Translation of "Massgeblichen einfluss" in English
Dies
hat
vor
allem
auf
die
Breite
der
Halterung
des
EIB-Systems
massgeblichen
Einfluss.
This
has
a
decisive
influence
in
particular
on
the
width
of
the
holder
of
the
EIB
system.
EuroPat v2
Wie
vorangehend
ausgeführt,
hat
die
Spitzenbeschleunigung
einen
massgeblichen
Einfluss
auf
die
Austragungsleistung.
As
discussed
above,
the
peak
acceleration
has
a
decisive
influence
on
the
delivery
rate.
EuroPat v2
Als
wirtschaftlich
verbunden
im
Sinn
dieses
Absatzes
gelten
zwei
Personen,
wenn
in
bezug
auf
die
Verwertung
eines
Patents
die
eine
Person
auf
die
andere
unmittelbar
oder
mittelbar
massgeblichen
Einfluss
ausüben
kann
oder
wenn
Dritte
auf
beide
Personen
einen
solchen
Einfluss
ausüben
können.
For
the
purpose
of
this
paragraph,
two
persons
shall
be
deemed
to
have
economic
connections
where
one
of
them
is
in
a
position
to
exert
a
decisive
influence
on
the
other,
directly
or
indirectly,
with
regard
to
the
exploitation
of
a
patent,
or
where
a
third
party
is
in
a
position
to
exercise
such
an
influence
on
both
persons.
EUbookshop v2
Die
Versuche
zur
Erklärung
der
physikalischen
Vor
gänge
am
Lichtbogen
in
Verbindung
mit
der
Lärmentwicklung
weisen
auf
einen
massgeblichen
Einfluss
von
magnetischen
Feldern
auf
die
Lichtbogenbewegung
hin,
die
besonders
in
der
Schrotteinschmelzphase
äusserst
unregelmässig
verläuft.
Experiments
to
investigate
the
physical
processes
that
take
place
in
the
electric
arc
in
connection
with
noise
generation
indicate
that
magnetic
fields
have
a
decisive
influence
on
the
movement
of
the
electric
arc,
which
is
particularly
irregular
during
the
scrap
meltdown
stage.
EUbookshop v2
Es
zeigt
sich,
dass
die
Art
und
Weise
der
Halterung
des
Quarzes
einen
massgeblichen
Einfluss
auf
die
Schwingungsenergie
des
Quarzes
besitzt.
It
has
been
found
that
the
nature
of
the
mounting
of
the
quartz
has
a
decisive
influence
on
the
oscillation
energy
of
the
quartz.
EuroPat v2
Durch
diese
beiden
Massnahmen
wird
erreicht,
dass
die
zwischen
der
Vornut
1
und
der
Schaufelnut
1
liegende
rotorseitige
Materialanhäufung
jenem
Materialvolumen
entspricht,
das
im
Bereich
der
Rotoroberfläche
zwischen
erster
und
zweiter
Schaufelnut
vorhanden
ist
und
das
massgeblichen
Einfluss
auf
die
Flankenbewegungen
der
Schaufelnuten
ausübt.
These
two
measures
have
the
effect
that
the
agglomeration
of
rotor
material
located
between
the
forward
groove
0
and
the
blade
groove
1
corresponds
to
the
volume
of
material
which
is
present
in
the
region
of
the
rotor
surface
between
the
first
and
second
blade
grooves
and
which
exerts
a
decisive
influence
on
the
flank
motions
of
the
blade
grooves.
EuroPat v2
Hat
die
Verabreichung
eines
mit
Intagen
angereicherten
Futtermittels
an
trächtige
Sauen
einen
massgeblichen
Einfluss
auf
die
bei
Ferkeln
beobachteten
Wirkungen?
Has
the
administration
of
Intagen
in
feedingstuffs
for
pregnant
sows
a
significant
influence
on
the
effects
observed
in
piglets
?
EUbookshop v2
Die
Beschaffenheit
der
beiden
Oberflächen
des
Antriebsriemens
hat
ausserdem
einen
massgeblichen
Einfluss
auf
sein
Betriebsverhalten,
da
die
Spindeln
bei
Fadenbruch
jeweils
von
Hand
gebremst
und
danach
wieder
rasch
beschleunigt
werden.
The
nature
of
the
two
surfaces
of
the
driving
belt
also
has
a
decisive
influence
on
its
operating
behavior,
since,
when
a
thread
breaks,
the
spindles
are
each
braked
by
hand
and
then
accelerated
rapidly
again.
EuroPat v2
Die
vom
Filterelement
abgelösten
Partikel
fallen
in
den
Auffang-
oder
Sammelbehälter
des
Staubsaugers
und
das
Filterelement
kann
seine
Filterfunktion
ohne
massgeblichen
Einfluss
auf
den
Saugerwirkungsgrad
des
Staubsaugers
wieder
wahrnehmen.
The
particles
loosened
from
the
filter
element
drop
into
a
collecting
bin
of
the
vacuum
cleaner
and
the
filter
element
can
resume
its
filtering
function
without
any
appreciable
influence
on
the
suction
efficiency
of
the
vacuum
cleaner.
EuroPat v2
Massgeblichen
Einfluss
hatten
aber
auch
die
gute
und
stabile
Ertragsentwicklung
in
den
letzten
Jahren
und
der
starke
freie
Cash-flow.
A
consistently
sound
and
stable
earnings
picture
over
the
past
few
years
and
a
strong
free
cash
flow
were
further
factors
underpinning
the
rating.
ParaCrawl v7.1
Massgeblichen
Einfluss
an
der
wissenschaftlichen
Begründung
der
Magnetfeldtherapie
hatte
der
zweifache
amerikanische
Nobelpreisträger
Linus
C.
Pauling,
der
nachwies,
dass
der
eisenhaltige
rote
Blutfarbstoff
Hämogiobin
magnetische
Eigenschaften
besitzt.
The
double
American
Nobel
Prize
Laureate
Linus
C
had
relevant
influence
in
the
scientific
grounds
of
the
magnetic
field
therapy.
The
Pauling
which
proved
that
the
iron-containing
red
haemoglobin
Hämogiobin
owns
magnetic
qualities.
ParaCrawl v7.1
Massgeblichen
Einfluss
auf
diese
Entwicklung
hatten
nebst
dem
geringeren
Ergebnis
das
gegenüber
dem
30.
Juni
2015
tiefere
Nettoumlaufvermögen
und
die
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
höheren
Investitionen.
As
well
as
the
comparatively
modest
result,
the
decrease
in
net
working
capital
as
compared
to
June
30,
2015,
and
higher
capital
investments
compared
to
the
previous
year
were
decisive
factors
with
regard
to
this
development.
ParaCrawl v7.1
Massgeblichen
Einfluss
auf
die
positive
Entwicklung
gegenüber
dem
Vorjahr
hatte
der
Geschäftsbereich
Machines
&
Systems,
der
mit
477.6
Mio.
CHF
einen
deutlich
höheren
Bestellungseingang
(+47%)
gegenüber
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2015
verzeichnete
(2015:
323.9
Mio.
CHF).
The
success
of
the
Machines
&
Systems
business
group
in
posting
order
intake
of
CHF
477.6
million,
a
significant
rise
(+47%)
compared
to
the
first
nine
months
of
the
prior
year
(CHF
323.9
million
in
2015),
was
a
decisive
factor
with
regard
to
the
positive
development.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Politik
kann
einen
maßgebenden
Einfluss
auf
die
Lebensweise
der
Menschen
haben.
European
public
policy
can
have
a
fundamental
impact
on
the
way
people
live
their
lives.
Europarl v8
Die
Merkmale
des
iPhone
hatten
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Gestaltung
von
Smartphones.
There
are
eight
generations
of
iPhone
models,
each
accompanied
by
one
of
the
eight
major
releases
of
iOS.
Wikipedia v1.0
Das
Anhörungsverfahren
hatte
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Legislativvorschlag.
The
consultation
process
has
had
a
major
impact
on
the
legislative
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Staat
übt
auch
auf
den
Rohstoffmarkt
einen
maßgeblichen
Einfluss
aus.
The
State
also
exercises
significant
control
over
the
market
of
raw
materials.
DGT v2019
Finanzielle/
operative
Kontrolle
UND
Möglichkeit,
maßgeblichen
Einfluss
zu
nehmen.
Financial/operational
control
AND
ability
to
exert
significant
influence
DGT v2019
In
allen
Feindstaaten
hat
das
Judentum
maßgeblichen
Einfluß.
In
all
of
the
enemy
States,
Judaism
has
significant
influence.
WikiMatrix v1
Die
Politik
kann
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Zustand
der
Umwelt
nehmen.
Policies
play
a
key
role
in
determining
the
state
of
the
environment.
EUbookshop v2
Derartige
Schwankungen
haben
keinen
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Eigenschaften
der
Pumpe.
Such
variations
have
no
appreciable
effect
on
the
characteristics
of
the
pump.
EuroPat v2
Maßgeblichen
Einfluss
auf
das
Druckverhalten
hat
die
Oberfläche
der
Druckform.
The
printing
properties
are
critically
influenced
by
the
surface
of
the
printing
plate.
EuroPat v2
Direkt
am
Körper
getragen,
Behandlungsposition
hat
maßgeblichen
Einfluss.
Directly
attached
to
body,
significant
effect
of
the
treatment
position.
CCAligned v1
Obamacare
hätte
auch
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
städtischen
Haushalt.
Obamacare
would
also
have
important
effects
on
city
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Auch
Robert
Rauschenberg
hatte
maßgeblichen
Einfluss
auf
seine
Vorstellungen
von
Kunst
und
Mode.
Rauschenberg
was
also
a
big
influence
and
changed
the
way
Miyake
perceived
art
and
fashion.
ParaCrawl v7.1
Bei
Strukturen
mit
einer
Bezugslage
ist
die
Leiterbreite
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Impedanz.
On
boards
with
a
lower
ground
plane
the
trace
width
has
a
major
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Transistoren
und
Widerstände
hat
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Klang.
The
choice
of
transistors
and
electrical
resistors
has
a
massive
impact
on
the
sound.
ParaCrawl v7.1
Kurslücken
über
Nacht
und
Nachrichten
können
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
Optionen
haben.
Overnight
gaps
and
news
events
can
have
significant
impact
on
options.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wettrennen
wird
ebenfalls
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Energieversorgung
haben.
This
race
will
also
have
a
decisive
influence
on
energy
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
Funktionen
haben
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Effizienz
kostenintensiver
B2B-Standardisierungsprozesse.
The
developed
functions
have
a
potential
to
significantly
influence
the
efficiency
of
costly
B2B
standardization
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
richtigen
IT-Lösungen
hat
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Arbeitserfolg.
Selecting
the
right
IT
solutions
has
a
significant
impact
on
business
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Kraftstoff-Luft-Verhältnis
hat
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Rohemissionsstrom.
The
fuel-air
ratio
has
a
decisive
influence
on
the
flow
of
untreated
emissions.
EuroPat v2