Translation of "Medikament verschreiben" in English
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
ein
anderes
Medikament
verschreiben.
Your
doctor
will
give
you
a
different
medicine.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
dir
ein
Medikament
verschreiben.
I'll
give
you
some
medicine
OpenSubtitles v2018
Wenn
ja,
dann
wird
Ihr
Arzt
Ihnen
das
Medikament
verschreiben.
If
yes,
then
your
doctor
will
prescribe
the
medication.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Arzt
kann
ein
Medikament
verschreiben
und
seine
Dosierung
bestimmen.
Only
a
doctor
can
prescribe
a
drug
and
determine
its
dosage.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
behandelnde
Arzt
kann
das
gewünschte
Medikament
auswählen
und
verschreiben.
To
select
and
prescribe
the
desired
drug
can
only
the
attending
physician.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
Ihnen
gegebenenfalls
ein
anderes
Medikament
verschreiben.
If
necessary,
you
can
consult
your
doctor
for
a
different
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
ein
Medikament
verschreiben,
das
das
Leiden
etwas
lindern
wird.
He
will
prescribe
a
drug
that
will
alleviate
the
suffering
somewhat.
ParaCrawl v7.1
Lasse
dir
von
deinem
Frauenarzt
ein
Medikament
gegen
Trichomoniasis
verschreiben.
Get
prescribed
medication
from
your
doctor
for
trichomoniasis.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
ermöglicht
den
Ärzten,
das
Medikament
Patienten
zu
verschreiben.
All
of
this
makes
it
possible
for
doctors
to
prescribe
the
medicament
for
patients.
ParaCrawl v7.1
Gut,
können
Sie
mich
vielleicht
hypnotisieren
oder
mir
irgendein
Medikament
verschreiben,
damit
das
aufhört?
Well,
can
you
at
least
hypnotize
me
or
give
me
some
kind
of
drug
that
might
make
them
stop?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
dieses
Medikament
verschreiben,
wird
Ihr
Arzt
Sie
über
die
richtige
Dosierung
informieren.
When
prescribing
this
medication
to
you,
your
physician
will
inform
you
of
the
correct
dosage
required.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
einem
starken
Befall
und
geschwächtem
Immunsystem
könnte
ein
Arzt
Ivcermectin
als
orales
Medikament
verschreiben.
For
people
with
a
severe
infestation
and
weakened
immune
system,
doctors
may
prescribe
Ivermectin
as
an
oral
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dein
Arzt
kann
dir
einen
Bronchodilator
oder
ein
Medikament
verschreiben,
das
deine
Atemwege
erweitert.
The
doctor
may
give
you
a
bronchodilator,
or
medicine
that
expands
your
airways,
and
test
you
again.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
sinnvoll,
einen
Tierarzt
zu
kontaktieren,
um
das
sicherste
Medikament
zu
verschreiben.
Sometimes
it
makes
sense
to
contact
a
veterinarian
to
prescribe
the
safest
drug.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
kann
auch
dieses
Medikament
verschreiben
andere
Bedingungen
mit
ähnlichen
Symptomen
zu
behandeln.
Your
vet
may
also
prescribe
this
medication
to
treat
other
conditions
with
similar
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
kann
dieses
Medikament
auch
verschreiben,
um
andere
Erkrankungen
mit
ähnlichen
Symptomen
zu
behandeln.
Your
vet
may
also
prescribe
this
medication
to
treat
other
conditions
with
similar
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
sollten
dieses
Medikament
nicht
verschreiben,
wenn
sie
Aliskiren
einnehmen.
This
drug
should
not
be
prescribed
to
patients
with
diabetes
mellitus
if
they
are
taking
aliskiren.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
möglicherweise
in
Erwägung
ziehen,
Ihnen
ein
anderes
Medikament
zu
verschreiben
oder
die
Dosis
der
Protease-Inhibitoren
zu
ändern.
Your
doctor
may
consider
giving
you
an
alternative
medicine
or
changing
the
dose
of
the
protease
inhibitors.
ELRC_2682 v1
Jedes
Medikament,
das
wir
verschreiben,
selbst
nehmen
oder
unserer
Familie
geben,
wurde
zuerst
an
Tieren
getestet.
Every
medication
that
we
prescribe
or
that
we've
taken
ourselves
or
we've
given
to
our
families
has
first
been
tested
on
an
animal.
TED2020 v1
Wenn
Sie
eines
dieser
Medikamente
einnehmen,
wird
Ihnen
Ihr
Arzt
entweder
ein
anderes
Medikament
verschreiben
oder
Ihnen
sagen,
wie
und
wann
Sie
dieses
Medikament
nehmen
dürfen:
If
you
are
taking
one
of
these
medicines
your
doctor
will
either
give
you
a
different
medicine,
or
recommend
how
and
when
you
take
that
medicine:
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
Patient
ein
Leberversagen
hat,
können
Fachleute
das
Medikament
mit
Vorsicht
verschreiben
und
die
Therapie
mit
der
niedrigst
möglichen
Dosierung
beginnen.
If
a
patient
has
a
liver
failure,
professionals
can
prescribe
the
drug
with
caution,
starting
therapy
with
the
lowest
possible
dosage.
ParaCrawl v7.1
Liegen
medizinische
Gründe
für
eine
Fortsetzung
der
Therapie
mit
dem
Originalpräparat
vor,
kann
der
Arzt
das
bisher
verwendete
Medikament
verschreiben,
ohne
dass
der
erhöhte
Selbstbehalt
fällig
wird.
If
there
are
medical
reasons
to
continue
treatment
with
the
original
preparation,
the
doctor
can
continue
to
prescribe
the
previously
used
medication
without
any
increase
in
the
deductible.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
kann
dieses
Medikament
verschreiben,
um
andere
Erkrankungen
zu
behandeln,
die
hier
nicht
aufgeführt
sind.
Your
doctor
may
prescribe
this
medication
to
treat
other
conditions
that
are
not
listed
here.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
Ärzte
eine
Kommission
für
jede
durchgeführte
medizinische
Untersuchung
und
jedes
Medikament,
das
sie
verschreiben.
Moreover,
doctors
receive
a
commission
from
every
medical
examination
they
perform
and
the
drug
they
prescribe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tierarzt
wird
in
der
Lage
sein,
um
Ihnen
die
beste
Beratung
und
wissen,
ob
es
ein
ernster
Fall
ist
oder
nicht,
kann
er
ein
Medikament
verschreiben
oder
geben
Ihnen
einen
Rat
Blatt,
das,
was
Sie
tun
sollten,
um
Hund
Durchfall
bekämpfen
deckt
dies
oft
eine
vorübergehende
Ernährung
fade
Essen
und
Reis,
bis
der
Hund
erholt.
A
vet
will
be
able
to
give
you
the
best
advice
and
will
know
if
it
is
a
serious
case
or
not,
he
may
prescribe
a
medication
or
give
you
an
advice
sheet
that
covers
what
you
should
do
to
combat
dog
diarrhoea
this
will
often
include
a
temporary
diet
of
bland
food
and
rice
until
the
dog
recovers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
strengstens
verboten,
selbst
ein
Medikament
zu
verschreiben,
dies
sollte
von
einem
Arzt
durchgeführt
werden!
It
is
strictly
forbidden
to
prescribe
a
drug
yourself,
the
doctor
must
do
it!
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Medikament
den
Druck
nicht
reduziert
und
unangenehme
Nebenwirkungen
verursacht,
wird
der
Spezialist
ein
anderes
Medikament
verschreiben,
das
in
die
Kategorie
kombiniert
fällt.
If
the
drug
does
not
reduce
the
pressure
and
causes
unpleasant
side
effects,
the
specialist
will
prescribe
another
drug,
which
belongs
to
the
category
of
combined.
ParaCrawl v7.1
Besonders
herausgefordert
sind
in
dieser
Situation
Ärzte
und
Ärztinnen,
weil
sie
es
sind,
die
gegebenenfalls
angefragt
werden,
schwer
kranken
und
dem
Tode
nahen
Patienten
ein
todbringendes
Medikament
zu
verschreiben.
This
situation
constitutes
a
particular
challenge
for
doctors
because
it
is
they
who
are
called
on
to
prescribe
death-inducing
drugs
to
critically
or
terminally
ill
patients.
ParaCrawl v7.1