Translation of "Maximale füllmenge" in English
Entnehmen
Sie
die
maximale
Füllmenge
der
Aufstellung
unten.
The
maximum
refill
capacity
is
indicated
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Teigmenge
überschreitet
möglicherweise
die
maximale
Füllmenge.
Amount
of
dough
may
exceed
maximum
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dem
Designer
sind
minimales
Gewicht
und
maximale
Füllmenge
wichtig.
Minimal
weight
and
maximum
volume
were
important
to
the
designer
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
liefert
folgende
Werte:
Maximale
Füllmenge
(Display
max.)
The
sensor
delivers
the
following
values:
Max.
volume
(display
max.)
ParaCrawl v7.1
Original
zentrifugale
Vibrationen
füllen
(Patent-Nr.:
ZL-200820168078.4)
effektiv
gewährleisten
die
maximale
Füllmenge.
Original
centrifugal
vibration
Filling
(Patent
No.:
ZL-200820168078.4)
effectively
ensure
the
maximum
filling
volume.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
zweiten
Lösungsmögiichkeit
der
in
dem
Patentanspruch
1
allgemein
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Einrichtung
sind
die
in
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
6
angegebenen
Mittel
einschließlich
einem
in
bestimmter
Weise
vorbereiteten
Mikroprozessor
vorgesehen,
in
dem
die
Kennlinien
der
Abhängigkeit
der
unkorrigierten
Anzeigespannung
von
der
Anfangstemperatur
für
maximale
und
minimale
Füllmenge
abgespeichert
sind.
As
part
of
another
solution
of
the
generic
device
of
the
invention,
the
means
including
a
microprocessor
prepared
in
a
given
manner
are
provided
in
that
as
means
for
compensating
for
the
influence
of
the
change
in
level
of
the
liquid
due
to
thermal
expansion
and
as
means
for
compensating
for
different
heat
transfers
from
the
resistance
probe
to
the
liquid
as
a
function
of
the
initial
temperature,
there
is
provided
a
microprocessor
(28)
which
is
connected
with
the
measurement
probe
via
an
analog/digital
converter
(27)
and
in
which
at
least
the
characteristic
curves
of
the
dependence
of
the
uncorrected
display
voltage
on
the
initial
temperature
for
maximum
and
minimal
filling
quantities
(1,
2
in
FIG.
1)
are
stored
and
which
is
adapted
to
calculate
the
corrected
display
voltage
from
the
initial
temperature
and
the
original
display
voltage.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Vorratsbehälter
wird
die
maximale
und
minimale
Füllmenge
zusätzlich
durch
Meßgeräte
39a
und
39b
überwacht.
In
this
supply
tank
again,
the
maximum
and
minimum
level
is
monitored
by
the
meters
39a
and
39b.
EuroPat v2
Angestrebt
wird
ein
Kurvenverlauf
gemäß
Figur
2,
in
der
die
Kennlinie
der
korrigierten
Anzeigespannung
U
ANZ
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
für
maximale
Füllmenge
entsprechend
der
Linie
1'
und
für
die
minimale
Füllmenge
entsprechend
der
Geraden
2'
unabhängig
von
der
Temperatur
ist.
There
is
desired
a
course
of
the
curve
such
as
shown
in
FIG.
2
in
which
the
curve
for
the
corrected
display
voltage
UANZ
as
a
function
of
the
temperature
?
for
maximum
quantity
of
filling
corresponding
to
the
line
1'
and
for
the
minimum
quantity
of
filling
corresponding
to
the
straight
line
2'
is
independent
of
the
temperature.
EuroPat v2
Sobald
die
maximale
Füllmenge
eines
Behälters
erreicht
ist,
stoppt
die
Maschine
und
zeigt
dem
Anlagenbediener
an,
dass
ein
Kistenwechsel
erforderlich
ist.
As
soon
as
the
maximum
number
of
pieces
for
a
container
is
reached,
the
machine
stops
and
indicates
to
the
machine
operator
that
a
container
must
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Füllmenge
von
125
ml
kann
durch
das
direkte
Aufschrauben
einer
250
ml
Futterdose
auf
375
ml
erweitert
werden.
The
maximum
filling
capacity
of
125
ml
can
be
extended
to
375
ml
by
directly
screwing
on
a
250
ml
food
container.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Füllmenge
beträgt
zwar
nur
etwa
40
Gramm,
aber
dieses
tolle
Gerät
hat
eine
Entleerungseinheit!
The
maximum
filling
quantity
may
be
only
roughly
40
grams,
but
this
wicked
gadget
has
an
emptying
unit!
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
nicht
nur
das
Stauchkammervolumen,
sondern
auch
die
maximale
Füllmenge
der
Stauchkammer
eingestellt
werden,
was
sich
letztlich
in
der
Intensität
der
Verformung
auswirkt.
Not
only
can
the
compression
chamber
volume
be
adjusted
in
this
manner,
but
also
the
maximum
filling
quantity
of
the
compression
chamber,
which
ultimately
affects
the
intensity
of
the
forming.
EuroPat v2
Der
Streifenaufnahmeschacht
weist
am
Anfang
eine
mechanische
Schleuse
auf,
mit
der
die
maximale
Füllmenge
festgelegt
ist.
The
strip
receiver
shaft
has
a
mechanical
sluice
with
which
the
maximum
fill
level
is
established.
EuroPat v2
Die
diskontinuierlich
arbeitenden
Rühr-
und
Schlaufenreaktoren
des
Standes
der
Technik
sind
durch
eine
minimale
und
maximale
Füllmenge
begrenzt,
die
wiederum
den
erreichbaren
Alkoxylierungsgrad
limitiert.
The
batchwise
stirred
and
loop
reactors
of
the
prior
art
a
re
restricted
by
a
minimum
and
maximum
fill
level
which
in
turn
limits
the
achievable
degree
of
alkoxylation.
EuroPat v2
Dabei
trat
eine
nicht
quantifizierte
Menge
(maximale
Füllmenge
des
IBC
1.000
kg)
des
Produkts
Bayhydrol
aus.
An
unquantified
amount
(maximum
capacity
of
the
IBC
1,000
kg)
of
Bayhydrol
escaped.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
bei
Erreichen
der
maximal
zulässigen
Füllmenge
wird
dieses
Signal
erzeugt.
This
signal
is
produced
only
when
the
maximum
permissible
fill
volume
is
reached.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Behältnisse
dürfen
maximal
eine
Füllmenge
von
100
ml
haben.
The
individual
containers
should
have
a
maximum
capacity
of
100
ml.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeiten
im
Handgepäck
müssen
in
einzelnen
Behältern
mit
einer
maximalen
Füllmenge
von
jeweils
85ml
umgefüllt
sein.
Liquids
and
carry-on
baggage
must
be
in
individual
containers
with
a
maximum
capacity
of
three
the
shallow
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
wird
das
Gefäß
nicht
vollständig,
sondern
mit
höchstens
75%
der
maximalen
Füllmenge
befüllt.
The
vessel
is
preferably
not
filled
completely,
but
with
at
most
75%
of
the
capacity.
EuroPat v2
Ein
Gefäß
mit
einer
maximalen
Füllmenge
von
20
1
wird
beispielsweise
mit
maximal
15
1
befüllt.
A
vessel
with
a
capacity
of
20
l
is
filled,
for
example,
with
a
maximum
of
15
l.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
dass
beim
Nasssaugen
die
maximal
zulässige
Füllmenge
nicht
überschritten
wird.
It
prevents
the
maximum
permitted
fill
level
from
being
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Davon
abweichend
wurde
aber
mit
Luft
von
Raumtemperatur
getrocknet,
um
die
Schokolade
nicht
zum
Schmelzen
zu
bringen
und
unter
Verwendung
eines
Drageekessels
mit
30
kg
maximaler
Füllmenge.
In
a
deviation
from
this,
however,
drying
was
carried
out
with
air
that
was
at
room
temperature,
in
order
not
to
cause
melting
of
the
chocolate,
and
with
the
use
of
a
coating
kettle
with
a
30
kg
maximal
filling
quantity.
EuroPat v2
Der
Füllgrad
des
Sammelbehälters
wird
vorteilhafterweise
durch
Messen
der
Anlaufzeit
des
Motors
überwacht,
wozu
entsprechende,
die
Anlaufzeit
messende
Sensorelemente
vorhanden
sind,
welche
bei
Überschreiten
einer
bestimmten,
der
maximalen
Füllmenge
des
Behälters
zugeordneten
Anlaufzeit
ein
Signal
für
eine
optische
und/oder
akustische
Anzeige
liefern.
The
degree
to
which
the
collecting
vessel
is
filled
is
advantageously
monitored
by
measuring
the
start-up
time
of
the
motor
to
which
end
corresponding
sensor
elements
measure
the
start-up
time
are
present
and
these
supply
a
signal
for
an
optical
and/or
acoustical
display
when
a
defined
or
predetermined
start-up
time
allocated
to
the
maximum
loading
of
the
container
has
been
exceeded.
EuroPat v2
So
errechnet
sich
z.B.
die
maximal
zulässige
Füllmenge
Flüssigwasserstoff
bei
einem
140-Liter-Tank
mit
einem
zulässigen
Druck
von
6
bar
zu
7,8
kg,
entsprechend
110
Liter,
bei
einem
Siededruck
von
1
bar.
For
instance,
the
maximum
permissible
filling
quantity
of
liquid
hydrogen
in
a
140-liter
tank
at
a
permissible
pressure
of
6
bar
is
calculated
as
7.8
kg,
corresponding
to
110
liters
at
a
boiling-point
pressure
of
1
bar.
EuroPat v2
Einerseits
ist
das
Öffnen
eines
Beutels
durch
Zusammenbewegen
der
Seitenkanten
nur
bei
relativ
kleinen
Abmessungen
möglich,
da
sich
der
Beutel
ansonsten
lediglich
durchbiegt,
ohne
sich
zu
öffnen,
und
andererseits
der
Beutel
aufgrund
der
Elastizität
der
Versiegelungsnähte
nur
zu
einem
relativ
geringen
Grad
geöffnet
wird,
was
zu
einer
entsprechend
geringen
maximalen
Füllmenge
führt.
On
the
one
hand
the
opening
of
a
pouch
by
moving
together
the
lateral
edges
is
only
possible
with
relatively
small
dimensions,
because
otherwise
the
pouch
would
merely
sag
without
opening,
and
on
the
other,
due
to
the
elasticity
of
the
sealing
seams,
the
pouch
can
only
be
opened
to
a
relatively
limited
extent,
which
leads
to
a
correspondingly
small,
maximum
filling
quantity.
EuroPat v2
Die
maximal
zulässige
Füllmenge
kann
dabei
durch
die
obere
Befüllungsgrenze,
einem
Füllungsgrad
von
100%
bestimmt
werden,
oder
aber
frei
wählbar
zwischen
einem
Füllunggrad
von
0%
und
100%
sein.
The
maximum
permissible
fill
volume
may
be
established
by
the
upper
filling
limit,
a
filling
degree
of
100%,
or
may
be
freely
selected
between
a
filling
degree
of
0%
and
100%.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
direkt
eine
Förderung
aus
der
Druckleitung
4
zumindest
teilweise
in
den
Zulauf
15,
um
ein
weiteres
Ansteigen
des
Druckes
im
Speicher
bzw.
ein
Überschreiten
der
maximalen
Füllmenge
des
Speichers
zu
verhindern.
The
result
directly
is
pumping
out
of
the
pressure
line
4
at
least
partly
into
the
inflow
15,
in
order
to
prevent
a
further
increase
in
the
pressure
in
the
reservoir
or
to
prevent
exceeding
the
maximum
fill
quantity
of
the
reservoir.
EuroPat v2
Der
Dip
‘n
Do
besteht
aus
einem
Behälter
und
einem
Verschluss
mit
maximaler
Füllmenge
von
0,16
ml.
Dip
‘n
Do
consists
of
a
container
and
a
lock
with
a
maximum
fill
volume
of
0.16
ml.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Integration
in
die
BAUER-Gesamtsteuerung
ist
eine
optimale
Betankung
bei
kurzen
Füllzeiten,
vereint
mit
maximal
zulässiger
Füllmenge
und
unter
Berücksichtigung
höchster
Sicherheitsaspekte
gewährleistet.
Integration
into
the
overall
BAUER
control
system
combines
optimum
refuelling
in
a
short
space
of
time
with
maximum
permissible
filling
quantity
whilst
ensuring
that
safety
comes
first
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einheit
beliefert
einen
Raum
von
ca.
100
m3
bei
einer
maximalen
Füllmenge
von
bis
zu
5
Litern.
A
room
of
100
m3
can
be
operated
by
one
unit
with
a
maximum
fill
quantity
of
5
litres.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüber
der
maximalen
Füllmenge
außerordentlich
hohe
Gesamtkapazität
des
Kessels
ermöglicht
eine
perfekte
Trennung
von
Lösemittel
und
Verunreinigung
durch
die
Reduktion
von
Mitschleppphänomenen.
The
over
dimensioning
of
the
geometric
capacity
respect
to
the
maximum
load
level
allows
a
perfect
separation
between
solvent
and
contaminants,
reducing
eventual
entrainments.
ParaCrawl v7.1