Translation of "Materieller erfolg" in English
Ist
materieller
Erfolg
das
einzig
Wichtige?
You
think
material
success
is
the
only
end
worthy
of
the
pursuit
of
man?
OpenSubtitles v2018
Materieller
Erfolg
und
Status
sind
dementsprechend
wichtige
Parameter.
Material
success
and
status
are
therefore
important
parameters.
ParaCrawl v7.1
Materieller
Erfolg
wäre
eine
Zugabe,
aber
nicht
das
Ziel,
das
Sie
anstreben.
Material
success
would
be
a
bonus,
and
not
the
goal
toward
which
you
need
to
aim.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sicherheit
Ihnen
wichtig
ist,
brauchen
Sie
mit
Ihrer
Empfindsamkeit
und
Ihrer
Kultiviertheit
ein
Arbeitsumfeld,
in
dem
der
Mensch
mehr
zählt
als
materieller
Erfolg.
Although
security
is
important
to
you,
your
sensitivity
and
refinement
demand
a
working
environment
where
human
beings
matter
more
than
material
gain.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Menschen
verspielen
riesige
Summen
in
Las
Vegas,
wohl
wissend,
dass
die
Chancen
gegen
sie
gestapelt
sind,
beweist
die
Tatsache,
dass
materieller
Erfolg
allein,
in
einer
ungewissen
Kampf
unbewurzelten,
nicht
ertragen
kann
den
menschlichen
Geist.
The
fact
that
people
will
gamble
away
huge
sums
of
money
in
Las
Vegas,
knowing
that
the
odds
are
stacked
against
them,
testifies
to
the
fact
that
material
success
alone,
unrooted
in
an
uncertain
struggle,
cannot
sustain
the
human
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
8
ist
im
Einklang
mit
den
Einflüssen
und
Schwingungen
von
Ermächtigung
und
persönlicher
Stärke,
Selbstvertrauen,
Handlungsfähigkeit,
Vertrauen,
innerer
Stärke,
Professionalität
und
fachlicher
Führung,
materieller
Freiheit,
Erfolg,
Urteilsvermögen,
Geld,
Finanzen,
Reichtum,
Manifestierung
von
Wohlstand,
Fülle
und
Gedeihen.
Number
8
resonates
with
the
influences
and
vibrations
of
authority
and
personal
power,
self-confidence,
executive
ability,
confidence,
inner-strength,
professionalism
and
the
professional,
management,
material
freedom,
success,
good
judgement,
money,
finances,
riches,
manifesting
wealth,
abundance
and
prosperity.
CCAligned v1
Für
die
Puritaner
wurde
es
im
dann
im
17.
und
18.
Jahrhundert
zu
einer
heiligen
Pflicht,
ihrer
Berufung
zu
folgen
und
materieller
Erfolg
durch
harte
Arbeit
galt
als
Gnadenbeweis
Gottes.
For
the
Puritans
it
was
then
in
the
17.
and
18.
Century
to
a
sacred
duty
to
follow
their
vocation
and
material
success
through
hard
work
was
considered
graces
of
God.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Ihnen
auch
die
materielle
Wirklichkeit
wichtig
ist,
können
materieller
Erfolg,
Status
oder
eine
Spitzenposition
Sie
nicht
wirklich
motivieren.
Although
material
reality
is
important
to
you,
you
are
not
motivated
by
monetary
gain
or
status
or
a
"top"
position
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
sind
zwar
nicht
unerfüllbar,
schließen
aber
auch
viele
Bereiche
aus,
besonders
diejenigen,
deren
Hauptmotivation
materieller
Erfolg
ist.
These
requirements
are
not
impossible
to
meet.
But
they
do
preclude
many
spheres
of
endeavour,
particularly
those
where
the
chief
motivation
is
material
success.
ParaCrawl v7.1
Hin-
und
hergerissen
zwischen
dem
Verlangen
nach
Erfolg,
materieller
Habgier
und
der
Liebe
zur
Kunst
begibt
sich
Furuta
auf
den
Weg
nach
Hyouge
Mono.
Torn
between
the
desire
for
success,
material
greed
and
a
love
of
art,
Furuta
sets
out
on
the
road
to
Hyouge
Mono.
ParaCrawl v7.1
Aber
Gnade
hat
doch
mit
materiellem
Erfolg
nichts
zu
tun.
But
that's
not
grace.
Grace
isn't
about
material
success.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Element
Baum
ist
materiellen
Erfolg
sichert
den
Ausbau
und
die
Förderung.
Using
the
element
tree
is
material
success,
ensures
the
expansion
and
promotion.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
mindeste
Sorge
habe
ich
um
die
Aussichten
für
ihren
materiellen
Erfolg.
Not
the
least
doubtful
am
I
on
any
prospects
of
their
material
success.
ParaCrawl v7.1
Gelingendes
Umsetzen
als
Bestätigung
seiner
Einsichten
und
ein
gewisses
Maß
an
materiellem
Erfolg
beflügeln
sein
Schaffen.
The
successful
translation
as
a
confirmation
of
his
insights
and
a
certain
measure
of
material
success
inspired
his
creative
activities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bedeutet
der
erzielte
Erfolg
materiellen
Wohlstand,
Wohlbefinden,
was
sehr
wichtig
ist.
In
addition,
the
achieved
success
means
material
wealth,
well-being,
which
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Kräftiger
Ehrgeiz,
intelligentes
Urteil
und
gereifte
Weisheit
sind
die
wesentlichen
Voraussetzungen
für
materiellen
Erfolg.
Forceful
ambition,
intelligent
judgment,
and
seasoned
wisdom
are
the
essentials
of
material
success.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
also
materiellen
Erfolg.
So,
you
had
material
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
stellen
keinesfalls
tatsächliche
oder
potenzielle
Hindernisse
für
den
materiellen
Erfolg
dar,
stattdessen
sollten
gerade
sie
hochgehalten
und
aktiv
in
Europas
Wirtschaft
übernommen
werden.
Far
from
being
actual
or
potential
obstacles
to
material
success,
it
is
precisely
such
values
that
should
be
celebrated
and
actively
projected
into
Europe’s
economy.
News-Commentary v14
Sie
waren
nie
Bestandteil
jener
„Kultur
der
Hoffnung“,
die
sich
überwiegend
auf
den
materiellen
Erfolg
gründete
und
eine
Schlüsselrolle
beim
Aufschwung
dieser
Länder
spielte.
They
were
never
part
of
the
“culture
of
hope,”
based
largely
on
material
success,
that
played
a
key
role
in
these
countries’
success.
News-Commentary v14
Ich
sage
euch
das
und
ich
sage
euch
das
als
Jemand,
der
materiellen
Erfolg
hatte
und
der
viele
Menschen
kennt
mit
materiellem
Erfolg,
mit
gewaltigem
materiellem
Erfolg,
Viele
jener
Menschen
sind
sehr
erbärmliche
und
unglückliche
Menschen
und
ich
kenne
viele
Menschen
ohne
das,
aber
sie
haben
grossartige
Familien,
sie
haben
großen
Glauben,
sie
haben
kein
Geld,
zumindest
nicht
annähernd
in
dem
Ausmaß
und
sie
sind
glücklich.
I
will
tell
you
that
and
I
tell
you
that
from
somebody
that
has
had
material
success
and
knows
tremendous
numbers
of
people
with
material
success,
with
the
most
material
success,
many
of
those
people
are
very
very
miserable,
unhappy
people
and
I
know
a
lot
of
people
without
that,
but
they
have
great
families,
they
have
great
faith,
they
don't
have
money,
at
least
not
nearly
to
the
extent
and
they
are
happy.
ParaCrawl v7.1
Die
religiösen
und
kulturellen
Traditionen
der
Republik
China
bezeugen
die
Tatsache,
daß
menschliche
Entwicklung
nicht
allein
auf
wirtschaftlichen
oder
materiellen
Erfolg
beschränkt
sein
sollte.
The
religious
and
cultural
traditions
of
the
Republic
of
China
bear
witness
to
the
fact
that
human
development
should
not
be
limited
to
economic
or
material
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Paradigma
von
Geld,
Marktwirtschaft,
und
materiellem
Erfolg
(MMDS),
das
die
jetzigen
politischen
Systeme
nutzen,
ist
völlig
ungeeignet,
Lösungen
für
die
anstehenden
Probleme
zu
finden,
hat
total
versagt
und
muss
deshalb
durch
ein
anderes
ersetzt
werden.
To
find
out
solutions
to
the
above
said
problems,
the
paradigm
that
is
being
used
by
the
present
political
systems
"Money,
Market,
Development
and
material
Success
(MMDS)"
has
totally
failed
and
therefore
needs
a
total
change.
ParaCrawl v7.1