
besonderen
Bedürfnissen
in
geeigneter
Weise
—
insbesondere
auch,
sofern
erforderlich,
durch
eine
medizinische
Erstversorgung
—
Rechnung
getragen
wird.
The
Member
State
responsible
shall
ensure
that
those
special
needs
are
adequately
addressed,
including
in
particular
any
essential
medical
care
that
may
be
required.
DGT v2019
In
Syrien
umfassen
die
von
der
Europäischen
Kommission
finanzierten
Projekte
für
Vertriebene
und
Gastfamilien
die
medizinische
Erstversorgung,
Schutz,
Nahrungs-
und
Nahrungsergänzungsmittel,
Trinkwasser,
sanitäre
Einrichtungen,
Unterkünfte,
Vorbereitung
auf
den
Winter
und
psychosoziale
Betreuung.
In
Syria,
EC-funded
projects
for
displaced
people
and
host
families
include
emergency
medical
assistance;
protection;
food
and
nutritional
items;
water;
sanitation;
shelter;
winter
preparations;
and
psycho-social
care.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
jungen
Leute
in
Seenot
geratene
Boote
ansteuern,
leisten
sie
Erste
Hilfe
und
ermöglichen
den
Flüchtenden
eine
medizinische
Erstversorgung.
When
the
young
people
approach
a
boat
in
distress,
they
administer
first
aid
and
provide
the
refugees
with
initial
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Das
Mobile
Gesundheitszentrum
leistet
medizinische
Erstversorgung
für
Straßenkinder
und
soll
ihnen
dabei
helfen,
auf
ihre
Gesundheit
du
Hygiene
zu
achten.
The
Mobile
Health
Service
provides
street
children
with
the
first
medical
care
and
initiates
them
into
health
and
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
mit
Hilfe
der
Erfindung
eine
Emergency-Area
eingerichtet
werden,
um
in
einem
Notfall
eine
medizinische
Erstversorgung
abgeschirmt
durchführen
zu
können.
Furthermore,
by
means
of
the
invention,
an
emergency
area
can
be
created
so
that,
in
the
case
of
an
emergency,
medical
first
aid
can
be
administered
in
privacy,
screened-off
from
passengers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mobiles,
autark
arbeitendes
Aggregat
zur
Bereitstellung
elektrischer
Energie,
z.B.
zur
Versorgung
von
mobilen
Rettungsstationen
für
die
medizinische
Erstversorgung.
The
invention
relates
to
a
mobile,
self-sufficient
operating
assembly
for
providing
electrical
energy,
for
example,
for
supplying
mobile
first-aid
stations.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
unter
extremen
Umweltbedingungen
können
eine
rasche
Verfügbarkeit
der
Energieversorgung
und
die
Sicherheit
des
Betriebes
lebenswichtig
sein
(z.B.
Rettungsstationen
für
medizinische
Erstversorgung).
When
used
in
extreme
environmental
conditions,
a
rapid
availability
of
the
power
supply
and
the
safety
of
the
operation
may
be
crucial
for
a
survival
(for
example,
first-aid
stations).
EuroPat v2
Seit
1984
arbeiten
wir
daran,
unseren
Patienten
einen
umfassenden
Gesundheitsdienst
anzubieten,
der
darauf
abzielt,
die
beste
medizinische
Erstversorgung
in
allen
Fachgebieten
zu
bieten.
Since
1984
we
work
to
offer
a
comprehensive
health
service
to
our
patients,
aimed
at
providing
the
best
first
level
medical
assistance
in
all
specialties.
CCAligned v1
Während
der
gesamten
Reise
wird
ein
Arzt
an
Bord
sein,
um
medizinische
Erstversorgung
leisten
zu
können.
For
the
duration
of
the
trip,
a
trained
doctor
will
be
on
board
to
provide
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Polikliniken
im
ganzen
Land
gewährleisten
eine
medizinische
Erstversorgung,
jede
größere
Stadt
verfügt
zudem
über
ein
Krankenhaus.
Numerous
polyclinics
throughout
the
land
provide
medical
first
aid,
and
every
large
town
additionally
has
its
own
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
in
eine
mobile
Sanitätsstation
–
für
unterschiedliche
Einsatzbereiche
–
kann
somit
die
medizinische
Erstversorgung
vor
Ort
erheblich
verbessern.
The
investment
in
a
mobile
medical
station
–
for
different
areas
of
application
–
can
thus
considerably
improve
the
initial
medical
care
on
site.
ParaCrawl v7.1
Am
Wochenende
findet
die
medizinische
Erstversorgung
und
Diagnostik
in
der
ATOS
Klinik
München
in
der
Effnerstraße
38,
81925
München
statt.
At
the
weekend,
the
first-aid
and
diagnostics
are
held
at
the
ATOS
Klinik
München,
Effnerstraße
38,
81925
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
medizinische
Erstversorgung
von
Menschen
in
lebensbedrohlichen
Situationen
mit
einem
modernen,
Smartphone-basierten
Alarmierungssystem
zu
verbessern.
The
aim
is
to
improve
first
aid
for
people
in
life-threatening
situations
using
a
modern,
smartphone-based
notification
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
brachte
Roche
Pharma
Partnering
neun
potenzielle
Produkte
in
die
Firma
ein
und
stärkte
die
Position
von
Roche
in
den
Bereichen
Onkologie,
Virologie
und
medizinische
Erstversorgung.
In
2004,
Roche
Pharma
Partnering
brought
nine
potential
products
into
the
company
and
strengthened
Roche’s
positions
in
oncology,
virology
and
primary
care.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Verletzten
können
nach
einer
medizinischen
Erstversorgung
das
Krankenhaus
noch
heute
verlassen.
After
receiving
first
aid,
the
majority
of
those
injured
will
be
able
to
leave
hospital
later
today.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versicherung
bietet
zusätzlich
zu
den
Leistungen
der
Hotelstorno
Plus
auch
besonderen
Schutz
und
umfangreiche
Leistungen
nach
Unfall,
wie
Transport
ins
Krankenhaus,
Kosten
der
medizinischen
Erstversorgung,
Heimtransport
oder
zusätzliche
Rückreisekosten,
Fahrzeugrückholung
bei
Lenkerausfall
und
Gipsgeld!
In
addition
to
the
benefits
of
Hotel
Cancellation
Plus,
this
insurance
also
includes
special
cover
and
extensive
benefits
following
an
accident,
such
as
transport
to
hospital,
the
cost
of
initial
medical
treatment,
home
transport
or
additional
return
travel
costs,
collection
of
vehicle
following
loss
of
driver
and
plaster
cast
payment.
ParaCrawl v7.1