Translation of "Mechanischer stift" in English

Es ist ein kleiner, mechanischer Stift, der in seinem Inneren sehr, sehr schnelle Schrittmotoren eingebaut hat.
It's a little mechanical pen that has very, very fast step motors inside of the pen.
TED2013 v1.1
Der kroatische Ingenieur Slavoljub Penkala erfand den mechanischen Stift und Füllfederhalter.
Croatian chemist Slavoljub Penkala invented the mechanical pen as well as the fountain pen.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Aufgabe, den Einpreßstift so auszubilden, daß bei Toleranzabweichungen der Bohrungen und/oder der Einpreßzone stets eine einwandfreie elektrische und mechanische Verbindung zwischen Stift und Leiterplatte gevährleistet ist.
This problem becomes particularly pronounced when the pin is to be inserted through a plurality of superposed conductor plates inasmuch as, in such an arrangement, good electrical and/or mechanical connection between the pin and all of these plates cannot be assured.
EuroPat v2
Es besteht die Aufgabe, den Einpreßstift so auszubilden, daß bei Toleranzabweichungen der Bohrungen und/oder der Einpreßzone stets eine einwandfreie elektrische und mechanische Verbindung zwischen Stift und Leiterplatte gewährleistet ist.
This problem becomes particularly pronounced when the pin is to be inserted through a plurality of superposed conductor plates inasmuch as, in such an arrangement, good electrical and/or mechanical connection between the pin and all of these plates cannot be assured.
EuroPat v2
Im Zustehende 980 wird in geeigneter Weise ein mechanisches Betätigungselement (Stift 983) für das Ventil 85 gehalten, das die Mündung des Zustellendes 980 in axialer Richtung überragt und bei Anlage des Zustellendes 980 am Ventilsitz 852 den Ventilkegel 850 im Abstand von seinem Ventilsitz 852 und somit das Ventil 85 geöffnet hält.
In the presentation end 980, a mechanical actuating element (pin 983) for the valve 85 is held in a suitable manner and extends beyond the outlet of the presentation end 980 in the axial direction and holds the valve cone 850 at a distance from its valve seat 852, thus holding the valve 85 open when the presentation end 980 is pressed against the valve seat 852.
EuroPat v2
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit wird bevorzugt, dass zur Aufbringung der biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselemente auf der Grundplatte eines oder mehrere Verfahren verwendet werden aus der Gruppe von Verfahren, die von "Ink jet spotting", mechanischem Spotting mittels Stift, Feder oder Kapillare, "micro contact printing", fluidische Kontaktierung der Messbereiche mit den biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselementen durch deren Zufuhr in parallelen oder gekreuzten Mikrokanälen, unter Einwirkung von Druckunterschieden oder elektrischen oder elektromagnetischen Potentialen gebildet werden.
It is preferred without any restriction of generality that the biological or biochemical or synthetic recognition elements are deposited on the base plate by one or more methods from the group of methods comprising “ink jet spotting, mechanical spotting by means of pin, pen or capillary, “micro contact printing”, fluidically contacting the measurement areas with the biological or biochemical or synthetic recognition elements upon their supply in parallel or crossed micro channels, upon exposure to pressure differences or to electric or electromagnetic potentials.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass zur Aufbringung der biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselemente auf der Grundplatte (4) eines oder mehrere Verfahren verwendet werden aus der Gruppe von Verfahren, die von Ink jet spotting, mechanischem Spotting mittels Stift, Feder oder Kapillare, micro contact printing, fluidische Kontaktierung der Messbereiche mit den biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselementen durch deren Zufuhr in parallelen oder gekreuzten Mikrokanälen, unter Einwirkung von Druckunterschieden oder elektrischen oder elektromagnetischen Potentialen gebildet werden.
An arrangement according to claim 19, wherein the biological or biochemical or synthetic recognition elements are deposited on said base plate by one or more methods selected from ink jet spotting, mechanical spotting by means of pin, pen or capillary, micro contact printing, fluidically contacting the measurement areas with the biological or biochemical or synthetic recognition elements upon their supply in parallel or crossed micro channels, upon exposure to pressure differences or to electric or electromagnetic potentials.
EuroPat v2
Mit zwei frei um die Drehachse drehbar mit dem Stift verbundenen Schulterstücken kann die thermische und mechanische Belastung des Stifts wie in Verbindung mit dem zweiten Schulterelement beschrieben noch weiter reduziert werden ebenso wie die Qualität der Schweißverbindung weiter gesteigert werden.
With two shoulder pieces connected to the pin freely rotatably about the axis of rotation, it is possible, as described in conjunction with the second shoulder element, for the thermal and mechanical loading of the pin to be reduced still further and similarly the quality of the welded joint to be increased further.
EuroPat v2
Im gleichen Zug wird die mechanische Belastung des Stifts 3 vermindert, da der Stift 3 kein Drehmoment auf das zweite Schulterelement 7 übertragen muss.
By the same token, the mechanical loading of the pin 3 is reduced, since the pin 3 does not have to transfer any torque to the second shoulder element 7 .
EuroPat v2
Außerdem kann bei niedrigerer thermischer und mechanischer Belastung des Stiftes eine höhere Schweißgeschwindigkeit eingestellt werden, d.h. der Stift kann mit höherer Geschwindigkeit vorwärts durch das Material bewegt werden.
Furthermore, with lower thermal and mechanical loading of the pin, a higher welding speed can be set, i.e. the pin can be moved forward through the material at higher speed.
EuroPat v2
Damit würde dann zwar die thermische und mechanische Belastung von Stift 3, erstem Schulterelement 5 und Werkstück aus oben genannten Gründen vergrößert, aber der Aufbau im oberen Teil der Vorrichtung würde sich vereinfachen.
Although this would increase the thermal and mechanical loading of the pin 3, the first shoulder element 5 and the workpiece for the reasons mentioned above, the construction in the upper part of the apparatus would be simplified.
EuroPat v2
Zur Aufbringung der biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselemente können eines oder mehrere Verfahren verwendet werden aus der Gruppe von Verfahren, die von "Ink jet spotting, mechanischem Spotting mittels Stift oder Feder, micro contact printing, fluidische Kontaktierung der Messbereiche mit den biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselementen durch deren Zufuhr in parallelen oder gekreuzten Mikrokanälen, unter Einwirkung von Druckunterschieden oder elektrischen oder elektromagnetischen Potentialen", gebildet werden.
For the deposition of the biological, biochemical or synthetic recognition elements, one or more methods of the group of methods comprising ink jet spotting, mechanical spotting by pin or pen, micro contact printing, fluidic contacting of the measurement areas with the biological, biochemical or synthetic recognition elements upon their supply in parallel or crossed micro channels, upon application of pressure differences or of electric or electromagnetic potentials, can be applied.
EuroPat v2
Zur räumlich selektiven Aufbringung der biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselemente können eines oder mehrere Verfahren verwendet aus der Gruppe, die von "Ink jet spotting", mechanischem Spotting mittels Stift, Feder oder Kapillare, "Micro contact printing", fluidischer Kontaktierung der Messbereiche mit den biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselementen durch deren Zufuhr in parallelen oder gekreuzten Mikrokanälen, unter Einwirkung von Druckunterschieden oder elektrischen oder elektromagnetischen Potentialen sowie photochemischen oder photolithographischen Immobilisierungsverfahren gebildet wird.
For spatially selective deposition of the biological or biochemical or synthetic recognition elements, at least one method may be used from a group of methods comprising “ink jet spotting”, mechanical spotting by use of a pin, pen or capillary, “micro contact printing”, fluidic contact of measurement areas with the biological or biochemical or synthetic recognition elements through their application parallel to or intersecting microchannels, upon exposure to pressure differences or to electric or electromagnetic potentials, and photochemical or photolithographic immobilization methods.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische aufbau mechanische fertigung mechanische bauteile mechanisch
Stift mechanischer schock mechanische verriegelung mechanische baugruppen
stifte