Translation of "Medial begleiten" in English
Keill
bat
die
Fachpressetag-Teilnehmer
darum,
den
Aufruf
durch
ihre
persönlichen
Unterschriften
zu
unterstützen
und
die
Initiative
medial
zu
begleiten.
Keill
asked
the
Trade
Press
Day
participants
to
support
the
appeal
by
providing
their
personal
signatures
and
media
coverage
of
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Seit
40
Jahren
medialer
Begleiter,
leistet
die
Deutsche
Welle
(DW)
beim
Wiederaufbau
in
Afghanistan
zunehmend
auch
Hilfe
zur
Selbsthilfe
–
selbst
wenn
die
Sicherheitslage
immer
schwieriger
wird.
As
a
media
companion
for
40
years,
Germany's
international
broadcaster
Deutsche
Welle
(DW)
increasingly
provides
help
for
self
help
in
the
course
of
reconstruction
in
Afghanistan,
even
though
the
security
situation
has
become
increasingly
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhepunkte
der
kommenden
Spielzeit
bilden
Konzerte
im
Konzerthaus
Berlin,
dem
Bonn
Schumann-Haus
und
der
Londoner
Wigmore
Hall,
beim
Mozartfest
in
Würzburg
sowie
in
Amsterdams
Concertgebouw,
beim
Heidelberger
Frühling,
der
Liederhalle
Stuttgart,
eine
Tournee
durch
die
USA
sowie
die
Veröffentlichung
der
gesamten
Dvorak-Einspielung
unter
umfangreicher
medialer
Begleitung
(mezzo,
arte,
etc.)
The
highlights
of
the
upcoming
season
include
concerts
in
the
Konzerthaus
Berlin,
the
Bonn
Schumann
House
and
the
London
Wigmore
Hall,
at
the
Mozart
Festival
in
Würzburg
as
well
as
in
the
Amsterdam
Concertgebouw,
the
Heidelberger
Frühling,
the
Liederhalle
Stuttgart,
a
tour
through
the
USA
and
the
release
of
the
entire
Dvorak
–
Recording
under
extensive
media
accompaniment
(mezzo,
arte,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Mit
der
medialen
Begleitung
der
Linz
Europa
Tour
2007-2009
hat
die
spezifische
Berichterstattung
des
ORF
zu
Linz
2009
bereits
begonnen.
The
media
coverage
of
the
Linz
Europa
Tour
2007-2009
marked
the
beginning
of
ORF’s
specific
coverage
of
Linz
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
ServiceValue
GmbH
hat
in
Kooperation
mit
der
Goethe-Universität
Frankfurt
und
mit
medialer
Begleitung
der
„WELT
am
SONNTAG“
in
einer
deutschlandweiten
Kundenbefragung
die
Familienfreundlichkeit
von
327
Unternehmen
aus
35
Branchen
auf
den
Prüfstand
gestellt.
In
a
Germany-wide
survey
conducted
by
ServiceValue
GmbH
in
co-operation
with
the
Goethe
University
in
Frankfurt
with
“WELT
am
SONNTAG”“,
a
German
weekly,
providing
the
media
coverage,
customers
were
asked
to
rate
327
businesses
from
35
industry
sectors
in
terms
of
family-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bewirtung
in
der
Cup-eigenen
Hospitality
und
der
medialen
Begleitung
durch
die
Kommunikations-Abteilung
von
Opel
Motorsport
unterstützen
Service-Techniker
von
Kissling
Motorsport
die
Teams
bei
allen
Fragen
und
Problemen.
In
addition
to
the
service
in
the
Cup's
own
hospitality
and
the
media
support
by
the
Opel
Motorsport
communication
department,
technical
staff
of
Kissling
Motorsport
will
be
on
duty
to
answer
all
questions
and
to
help
solving
all
kind
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Als
am
15.
März
2018
pünktlich
zum
Auftakt
der
Leipziger
Buchmesse
und
der
sie
begleitenden
medialen
Aufmerksamkeit,
online
die
„Gemeinsame
Erklärung
2018“
veröffentlicht
wird,
konstatiert
diese
nicht
nur
eine
Beschädigung
Deutschlands
durch
„illegale
Masseneinwanderung“,
sondern
solidarisiert
sich
vor
allem
mit
denjenigen,
die
für
die
Wiederherstellung
der
„rechtsstaatlichen
Ordnung
an
den
Grenzen
unseres
Landes“
„demonstrieren“.60
Unter
den
Erstunterzeichnern
–
zu
Beginn
beschränkt
auf
„Autoren,
Publizisten,
Künstler,
Wissenschaftler
und
andere
Akademiker“
–
befindet
sich
neben
prominenten
konservativen
und
nationalistischen
Schriftstellern
und
Politiker*innen
auch
das
Who-is-Who
(neu)rechter
Publizistik,
wie
es
uns
bisher
begegnet
ist:
Dieter
Stein,
aber
auch
Karlheinz
Weißmann
und
Andreas
Lombard
von
Cato,
Till
Kinzel,
der
in
Sezession
und
eigentümlich
frei
schreibt,
die
Publizistin
Vera
Lengsfeld
und
der
Tumult-Herausgeber
Frank
Böckelmann.
Suddenly
certain
camouflage
tactics
become
superflous.
Consequently,
when
on
15
March
2018,
the
‘Common
Declaration
2018’
was
published
online
(at
the
precise
moment
of
the
opening
of
the
Leipzig
Book
Fair
with
all
the
associated
media
attention),
it
not
only
stated
that
Germany
had
been
damaged
by
‘illegal
mass
immigration’,
but
also
declared
special
solidarity
with
those
who
were
‘demonstrating’
for
the
restoration
of
‘constitutional
order
at
the
borders
of
our
country’.61
The
first
signatories
–
limited
initially
to
‘authors,
journalists,
artists,
researchers
and
other
academics’
–
were,
besides
prominent
conservative
and
nationalist
writers
and
politicians,
a
Who’s
Who
of
journalists
of
the
New
Right:
Dieter
Stein,
Karlheinz
Weißmann
and
Andreas
Lombard
from
Cato,
Till
Kinzel,
who
writes
in
Sezession
and
eigentümlich
frei,
the
journalist
Vera
Lengsfeld
and
the
editor
of
Tumult,
Frank
Böckelmann.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorhaben,
bei
dem
wir
die
Sparkasse
Bremen
von
der
Baustellenkommunikation
über
die
Gestaltung
der
Innenarchitektur
bis
zur
medialen
Begleitung
von
Eröffnung
und
Folgepromotions
unterstützen
durften.
A
project
in
which
we
were
able
to
support
Sparkasse
Bremen
from
construction
site
communication
and
the
design
of
the
interior
architecture
to
the
media
support
of
the
opening
and
follow-up
promotions.
ParaCrawl v7.1