Translation of "Medizinische elektrische geräte" in English
Unser
Bereich
Funktionale
Sicherheit
ergänzt
diese
Dienstleistungen
für
aktive/elektrische
medizinische
Geräte.
Our
team
of
SGS-TÜV
Functional
Safety
complements
these
services
for
active
/
electrical
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Serie
kann
die
Anforderungen
für
verschiedene
medizinische
elektrische
Geräte
erfüllen.
This
series
can
satisfy
the
demands
for
various
of
medical
electrical
devices.
ParaCrawl v7.1
Das
Stromstoßrelais
entspricht
auch
der
Europäischen
Norm
EN
60601-1
(Medizinische
elektrische
Geräte).
The
latching
relay
conforms
to
European
standard
EN
60601-1
(medical
electrical
equipment).
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
Funktionale
Sicherheit
des
SGS-TÜV
ergänzt
diese
Dienstleistungen
für
aktive/elektrische
medizinische
Geräte.
Our
SGS-TÜV
Functional
Safety
team
complements
these
services
for
active
/
electrical
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
darauf
zu
achten,
dass
etwaige
nationale
Vorschriften
für
medizinische
elektrische
Geräte
mit
Artikel
28
EG-Vertrag
vereinbar
sind
und
keine
Handelshemmnisse
darstellen
und
dass
sie
außerdem
mit
den
oben
genannten
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Einklang
stehen.
Accordingly,
it
is
important
to
note
that
any
national
rules
on
electro-medical
equipment
used
in
veterinary
medicine
are
consistent
with
the
principles
of
Article
28
of
the
EC-Treaty
and
do
not
constitute
unjustified
barriers
to
trade,
and
with
the
above
mentioned
applicable
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Unter
Kunststofformkörpern
werden
beispielsweise
Tafeln,
Platten,
Folien,
Sicht-
und
Schutzscheiben
für
Kraftfahrzeuge,
für
industrielle
Geräte
und
Haushaltsgeräte,
Helmvisiere,
optische
Linsen,
Sichtabdeckungen,
Sichtblenden,
Gehäuse
für
Haushaltsartikel,
für
medizinische,
industrielle
und
elektrische
Geräte,
Helme,
Stäbe,
Profile,
Masten,
Werkzeuggriffe,
Karosserieformteile,
Tischplatten,
Möbel,
Möbelteile
usw.
verstanden.
In
the
context
of
the
invention,
plastics
mouldings
are
understood
to
be,
for
example,
sheets,
panels,
films,
windscreens
and
windows
for
motor
vehicles,
for
industrial
appliances
and
domestic
appliances,
helmet
visors,
optical
lenses,
face-masks,
sightscreens,
housings
for
domestic
articles,
for
medical,
industrial
and
electrical
appliances,
helmets,
rods,
profiles,
masts,
tool
handles,
moulded
bodywork
components,
table
tops,
furniture,
furniture
components,
etc.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
gibt
es
daher
auch
entsprechende
spezifische
Normen
und
Vorschriften,
wie
etwa
die
EN
60601-1
(medizinische
elektrische
Geräte).
As
a
consequence,
specific
standards
and
regulations
like
EN
60601-1
(medical
electrical
equipment)
apply.
ParaCrawl v7.1
Eigentum
wie
Server,
Laptops,
Bücher,
medizinische
und
elektrische
Geräte,
Ergebnisse
von
wissenschaftlichen
Projekten,
Prüfungen,
Antiquitäten
und
Kunstwerke
brauchen
Schutz.
Assets
such
as
servers,
laptops,
books,
medical
and
electrical
equipment,
scientific
project
results,
exam
papers,
antiques
and
works
of
art
need
protecting.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
sind
zahlreiche
implantierbare
elektrische
medizinische
Geräte
bekannt,
so
zum
Beispiel
Schrittmacher,
Defibrillatoren
und
Elektrokardiogrammgeräte
(EKG-Geräte).
Disclosed
in
the
prior
art
are
numerous
implantable
electrical
medical
devices,
as
for
example
pacemakers,
defibrillators
and
electrocardiographs
(ECG
devices).
EuroPat v2
Die
4.
Ausgabe
der
Normen
für
medizinische
Geräte
beeinflusst
die
Auswahl
der
Netzteile
und
mehr
Publish
Date:
2018-05-24
Die
technische
Norm
IEC
60601-1
für
medizinische
elektrische
Geräte
steht
vor
einem
Wandel
und
mit
den
Netzteilen
von
CUI
werden
Sie
dieser
neuen
Norm
gerecht.
4th
Edition
Medical
Equipment
Standards
Impact
Power
Supply
Selection
and
More
Publish
Date:
2018-05-24
The
IEC
60601-1
technical
standards
for
medical
electrical
equipment
are
about
to
change
and
CUI
has
power
supplies
available
now
to
meet
these
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
IEC
61508-Sicherheitsstandard
ist
ein
übergeordneter
Standard
für
Normen
wie
EN
50128
für
sicherheitsrelevante
Software
der
Eisenbahn,
IEC
60601
für
"Medizinische
elektrische
Geräte",
IEC
61513
im
Nuklearbereich
und
IEC
61511
im
Bereich
der
Prozessindustrie.
The
IEC
61508
safety
standard
is
the
meta-standard
for
other
standards
such
as
EN
50128
for
railway
(CENELEC),
IEC
60601
for
medical,
IEC
61513
for
nuclear,
and
IEC
61511
for
the
process
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
System
entspricht
der
Norm
IEC
60601*
für
Medizinische
elektrische
Geräte*
und
kann
daher
in
Verbindung
mit
einer
Reihe
medizinischer
Geräte
oder
Verfahren
eingesetzt
werden.
The
system
indicates
Medical
Electrical
Standards
IEC60601*
and
can
therefore
be
utilized
in
a
variety
of
medical
devices
or
procedures.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Applikationen
sind
medizinische
Geräte,
elektrische
Rollstühle,
Krankenhausinfotainment
und
Konsumerprodukte
wie
Küchengeräte,
Datenbrillen,
aber
auch
Automationstechnik.
Other
applications
include
medical
devices,
electric
wheelchairs,
hospital
infotainment
systems,
and
consumer
products
such
as
kitchen
appliances,
data
glasses,
and
even
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfen
keine
elektrischen
medizinischen
Geräte
angeschlossen
werden!
This
multiple-socket
outlet
must
not
be
used
for
medical
electrical
equipment!
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wurden
die
internationalen
Standards
zur
Anforderungen
an
die
Sicherheit
medizinischer
elektrischer
Geräte
getestet.
On
the
one
hand,
compliance
with
the
safety
requirements
for
medical
electric
devices
stipulated
in
the
international
standards
was
assessed.
ParaCrawl v7.1
Viele
medizinisch
elektrische
Geräte,
die
während
der
Behandlung
nicht
ausfallen
dürfen,
werden
hier
eingesetzt.
Many
medical
electrical
devices
used
here
simply
must
not
fail
during
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
medizinisch-elektrische
Geräte,
sowohl
im
Krankenhausumfeld
als
auch
in
der
sogenannten
Home
Healthcare-Umgebung.
This
also
applies
to
medical-electrical
appliances,
both
in
the
hospital
environment
and
in
the
so-called
home
healthcare
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
implantierbares
elektrisches
medizinisches
Gerät,
welches
eine
elektrische
Durchführung
mit
mindestens
einem
der
obigen
Vorteile
beinhaltet,
bereitzustellen.
One
embodiment
provides
an
implantable
electrical
medical
device
which
includes
an
electrical
feedthrough
having
at
least
one
of
the
above
advantages.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
solche
implantierbaren
elektrischen
medizinischen
Geräte
wie
Herzstimulatoren
durch
starke
elektromagnetische
Felder
oder
Magnetfelder,
wie
sie
zum
Beispiel
in
einem
Magnetresonanztomographen,
(MRT-Gerät)
auftreten,
in
ihrer
Funktion
stark
beeinträchtigt
werden
können.
Typically,
it
is
problematic
that
the
function
of
such
implantable
electric
medical
devices,
such
as
heart
stimulators,
may
be
severely
adversely
affected
by
strong
electromagnetic
fields
or
magnetic
fields
as
occur
for
example
in
a
magnetic
resonance
imaging
(MRI)_scanner
(or
magnetic
resonance
scanner
or
MRI
device).
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Ausführungsform
2
des
elektrischen
Geräts
1
ist
nach
der
Ausführungsform
1
ausgestaltet,
wobei
das
elektrische
Gerät
ein
implantierbares
elektrisches
medizinisches
Gerät
ist.
An
inventive
embodiment
2
of
the
electrical
device
1
is
designed
according
to
embodiment
1,
wherein
the
electrical
device
is
an
implantable
electrical
medical
device.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
solche
implantierbaren
elektrischen
medizinischen
Geräte
wie
Herzstimulatoren
durch
starke
elektromagnetische
Felder
oder
Magnetfelder,
wie
sie
zum
Beispiel
in
einem
Magnetresonanztomografen
(MRT)
auftreten,
in
ihrer
Funktion
stark
beeinträchtigt
werden
können.
Typically,
it
is
problematic
that
the
function
of
such
implantable
electric
medical
devices,
such
as
heart
stimulators,
may
be
severely
adversely
affected
by
strong
electromagnetic
fields
or
magnetic
fields
as
occur
for
example
in
a
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
scanner
(or
magnetic
resonance
scanner
or
MRI
scanner).
EuroPat v2
Dieses
Modell-Codes
soll
eine
Bewertung
der
Sicherheit
von
medizinischen
elektrischen
Geräten
zu
erleichtern
(MEE)
und
Medizinische
elektrische
Systeme
(MES)
auf
Sicherheitsaspekte,
die
keine
Anforderungen
an
die
Risikoanalyse,
Bewertung
der
Wirksamkeit,
oder
Leistung
der
Produkte.
The
object
of
this
Model
Code
is
to
facilitate
a
safety
evaluation
of
Medical
Electrical
Equipment
(MEE)
and
Medical
Electrical
Systems
(MES)
to
safety
considerations
that
do
not
include
requirements
pertaining
to
risk
analysis,
evaluation
of
efficacy,
or
performance
of
products.
CCAligned v1
Dieses
Modell-Codes
soll
eine
Bewertung
der
Sicherheit
von
medizinischen
elektrischen
Geräten
zu
erleichtern
(MEE)
und
medizinische
elektrische
Systeme
(MES)
auf
Sicherheitsaspekte,
die
keine
Anforderungen
an
die
Risikoanalyse
umfasst,
Bewertung
der
Wirksamkeit,
oder
Leistung
der
Produkte.
The
object
of
this
Model
Code
is
to
facilitate
a
safety
evaluation
of
medical
electrical
equipment
(MEE)
and
medical
electrical
systems
(MES)
to
safety
considerations
that
does
not
include
requirements
pertaining
to
risk
analysis,
evaluation
of
efficacy,
or
performance
of
products.
CCAligned v1
Die
Sicherheitsnorm
für
Medizin-Elektrische
Geräte
IEC/EN
60601-1
beschreibt
unter
Punkt
8.5
"Trennung
von
Teilen"
die
Schutzmaßnahmen
bzgl.
des
Berührens
von
Anwendungsteilen.
The
Safety
Standard
for
medical
electrical
equipment
describes
under
point
8.5
"Separation
of
parts",
the
safety
precautions
for
touching
of
applied
parts.
ParaCrawl v7.1
Nach
EU-Richtlinie
93/94/EWG
sind
medizinisch-elektrische
Geräte
und
Systeme
zwingend
so
zu
konzipieren,
dass
Patienten,
Bedienungspersonal
und
andere
Personen
nicht
zu
Schaden
kommen.
According
to
EU
Directive
93/94/EEC,
medical
electrical
equipment
and
systems
must
be
designed
in
such
a
way
that
patients,
service
personnel
and
other
persons
are
not
adversely
affected.
ParaCrawl v7.1