Translation of "Maschinelle beatmung" in English

Patienten, die spontan atmen, benötigen meist keine maschinelle Beatmung.
Patients who breathe spontaneously usually need no mechanical respiration.
EuroPat v2
Der Donnerstag Vormittag ist Themen und Fragen rund um die maschinelle Beatmung gewidmet.
Thursday morning is dedicated to questions and issues relating to mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl beim akuten Lungenversagen als auch beim frühen Lungenversagen gilt die maschinelle Beatmung als Standardtherapie.
Mechanical ventilation is the standard therapy for both acute and early respiratory failure.
EuroPat v2
Diese Ereignisse hatten keinen Todesfall zur Folge und keines der hospitalisierten Kinder benötigte eine maschinelle Beatmung oder die Verlegung auf eine Intensivstation.
No deaths resulted from these events, and none of the hospitalised children required mechanical ventilation or admission to an intensive care unit.
ELRC_2682 v1
Die maschinelle Beatmung benötigt neben dem doppellumigen Tubus, der in die Luftröhre eines Patienten eingesetzt wird, und der Atemgasquelle noch ein steuerbares Exspirationsventil, das am proximalen Ende, also am patientenfernen Ende des größeren Lumens des Tubus angeschlossen ist.
Mechanical ventilation in addition to the double-lumen tube inserted into the trachea of a patient and the fresh gas source also requires a controllable expiration valve connected to the proximal end, in other words the end of the larger passage of the tube away from the patient.
EuroPat v2
Abhängig vom Grad der Betäubung, d. h. der Narkosetiefe, wird der Gasaustausch durch den Patienten in Form der Spontanatmung, oder bei Ausfall der Spontanatmung durch eine maschinelle oder manuelle Beatmung erreicht.
Depending on the degree of unconsciousness, i.e. the depth of anesthesia, the gas exchange is achieved by the patient in the form of spontaneous breathing or, if spontaneous breathing ceases, by a mechanical or manual ventilation.
EuroPat v2
Wir sind davon überzeugt, dass ein fundiertes Wissen über die maschinelle Beatmung und die Geräte entscheidend dafür ist, umbei beatmeten Patienten optimale klinische Ergebnisse zu erreichen.
We believe that in order toachieve thebest possible clinical outcomefor ventilated patients, a solid knowledge of mechanical ventilation and of the devices is essential.
ParaCrawl v7.1
Die spektakulären Erfolge der invasiven und nichtinvasiven Beatmung der letzten dreißig Jahre haben dazu beigetragen, dass sich die maschinelle Beatmung zur Standardtherapie bei lebensbedrohlichen Krankheitsbildern etabliert hat.
The spectacular success of invasive and non-invasive ventilation over the past thirty years has helped to establish mechanical ventilation as the standard therapy for life-threatening medical conditions.
ParaCrawl v7.1
Somit können Sie auch in kritischen Situationen die maschinelle Beatmung fortführen und verfügen zusätzlich über ein adäquates Monitoring.
This lets you continue with mechanical ventilation even in critical situations while providing access to adequate monitoring.
ParaCrawl v7.1
Überdies kann die maschinelle Beatmung, die in der Regel mit der Instillation einhergeht, zu zusätzlichen Schädigungen der Lunge führen.
Furthermore, mechanical ventilation, which generally accompanies instillation, can lead to additional damage to the lungs.
EuroPat v2
Mittlerweile ist es jedoch anerkannt, dass die maschinelle Beatmung erhebliche Schäden am Lungengewebe hinterlässt, da die erforderlichen hohen Beatmungsdrücke und -volumina zu einer Überblähung und somit zu einer mechanischen Zerstörung noch gesunder Lungenareale führen können.
Meanwhile, it is however recognized that mechanical ventilation considerably damages the lung tissue since the high pressures and volumes needed for mechanical ventilation may result in excessive lung distension and accordingly in a mechanical destruction of still healthy lung regions.
EuroPat v2
Es gibt keine speziellen Medikamente zur Behandlung des RDS bei Erwachsenen, sodass unterstützende Maßnahmen wie die maschinelle Beatmung zur Aufrechterhaltung der Lungenentfaltung eingesetzt werden.
No specific medication exists to treat RDS in adults, so supportive measures, including mechanical ventilation, are used to keep the lungs inflated.
ParaCrawl v7.1
Die gezeigte Beatmungsanlage 6 ist zur steuerbaren maschinellen Beatmung eines Patienten geeignet.
The ventilator system 6 shown is suitable for controlled mechanical ventilation of a patient.
EuroPat v2
Hamilton Medical bietet offene und kostenloseE-Learning-Inhalte zu maschineller Beatmung und seinen Beatmungsgeräten.
Hamilton Medical provides open and freee-learning related to mechanical ventilation and ventilators.
ParaCrawl v7.1
Mit dem bekannten System ist eine FRC-Bestimmung während der maschinellen Beatmung nicht möglich.
FRC determination during mechanical ventilation is not possible with the known system.
EuroPat v2
Nach fünf Wochen maschineller Beatmung entwickelte er eine erworbene neuromuskuläre Dysfunktion.
After five weeks of mechanical ventilation, he developed acquired neuromuscular dysfunction syndrome.
ParaCrawl v7.1
Hamilton Medical bietet kostenlose und offeneE-Learning-Inhalte zu maschineller Beatmung und seinen Beatmungsgeräten.
Hamilton Medical provides free and open e-learning related to mechanical ventilation and ventilators.
ParaCrawl v7.1
Hamilton Medical bietet offene und kostenloseE-Learning-Inhalte zu maschineller Beatmung und Beatmungsgeräten.
Hamilton Medical provides open and freee-learning related to mechanical ventilation and ventilators.
ParaCrawl v7.1
Wie bieten kostenlose Fortbildungsmodule zur maschinellen Beatmung.
We offer free training in mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Das Hamilton Medical College bietet E-Learning-Kurse zur maschinellen Beatmung und zu Beatmungsgeräten.
The Hamilton Medical College offers e-learning resources for mechanical ventilation and ventilators.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenmodule:4 Module, diedas Grundwissen der maschinellen Beatmung in weniger als 2 Stunden vermitteln.
Basic modules:5modules thatteach the foundation of mechanical ventilation in under 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind Beatmungsgeräte oder Respiratoren zur maschinellen, künstlichen Beatmung bei allen Formen des Sauerstoffmangelzustands.
Known are ventilators or respirators for the mechanical, artificial respiration for all forms of an oxygen deficiency state.
EuroPat v2
Hamilton Medical bietet E-Learning-Module zu seinen Beatmungsgeräten und Technologien sowie den Grundlagen der maschinellen Beatmung.
Hamilton Medical provides e-learning modules on its ventilators, technologies and on the basics of mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Zwei Methoden zur Unterstützung der Reinigung sind die aktive und passive Atemgasbefeuchtung, welche insbesondere bei der maschinellen Beatmung angewendet werden.
Two methods of supporting mucociliary clearance are the active and the passive respiratory gas humidification, which in particular are applied in mechanical ventilation.
Wikipedia v1.0
Von diesen hatten 50% eine late-onset VAP (definiert als nach 5 Tagen maschineller Beatmung auftretend), 54% einen APACHE (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation)-II-Score > 15 und 32% erhielten begleitend Aminoglykoside (76% länger als 3 Tage).
Of these, 50% had late-onset VAP (defined as that occurring after five days of mechanical ventilation), 54% had an APACHE (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation) II score > 15 and 32% received concomitant aminoglycosides (76% for more than 3 days).
EMEA v3
Weiters hat er mehrere Arbeiten bezüglich des Einflusses der maschinellen Beatmung auf die Ausschüttung des atrialen natriuretischen Peptids veröffentlicht.
He has also published several papers investigating the influence of controlled mechanical ventilation on the release of atrial natriuretic peptide.
WikiMatrix v1
Die weitere erfindungsgemäße Ausgestaltung der Beatmungsanlage 6 nach Figur 1 zur steuerbaren maschinellen Beatmung besteht darin, das Exspirationsventil 60 in Abhängigkeit von einem Signal eines Elektrokardiographen zu steuern.
The additional design of ventilator system 6 according to the invention according to FIG. 1 for controlled mechanical ventilation consists in controlling expiration valve 60 as a function of a signal from an electrocardiograph.
EuroPat v2
In den Figuren 2 bis 6 ist ein doppellumiger Tubus 1, der geeignet ist zum Einsatz bei einer steuerbaren maschinellen Beatmung mit einem kontinuierlichen retrograden Atemgasfluß, dargestellt.
In FIGS. 2 to 6, a double-lumen tube 1, suitable for use in controlled mechanical ventilation with a continuous retrograde gas flow, is shown.
EuroPat v2
Die Anästhesie erfolgte durch intravenöse Gabe von Pentobarbital (30 mg/kg initial), anschließend wurden die Tiere zur maschinellen Beatmung tracheotomiert und es wurden die linke arteria carotis sowie die rechte arteria femoralis freigelegt.
Anesthesia was intravenously induced with pentobarbital (30 mg/kg initially), then the animals were tracheotomized for artificial respiration and the left carotid artery and right femoral artery were exposed.
EuroPat v2
Hamilton Medical wird beim 7. International Winter Symposium in Intensive Care Medicine in Zermatt, Schweiz, teilnehmen, bei dem angesehene Sprecher verschiedene Aspekte der Intensivmedizin inklusive der maschinellen Beatmung präsentieren.
You can find Hamilton Medical at the 7th International Winter Symposium in Intensive Care Medicine in Zermatt, where renowned speakers will address various aspects of intensive care including mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das vierte Modul in der Reihe von Modulen über die Grundlagen der maschinellen Beatmung und von Beatmungsgeräten.
This module is the fourth in the series of modules on the basics of mechanical ventilation and ventilators.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

maschinelle ausstattung maschinelle ausrüstung maschinelles sehen beatmung
maschinelle bearbeitung die maschinelle maschinelle verarbeitung maschinelle reinigung
maschinelle beatmung maschinelle Übersetzung