Translation of "Matte folie" in English
Speziell
für
Laser
Toner
beschichtete,
einseitg
matte,
durchscheinende
Polyester
Folie.
Specially
for
Laser
Toner
coated
translucent
polyester
film
with
matt
surface.
ParaCrawl v7.1
Filmomatt
ist
eine
einseitig
selbstklebende,
transparente,
matte
Weich-PVC-Folie.
Filmomatt
is
a
transparent,
matte
soft-PVC
film
that
is
self-adhesive
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Unterseite
der
Matte
10
bildende
Folie
der
Außenhaut
18
hat
dagegen
eine
Dicke
von
0,05
mm.
The
sheet
of
the
outer
cover
18
which
forms
the
bottom
side
of
the
mat
10,
however,
has
a
thickness
of
0.05
mm.
EuroPat v2
Chemische
Sensoren
können
beispielsweise
dann
eingesetzt
werden,
wenn
eine
Matte
oder
Folie
für
Gasdiffusion
durchlässig
ist
und
eine
derartige
Diffusion
eines
Gases
gemessen
werden
soll.
Chemical
sensors
may,
for
example,
be
used
whenever
a
mat
or
film
is
permeable
to
gas
diffusion
and
it
is
desired
to
measure
such
a
diffusion
of
a
gas.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auf
einfache
Art
und
Weise
erreicht
werden,
dass
die
Luft
aus
dem
Bereich
zwischen
Folie
und
Matte
bzw.
zwischen
Folie
und
Ankoppelfläche
der
Behandlungsmaschine
sicher
entfernt
werden
kann,
ohne
dass
sich
Lufteinschlüsse
oder
Luftinseln
bilden.
It
can
hereby
be
achieved
in
a
simple
manner
that
the
air
can
be
reliably
removed
from
the
region
between
the
film
and
the
mat
or
between
the
film
and
the
coupling
surface
of
the
treatment
machine
without
air
inclusions
or
air
islands
being
formed.
EuroPat v2
Die
Profilierung
in
der
Oberfläche
der
Folie
ist
dabei
vorteilhafterweise
klein
genug,
dass
keine
oder
nur
minimale
Schwankungen
in
der
Andruckkraft
zwischen
der
flexiblen
Folie
und
den
Stegen
des
Hartteils
auftreten,
aber
groß
genug,
dass
die
durch
die
Profilierung
entstehenden
Kanäle
durch
den
Druck
zwischen
Ankoppelfläche
bzw.
Matte
und
Folie
nicht
gänzlich
verschlossen
werden,
sondern
luftführend
bleiben.
The
structuring
in
the
surface
of
the
film
is
advantageously
small
enough
in
this
context
so
that
no
fluctuations,
or
only
minimal
fluctuations,
occur
in
the
pressing
force
between
the
flexible
film
and
the
webs
of
the
hard
part,
but
is
large
enough
so
that
the
passages
arising
through
the
structuring
are
not
completely
closed
by
the
pressure
between
the
coupling
surface
or
mat
and
the
film,
but
remain
air-conducting.
EuroPat v2
Zentrale
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
dabei
das
flächige
Absaugen
der
Luft
zwischen
flexibler
Folie
und
Ankoppelfläche,
welche
durch
die
unterschiedlichen
Ausführungsbeispiele
ermöglicht
wird,
indem
eine
luftdurchlässige
Schicht,
eine
Profilierung
der
Oberfläche
der
flexiblen
Folie
und/oder
Matte,
eine
Absaugung
in
der
Ebene
zwischen
flexibler
Matte
und
flexibler
Folie
und/oder
eine
Absaugung
durch
ein
permeables
Mattenmaterial
vorgesehen
ist.
In
this
connection,
the
central
idea
of
the
invention
is
the
areal
suction
of
the
air
between
the
flexible
film
and
the
coupling
surface,
which
is
made
possible
by
the
different
embodiments
in
that
an
air-permeable
layer,
a
structuring
of
the
surface
of
the
flexible
film
and/or
mat,
a
suction
in
the
plane
between
the
flexible
mat
and
the
flexible
film
and/or
a
suction
through
a
permeable
mat
material
is/are
provided.
EuroPat v2
Bei
Benetzung
der
opaken
und/oder
lichtstreuenden
Folie
mit
einer
klaren
Flüssigkeit,
wie
dies
zum
Beispiel
nicht
ausgehärteter
Klarlack
ist,
nimmt
die
Intensität
des
durchscheinenden
Lichtes
zu,
da
die
Streuung
des
Lichts
durch
die
matte
Oberfläche
der
Folie
durch
den
Überzug
mit
der
klaren
Flüssigkeit
abnimmt.
When
the
opaque
and/or
light-scattering
film
is
wetted
by
a
clear
liquid,
such
as,
for
example,
the
unset
clear
lacquer,
the
intensity
of
the
passing
light
increases,
since
the
scattering
of
the
light
by
the
matte
surface
of
the
film
diminishes
because
it
is
coated
by
the
clear
liquid.
EuroPat v2
Es
wurde
verfahren
wie
in
Beispiel
6,
nur
daß
vor
dem
Einbringen
in
die
Form
unter
die
imprägnierte
Matte
die
Glasfasermatte
und
auf
die
imprägnierte
Matte
die
PVC-Folie
gelegt
wurden
und
das
so
erhaltene
Sandwich-Teil
in
die
Form
eingebracht
wurde.
The
procedure
of
Example
6
was
repeated,
except
that,
prior
to
the
introduction
into
the
mold,
the
fiberglass
mat
was
laid
under
the
impregnated
mat
and
the
PVC
film
was
laid
on
the
impregnated
mat
and
the
sandwich
part
thus
obtained
was
introduced
into
the
mold.
EuroPat v2
In
der
WO
98/06575
wird
eine
matte,
siegelbare
Folie
beschrieben,
die
mindestens
einen
UV-Absorber
enthält.
WO
98/06575
describes
a
matt,
sealable
film
which
comprises
at
least
one
UV
absorber.
EuroPat v2
Herkömmliche
Verfahren
zu
Herstellung
von
dünnen
optisch
isotropen
Polycarbonat-Folien
arbeiten
entweder
auf
Basis
von
kostenaufwendigen
Gießverfahren,
bei
denen
aufwendige
apparative
Maßnahmen
zur
Vermeidung
der
Emmission
giftiger
organischer
Lösungsmittel
durchgeführt
werden
müssen,
oder
auf
der
Basis
von
aufwendigen
Extrusionsverfahren,
bei
denen
in
einem
ersten
Schritt
entweder
eine
einseitig
matte
Polycarbonat-Folie
oder
eine
optisch
anisotrope
Polycarbonat-Folie
hergestellt
wird.
Conventional
methods
for
the
production
of
thin,
optically
isotropic
polycarbonate
films
function
either
on
the
basis
of
costly
casting
processes,
in
which
complicated
apparatus
measures
must
be
provided
to
prevent
the
emission
of
toxic
organic
solvents,
or
on
the
basis
of
complicated
extrusion
processes,
in
which
either
a
polycarbonate
film
that
is
matte
on
one
side,
or
an
optically
anisotropic
polycarbonate
film
is
produced
in
a
first
step.
EuroPat v2
Es
wird
eine
biaxial
gereckte,
matte
Folie
aus
Polypropylen
Radil
TM
der
Firma
Radici
(Italien)
verwendet:
Film
biaxially
oriented,
matte
polypropylene
film
is
used,
Radil
TM
from
Radici
(Italy):
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
matte
Folie
zeichnet
sich
durch
hervorragende
optische
Eigenschaften,
d.h.
einen
niedrigen
Glanz
und
eine
hohe
Transparenz,
ein
sehr
gutes
Handling
und
durch
ein
sehr
gutes
Verarbeitungsverhalten
aus.
The
matt
film
of
the
invention
has
excellent
optical
properties,
i.e.
low
gloss
and
high
transparency,
very
good
handling,
and
very
good
processing
performance.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
dieser
Anmeldung
die
matte
Folie,
hergestellt
nach
dem
dort
angegebenen
Verfahren,
beansprucht.
The
application
concerned
also
claims
the
matt
film
produced
by
the
process
given
therein.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
einseitig
matte,
siegelfähige
Folie
zeichnet
sich
durch
eine
hervorragende
Siegelfähigkeit,
eine
ansprechende
Optik,
ein
sehr
gutes
Handling
und
durch
ein
sehr
gutes
Verarbeitungsverhalten
aus.
The
single-sided
mat,
sealable
film
according
to
the
invention
has
an
outstanding
sealability,
appealing
optical
properties,
very
good
handling
characteristics
and
a
very
good
processability.
EuroPat v2
Sie
können
mehr
als
hundert
Farben
wählen,
die
von
hellen,
metallisch,
matt,
3D-Film,
matte
Folie
mit
metallischen
Kristallen.
You
can
choose
more
than
one
hundred
colors,
ranging
from
bright,
metallic,
matte,
3D
film,
matte
film
with
metallic
crystals.
CCAligned v1
Unsichtbare
Reißverschlusstaschen
sind
im
Allgemeinen
flexible
Verbundverpackungen,
Polypropylen-OPP,
Polyester-PET,
Nylon,
matte
Folie,
Aluminiumfolie,
gegossenes
Polypropylen,
Polyethylen,
Kraftpapier
und
sogar
gewebte
Säcke
und
andere
Materialien
aus
der
Kombination
(normalerweise
2
-
4
Lagen).
Invisible
zipper
bags
are
generally
composite
flexible
packaging,
polypropylene
OPP,
polyester
PET,
nylon,
matte
film,
aluminum
foil,
cast
polypropylene,
polyethylene,
kraft
paper
and
even
woven
bags
and
other
materials
from
the
combination
(usually
2--4
layer).
ParaCrawl v7.1
Um
das
amblyope
Auge
zu
trainieren
und
zum
Sehen
zu
"zwingen",
wird
das
gesunde
Auge
in
Intervallen
abgeklebt
bzw.
das
Brillenglas
auf
der
gesunden
Seite
durch
eine
matte
Folie
abgedeckt
(Okklusionsbehandlung).
To
train
the
amblyope
eye
and
to
"force"
it
to
see,
the
healthy
eye,
or
the
glasses
lens
on
the
healthy
side,
is
covered
with
a
matt
foil,
at
intervals
(occlusion
treatment).
ParaCrawl v7.1
Um
das
amblyope
Auge
zu
trainieren
und
zum
Sehen
zu
„zwingen“,
wird
das
gesunde
Auge
in
Intervallen
abgeklebt
bzw.
das
Brillenglas
auf
der
gesunden
Seite
durch
eine
matte
Folie
abgedeckt
(Okklusionsbehandlung).
To
train
the
amblyope
eye
and
to
“force”
it
to
see,
the
healthy
eye,
or
the
glasses
lens
on
the
healthy
side,
is
covered
with
a
matt
foil,
at
intervals
(occlusion
treatment).
ParaCrawl v7.1
Einmal
auf
die
Fliese
matte
Folie
erschien,
ist
es
möglich,
die
überschüssige
Kitt
zu
entfernen
(starrer
Schwamm,
Kelle,
die
mit
einem
Schleifschwamm
ausgekleidet
ist).
Once
on
the
tile
appeared
matte
film,
it
is
possible
to
remove
the
excess
putty
(rigid
sponge,
trowel,
which
is
lined
with
an
abrasive
sponge).
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
flexible
Art
Mitteilungen
zu
präsentieren:
die
matte,
reflexionsarme
Folie
schützt
Ihre
Dokumente
und
verleiht
ihnen
den
angemessenen
Rahmen:
The
fast
and
flexible
way
to
present
notices:
the
matt
and
minimally
reflecting
foil
protects
your
documents
and
adds
an
attractive
frame.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Pfeil
18
ist
angedeutet,
daß
einfallendes
Licht
an
der
matten
Folie
absorbiert
wird.
By
means
of
an
arrow
18,
it
is
indicated
that
incident
light
is
absorbed
on
the
dull
foil.
EuroPat v2
Das
Produkt
"Matt
Folie
Schwarz
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Matt
Film
Sticker
Orange
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
Orange
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Film
Sticker
Matt
Black
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
Blau
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Matt
Film
Sticker
Orange
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenstruktur
der
matten
TPU-Folie
sorgt
für
eine
matte
Oberfläche
auf
der
ausgehärteten
Rotorblatt-Außenhaut.
The
surface
structure
of
the
matt
TPU
film
provides
a
matt
surface
on
the
hardened
external
skin
of
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Das
Produkt
"Matt
Folie
Weiss
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Matt
Film
Sticker
Red
with
air
kanäle
152"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
Grey
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Matt
Film
Sticker
Orange
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Film
Sticker
Matt
Grey
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
Gold
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Film
Sticker
Matt
Black
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonderen
Kundenwunsch
können
wir
jedoch
auch
jedes
Gehäuse
mit
einer
matten
Folie
ausstatten.
At
the
customer’s
request,
however,
we
can
also
equip
any
case
with
a
matt
film.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
"Matt
Folie
Grün
mit
Luftkanälen
152cm"
wurde
auf
den
Merkzettel
gelegt.
The
product
"Matt
Film
Sticker
Orange
with
air
kanäle
152cm"
was
added
to
wishlist.
ParaCrawl v7.1