Translation of "Materielle grundlage" in English
Entsprechendes
Schulungsmaterial
und
Verhaltenskodizes
bieten
eine
gute
materielle
Grundlage
für
diese
Maßnahmen.
Educational
material
and
codes
of
conduct
are
good
tools
for
developing
training.
TildeMODEL v2018
Entsprechendes
Schulungsmaterial
und
Verhaltenskodizes
bieten
eine
gute
materielle
Grundlage
für
diese
Maßnahmen.
Educational
material
and
codes
of
conduct
are
good
tools
for
developing
training.
TildeMODEL v2018
Und
das
ist
die
materielle
Grundlage
sexistischer
Haltungen.
This
is
the
material
basis
of
sexist
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Phineas
Gage
ist
der
Beweis,
dass
die
Gefühle
eine
materielle
Grundlage
haben.
For
Damasio,
Phineas
Gage
was
proof
that
feelings
have
a
material
basis.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Dhatus
bilden
weitere
Gewebe
die
materielle
Grundlage
des
Körpers.
There
are
further
tissues
forming
the
material
basis
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Seit
1989
verwendet
er
Massen-
und
Konsumartikel
als
materielle
Grundlage
für
seine
Arbeit.
Since
1989
he
has
been
using
mass
and
consumer
goods
as
the
material
base
for
his
work.
ParaCrawl v7.1
Materielle
Grundlage
ist
die
Herausbildung
privilegierter
Schichten
im
Kleinbürgertum
und
unter
Industriearbeitern.
The
material
basis
is
the
emergence
of
privileged
strata
in
the
petty-bourgeoisie
and
among
the
industrial
workers.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Erträgen
aus
dem
Stiftungsvermögen
bilden
Drittmittel
und
Spenden
die
materielle
Grundlage
für
die
Stiftungsarbeit.
In
addition
to
the
income
from
the
foundation,
third-party
funding
and
donations
form
the
basis
for
the
foundation
work.
WikiMatrix v1
So
wird
die
materielle
Grundlage
dieser
Kontinuität
vertuscht,
nämlich
die
fortgesetzte
Herrschaft
des
Kapitalismus.
Thus,
the
material
basis
of
this
continuity,
i.e.,
the
continued
rule
of
capitalism,
is
covered
up.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
vereinte
Arbeit
wird
die
materielle
Grundlage
des
Lebens
zu
einem
geistig
beherrschten
Prozeß.
Their
combined
work
makes
the
material
basis
of
life
a
mentally
dominated
process.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
beachten
daß
es
bei
all
diesen
Kräften
materielle
Klassenkräfte
als
Grundlage
gibt.
It
must
be
realised
that
all
of
these
forces
are
based
on
material
class
forces.
ParaCrawl v7.1
Ein
beschreibt
die
materielle
Grundlage
der
Kultur
und
die
andere,
die
Institutionsbestandteile
der
Gesellschaft.
One
describes
the
material
foundation
of
the
culture,
and
the
other,
the
institutional
ingredients
of
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchung
ist
notwendig,
um
die
materielle
Grundlage
für
kommende
Klassenauseinandersetzungen
zu
begreifen.
This
investigation
is
necessary
in
order
to
understand
the
material
basis
for
the
upcoming
class
struggles.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
seine
historische
Absicht
bereits
erfüllt:
die
materielle
Grundlage
für
den
Sozialismus
bereitzustellen.
It
has
already
served
its
historical
purpose:
to
lay
down
the
material
foundations
for
socialism.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedlichen
Stufen
der
Entwicklung
sind
die
materielle
Grundlage
für
die
Ungleichmäßigkeit
und
Spaltungen
im
Klassenkampf.
The
different
levels
of
development
are
the
material
foundations
for
the
divisions
and
unevenness
of
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Hart
geführte
Klassenkämpfe
bilden
die
materielle
Grundlage
für
die
Revolutionierung
der
Arbeiterklasse
und
der
breiten
Massen.
Hard
class
struggles
are
the
material
basis
for
revolutionizing
the
working
class
and
the
broad
masses
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
materielle
Grundlage
dieser
zyklischen
Bewegung
ist
die
Bewegung
der
Akkumulation
des
produktiven
Kapitals.
To
summarise:
the
material
basis
of
the
cycle
is
the
movement
of
the
accumulation
of
productive
capital.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
Kampf,
der
nicht
die
materielle
Grundlage
der
Frauenunterdrückung
angreift,
wird
Frauen
nicht
befreien.
Any
struggle
that
does
not
challenge
the
material
basis
of
women's
oppression
will
not
liberate
women.
ParaCrawl v7.1
Er
revoltirt
gegen
diese
bestimmte
Form
des
Produktionsmittels
als
die
materielle
Grundlage
der
kapitalistischen
Produktionsweise
.
He
revolts
against
this
particular
form
of
the
means
of
production,
as
being
the
material
basis
of
the
capitalist
mode
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
materielle
Grundlage
für
diese
Bürokratie
ist
die
Verwaltung
der
kollektivierten
Wirtschaft
unter
Bedingungen
des
Mangels.
The
material
basis
for
this
bureaucracy
is
the
administration
of
the
collectivized
economy
under
conditions
of
scarcity.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
untergräbt
die
kapitalistische
Krise
die
materielle
Grundlage
dieser
Privilegien
und
läßt
diese
Schicht
kleiner
werden.
On
one
hand,
the
capitalist
crisis
undermines
the
material
basis
of
these
privileges
and
this
layer
becomes
smaller.
ParaCrawl v7.1
Materielle
Grundlage
des
Systems
bildet
die
Arbeitsteilung
zwischen
den
Geschlechtern,
die
den
Frauen
auf
allen
gesellschaftlichen
Ebenen
die
nicht
oder
schlechter
bezahlten
Aufgaben
zuteilt.
The
material
basis
of
this
system
consists
of
a
division
of
labour
according
to
gender
which,
at
all
levels
of
the
hierarchies,
assigns
to
women
the
tasks
which
are
either
unpaid
or
more
poorly
paid.
Europarl v8
Nach
Ansicht
des
EWSA
besteht
die
Hauptschwierigkeit
darin,
diesem
gemeinsamen,
horizontalen
Konzept
des
"lebenslangen
Lernens"
über
die
Rechte
auf
Zugang
zu
den
bereichspezifischen
Programmen
hinaus
eine
materielle
und
rechtliche
Grundlage
zu
geben.
In
the
EESC's
view,
the
main
difficulty
is
the
need
to
give
the
single,
transversal
concept
of
lifelong
learning
a
practical
and
legal
basis
that
goes
beyond
access
to
the
sectoral
programmes.
TildeMODEL v2018
Der
nunmehr
substanzielle
Korpus
der
Verweigerungsmitteilungen
im
Rahmen
des
Mechanismus
des
Verhaltenskodex
bildet
die
materielle
Grundlage
dieses
Austausches.
The
body
of
denials
which
is
now
substantial
notified
in
the
framework
of
the
mechanism
of
the
Code
constitutes
the
concrete
basis
for
such
exchanges.
TildeMODEL v2018