Translation of "Massive konstruktion" in English

Die Markisen sind elegant in die massive Konstruktion der Pergola integriert.
Awnings is elegantly incorporated into the massive construction of the pergola.
ParaCrawl v7.1

Es wäre leicht gewesen, eine massive Konstruktion zu planen.
It would have been easy to design a solid construction.
ParaCrawl v7.1

Die robuste und massive Konstruktion sichert eine ausreichende Verschleißbeständigkeit und Langlebigkeit.
Robust and solid construction assure sufficient wear resistance and longevity.
ParaCrawl v7.1

Alle Teile sind miteinander verbunden, wodurch eine massive Konstruktion entsteht.
All the parts are interconnected, creating a really solid construction.
ParaCrawl v7.1

Die massive Konstruktion gleicht die Statik der Seitenarmkonstruktion mühelos aus.
The solid materials effortlessly compensate for the side pole design's structural properties.
ParaCrawl v7.1

Massive Konstruktion, wegen ihrer Festigkeit für öffentliche Gärten oder Parks bestimmt.
Solid structure, for gardens or public parks because of its resistance.
ParaCrawl v7.1

Das erklärt die großen Räume, die robuste Architektur und die solide massive Konstruktion.
That explains the large spaces, the robust architecture and the solid massive construction.
ParaCrawl v7.1

Dicke, massive Elemente und eine massive Konstruktion garantieren, dass das Möbelstück viele Jahre dient.
Thick, solid elements and a massive construction guarantee that the furniture will last for many years.
ParaCrawl v7.1

Diese Werkstattmöbel kennzeichnen sich durch massive Konstruktion, die hohe Festigkeit, Haltbarkeit und Belastbarkeit gewährleistet.
Our workshop furniture is characterized by it's massive construction, which ensures high strength, durability and resilience in the most demanding situations.
ParaCrawl v7.1

Die massive Konstruktion beinhaltet eine besonders breite Aluminium-Ruderschiene und einen soliden, verstärkten Rahmen.
The solid construction includes a very large aluminium rowing rail and a solid, reinforced frame.
ParaCrawl v7.1

Das elektrochemische Senken jedoch ermöglicht es, die einander widersprechenden Anforderungen (großer Durchtrittsquerschnitt für Kühlmittel, Kleine Sieböffnungen zum Abfangen der Fremdkörper, massive Konstruktion zum Aufnehmen von Tragkräften) auf verschiedene vorteilhafte Weise, ohne übermäßigen Fertigungsaufwand zu erfüllen.
However, electrochemical countersinking makes it possible to satisfy the contradictory requirements (large passage cross section for coolant, small screen apertures for trapping foreign bodies, sturdy construction for absorbing supporting forces) in various advantageous ways, without an excessive outlay in terms of production.
EuroPat v2

Wir sollten aber nicht glauben, daß wir die Bürger für eine derart massive und komplexe Konstruktion gewinnen können, die die Stellung der kleinen Länder ein schränkt und die Tür weit dafür öffnet, daß die kleinen Sprachen an den Rand gedrängt werden.
Let there be no misunderstanding about this. Nor let us think though that we can talk our citizens into such a massive and complex construction that restricts the position of the smaller countries and throws the door wide-open to a minimization of the status of the small languages.
EUbookshop v2

Die Basis für maximale Genauigkeit des Materialvorschubs bildet eine extrem robuste Maschinenausführung mit allen Hauptteilen in Grauguss und eine massive Konstruktion des Vorschubsystems.
Maximum accuracy of workpiece feeding is based on a very robust construction of the machine with all the main parts made of grey cast iron and massive framework of the feeding system.
ParaCrawl v7.1

Die Basis für höchstmögliche Genauigkeit des Materialvorschubs bildet eine extrem robuste Maschinenausführung mit allen Hauptteilen in Grauguss und eine massive Konstruktion des Vorschubsystems.
Maximum accuracy of workpiece feeding is based on a very robust construction of the machine with all the main parts made of grey cast iron and massive framework of the feeding system.
ParaCrawl v7.1

Dass ökologisches Bewusstsein und künstlerische Großprojekte wie The Gates eine sinnvolle Symbiose ergeben können, zeigen die planerischen Details der Aktion: Nicht nur, dass die massive Konstruktion keine Löcher im Erdboden hinterlässt - auch die 4,799 Tonnen Stahl und die über 96 Kilometer langen Kunststoffbahnen werden nach dem Abbau der Tore restlos recycelt.
The fact that ecological awareness and large-scale artistic projects such as The Gates can enter into a meaningful symbiosis is also demonstrated by the details of the action’s planning: after the gates are taken down, the massive construction will leave no holes behind in the ground, while the 4,799 tons of steel and sixty miles of plastic banners will be recycled completely. In case you’re worried about taxpayers’ money, don’t be: the artists have paid all the costs of the Park’s supervision.
ParaCrawl v7.1

Der Palast ist in der Tat eine massive Konstruktion, die durch feste Wälle geschützt und die als ein römisches Lager organisiert wurde, das in vier Quadranten durch die zwei üblichen Hauptarterien zerschnitten wurde, die an rechtem Winkel gekreuzt wurden.
The palace is indeed a massive construction protected by solid ramparts and organized like a Roman camp cut out in four quadrants by the two usual arteries principal crossings with right angle.
ParaCrawl v7.1

Der Rahmen 53 ist typischerweise verkörpert durch eine massive Konstruktion, wird jedoch zur besseren Übersicht hier rein schematisch dargestellt.
The frame 53 is typically embodied by a solid structure, but is shown solely schematically here for better visibility.
EuroPat v2

Der Einsatz eines solchen Elastomers ist vorteilhaft, weil auf die Ausgleichskupplung durch die massive Konstruktion sehr große Kräfte ausgeübt werden können, sodass dann noch eine ausreichend steife Abstützung zwischen den Schlitzen zur effizienten Schwingungs- und Vibrationsminderung zweckmäßig ist.
The use of such an elastomer is advantageous, as very large forces can be exerted on the compensating coupling due to the solid design, so that an adequately stiff support between the slots is then provided in order to reduce oscillation and vibration efficiently.
EuroPat v2

Dies ist besonders für grosse Filter, d.h. Filter für grosse Leistungen, vorteilhaft, da deren Kondensatoren 4 so gross sind, dass die drei Kondensatoren 4 ebenfalls in einer Linie auf der vierten Seite in Richtung von der ersten Seite zu der zweiten Seite befestigt werden und/oder der dritte Spulenblock 18 bereits sehr schwer ist und sonst eine sehr massive Konstruktion des Gehäuses 14 bedarf.
This is advantageous particularly for large filters, i.e. filters for high powers, since the capacitors 4 thereof are so large that the three capacitors 4 are likewise mounted/fixed in a line on the fourth side in the direction from the first side to the second side and/or since the third coil block 18 is already very heavy and a very solid construction of the housing 14 is otherwise needed.
EuroPat v2

Es handelt sich also um eine kraftschlüssige Verbindung, zu deren Herstellung ein relativ hoher Kraftaufwand nötig ist, was auch hier eine massive Konstruktion und ein Material mit hoher Festigkeit erfordert.
This is thus a frictional connection, the establishment of which requires a relatively high expenditure of force, which here as well requires a solid construction and a high-strength material.
EuroPat v2

Der konstruktiv bedingte große Überhang des Innen-Rundfräsers sowie die Lagerung über zwei Drehpunkte erfordert zur Erzielung einer ausreichenden Massensteifigkeit eine massive, schwere Konstruktion.
The configuration-based large projection of the internal cutter milling machine as well as the support by means of two pivot points requires a solid, heavy construction for obtaining a satisfactory mass stiffness.
EuroPat v2

Die Basis für höchstmögliche Genauigkeit des Materialvorschubs bildet sehr robuste Maschinenausführung mit allen Haupteilen aus Grauguss und massive Konstruktion des Vorschubsystems.
Maximum accuracy of workpiece feeding is based on a very robust construction of the machine with all the main parts made of grey cast iron and massive framework of the feeding system.
ParaCrawl v7.1

Die Festung Focardo befindet sich am Ende der Piana Mola, eine massive Konstruktion der spanischen Ära (1678) errichtet, um die Piazza von Longone zu schÃ1?4tzen, zusammen mit der San Giacomo Festung, welche sich auf der anderen Seite des Golfs befindet.
The Fort Focardo islocated at the end of the plain of Mola and it is a massive solid castle built during the Spaniard's domination (1678) in order to defend Longone's square, together with Fort San Giacomo located at the other end of the gulf.
ParaCrawl v7.1

Oben wird diese verhältnismäßig massive Konstruktion ein wenig geschrägt rejkoj abgedeckt, damit das Regenwasser in der Stirnseite des Holzes nicht durchgedrungen ist.
From above this rather massive design becomes covered slightly cut rejkoj that rain water has not got into a wood end face.
ParaCrawl v7.1

Später, unter der Leitung von Bürgermeister Ludwig Landmann, abgeordnet von seinen politischen Team, Social-wichtig starten eine massive Konstruktion Betriebskosten Gehäuse Nachbarschaften.
Thereafter, under the leadership of Mayor Ludwig Landmann, seconded by his political team, Social-important launch a massive construction operation cost housing neighborhoods.
ParaCrawl v7.1

Dass ökologisches Bewusstsein und künstlerische Großprojekte wie The Gates eine sinnvolle Symbiose ergeben können, zeigen zugleich die planerischen Details der Aktion: Nicht nur, dass die massive Konstruktion keine Löcher im Erdboden hinterlässt: auch die 4,799 Tonnen Stahl und die über 96 Kilometer langen Kunststoffbahnen werden nach dem Abbau der Tore restlos recycelt.
The fact that ecological awareness and large-scale artistic projects such as The Gates can enter into a meaningful symbiosis is also demonstrated by the details of the action’s planning: after the gates are taken down, the massive construction will leave no holes in the ground behind, while the 4,799 tons of steel and sixty miles of plastic banners will be recycled completely.
ParaCrawl v7.1

Es wurde zwischen den Stadtschutzmauern (Innenmauer und Außenmauer) errichtet, daher kommt seine massive Konstruktion, vermutlich einst an den Verteidigungszweck angepasst.
It was constructed between the defensive walls (the internal and the external), that is why its massive construction was probably also adapted for the defensive purposes.
ParaCrawl v7.1

Die massive Konstruktion und das interessante Design verursachen, dass das Möbel ideal in die Schlafzimmer passt, die von der Vergangenheit und der Tradition inspiriert wurden.
The massive construction and interesting design make the furniture ideally suited to the bedrooms, inspired by the past and tradition.
ParaCrawl v7.1

Dass die außerordentlich massive Konstruktion für ein Höchstmaß an Stabilität bürgt, muss eigentlich nicht extra betont werden.
It goes without saying that the extremely massive construction guarantees maximum stability.
ParaCrawl v7.1

Traditionelle Ziegelofen im Bad ist eine ziemlich massive Konstruktion Heizung, gut erwärmt, um das gesamte Gebiet und die richtige Menge an Wasserdampf zu geben.
Traditional brick stove in the bath is a fairly massive construction heating, well warmed up the entire area and giving the right amount of steam.
ParaCrawl v7.1