Translation of "Medizin verschreiben" in English
Der
Arzt
konnte
ihr
keine
Medizin
verschreiben.
Her
doctor
could
not
prescribe
medicine
for
her.
ParaCrawl v7.1
Viele
Vertreter
der
offiziellen
Medizin
verschreiben
ihren
Patienten
häufig
Viburnum
als
Vitaminpräparat.
Many
representatives
of
official
medicine
often
prescribe
viburnum
to
their
patients
as
a
vitamin
supplement.
ParaCrawl v7.1
Aber
stellt
euch
eine
Welt
vor,
in
der
der
Doktor
sich
an
dieser
Stelle,
anstatt
Steroide,
Inhalatoren
und
Medizin
zu
verschreiben,
zu
Julie
dreht
und
sagt:
"Wieso
gehst
du
nicht
nach
Hause
und
reinigst
deine
Luftfilter.
But
I
want
everyone
here
to
reimagine
a
world
where
instead
of
prescribing
steroids,
inhalers
and
medication,
the
doctor
turns
to
Julie
and
says,
"Why
don't
you
go
home
and
clean
out
your
air
filters.
TED2020 v1
Sodann
wird
der
Arzt
uns
mitteilen,
ob
wir
geheilt
werden
können
oder
nicht,
und
uns
bestimmte
Behandlungen
oder
Medizin
verschreiben.
They
will
then
tell
us
whether
we
can
be
cured
or
not,
and
provide
us
with
medicine
if
they
can.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beherrschung
der
Theorie
und
dem
Verständnis
ihrer
Eigenschaften
ist
es
notwendig,
"die
richtige
Medizin
zu
verschreiben",
um
die
gefährlichen
Bedingungen
ihrer
Induktion
zu
beseitigen.
In
addition
to
mastering
the
theory
and
understanding
its
characteristics,
it
is
necessary
to
"prescribe
the
right
medicine"
to
eliminate
the
dangerous
conditions
of
its
induction.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
die
von
Dorf
zu
Dorf
ziehen,
um
all
die
langzeitkranken
zu
behandeln
(Medizin
verschreiben,
da
sie
nicht
wissen
welche
Krankheit
sie
oder
die
ganze
Familie
haben).
Doctors
that
travel
from
village
to
village
to
treat
all
the
longterm
sick
(prescribe
medicine
because
they
do
not
know
what
disease
they
or
the
whole
family
has).
CCAligned v1
Der
Arzt
muss
also
von
der
Natur,
den
Körperteilen
und
Organen
und
von
dem
Zustand
des
Patienten
genaue
Kenntnis
haben
und
mit
allen
Krankheiten
und
allen
Heilmitteln
vertraut
sein,
um
eine
passende
Medizin
verschreiben
zu
können.
The
physician
must
therefore
have
a
thorough
knowledge
of
the
constitution,
the
parts,
organs,
and
condition
of
the
patient,
and
be
likewise
well
acquainted
with
every
disease
and
every
remedy,
in
order
to
prescribe
the
appropriate
cure.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Vorschlagen
grandioser
Lösungen,
ohne
zuerst
die
Ursachen
der
afrikanischen
Malaise
zu
erforschen,
hat
die
Weltbank,
die
Konzerne
und
manchen
Milliardär
noch
nie
davon
abgehalten,
dem
Kontinent
die
falsche
Medizin
zu
verschreiben.
But
proposing
grandiose
solutions
without
first
diagnosing
the
causes
of
what
ails
Africa
and
her
people
has
never
stopped
the
World
Bank,
corporations
and
the
odd
billionaire
from
prescribing
the
wrong
medicine
for
the
continent.
ParaCrawl v7.1
Die
Spots
würden
Fehler
uns
die
Ärzte
haben
zu
Markenartiklern
der
Medizin
zu
verschreiben
für
was
auch
immer
fehlt
uns.
The
commercials
would
have
us
bug
the
doctors
to
prescribe
a
particular
brand
of
medicine
for
whatever
ails
us.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
Menschen
ursächlich
helfen
will,
der
sollte
sie
zum
Arzt
begleiten,
damit
der
ihnen
die
richtige
psychoaktive
Medizin
verschreiben
kann.
Whoever
wants
to
help
someone
from
a
causal
perspective
should
accompany
the
person
to
a
doctor
to
get
the
right
prescription
of
psychoactive
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte
"schreiben
einfach
eine
Notiz,
in
der
steht,
dass
sie
Cannabis
als
Medizin
verschreiben.
The
doctors
"just
write
a
note
saying
they
prescribe
cannabis
as
medicine.
ParaCrawl v7.1
Dein
Arzt
kann
dir
eine
Medizin
verschreiben
die
die
Entspannung
der
Muskulatur
entspannt
und
die
Blutzirkulation
verbessert.
Your
doctor
can
prescribe
medicine
that
will
help
relax
your
muscles
and
increase
blood
flow.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
eine
Provision
auf
den
Betrag
der
Medizin
verschreiben
und
damit
sie
bereiten
große
Rezepte.
They
may
also
get
a
commission
on
the
amount
of
medicine
they
prescribe
and
hence
prepare
large
prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Geld
für
Medikamente
hatten
wir
ja
nicht.“
Und
ein
Arzt,
der
die
Medizin
hätte
verschreiben,
oder
eine
Apotheke,
die
sie
hätte
verkaufen
können,
waren
in
dieser
abgeschiedenen
Region
sowieso
so
gut
wie
nicht
erreichbar.
And
a
doctor,
who
could
have
prescribed
medicine,
or
a
chemist,
which
could
have
sold
it,
were
almost
out
of
reach
in
these
remote
regions.
ParaCrawl v7.1
Okay,
würdest
Du
einem
Patienten
medizinisches
Marihuana
verschreiben...
Okay,
would
you
prescribe
medical
marijuana
to
a
patient
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
staatlich
geprüfter
Mediziner,
also
verschreibe
ich
sie.
I'm
a
board-certified
physician,
so
I
prescribe
them.
OpenSubtitles v2018
Doch
wenn
ich
ihnen
Medizin
verschreibe,
dann
akzeptieren
sie
sie
nicht.
But
when
I
prescribe
medicine,
you
don't
accept.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
auch
mehr
Ärzte
medizinisches
Cannabis
verschreiben
können.
Also,
more
doctors
will
be
able
to
prescribe
medicinal
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
trockener
Haut
wird
Ihnen
der
Kinderarzt
eine
medizinische
Hautcreme
verschreiben.
If
your
child
has
particularly
dry
skin,
your
paediatrician
can
prescribe
a
medicinal
skin
cream.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Online-Register
oder
Datenbanken
für
die
Krebsprognose,
vollständig
integrierte
Krankenhausinformationssysteme
wie
COHERENCE
in
Paris,
Zugang
zu
elektronischen
‚Bibliotheken’,
Archiven
oder
Datenbanken
mit
Daten
über
faktengestützte
Medizin,
elektronisch
unterstützte
Verschreibungen
zur
Verringerung
von
Fehlern
und
Kosten
und
Fernkonsultationen
in
Fächern
wie
Neurologie,
Pathologie
und
Psychiatrie.
These
include
online
registers
or
databases
for
cancer
prognosis,
and
fully
integrated
hospital
information
systems
such
as
COHERENCE
in
Paris,
access
to
electronic
‘libraries’,
archives
or
databases
containing
data
on
evidence-based
medicine,
electronically-assisted
prescription
reducing
error
and
cost,
and
teleconsultation
in
a
range
of
areas
such
as
neurology,
pathology,
and
psychiatry.
TildeMODEL v2018
Ärzte
werden
ihnen
in
medizinischen
Fällen
verschreiben
ungern
und
weil
sie
riskieren
ihren
Ruf,
Freiheiten
und
die
Lizenzen
zu
üben,
würde
sie
nie
verschreiben
sie
für
jeden,
der
Steroide
aus
anderen
Gründen
will.
Doctors
are
reluctant
to
recommend
them
in
clinical
instances
and
since
they
risk
losing
their
credibilities,
freedoms
and
the
licenses
to
engage
in,
they
would
never
prescribe
them
to
any
individual
who
wants
anabolic
steroids
for
various
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
können
verschreiben
medizinisches
Cannabis
Produkte
für
Patienten
in
Großbritannien
ab
dem
1.
November
dank
neuer
Gesetzgebung.
Doctors
will
be
able
to
prescribe
medical
cannabis
products
to
patients
in
the
UK
from
November
1,
thanks
to
new
legislation.
CCAligned v1