Translation of "Maroder" in English
Aber
sie
haben
jegliche
zukünftige
Unterstützung
maroder
Finanzinstitute
durch
Regierungen
oder
Zentralbanken
ausgeschlossen.
But
they
have
ruled
out
any
future
government
or
central-bank
support
for
ailing
financial
institutions.
News-Commentary v14
Denn
bisher
waren
Stromausfälle
aufgrund
chronisch
überlasteter,
maroder
Netze
an
der
Tagesordnung.
Until
recently,
power
outages
were
a
regular
occurrence
due
to
the
chronically
overloaded
and
dilapidated
grids.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990ern
drohte
der
Wirtschaft
des
Landes
aufgrund
maroder
Staatsunternehmen
und
der
asiatischen
Finanzkrise
ein
Absturz.
In
the
1990s,
ailing
state
industries
and
the
Asian
financial
crisis
risked
dragging
down
the
country’s
economy.
News-Commentary v14
Die
Schule
ist
ein
missgestalter
Betonklotz
voll
maroder
Klassenräume,
der
überall
Zeichen
von
Alter
und
Verwahrlosung
trägt.
A
deformed
box
of
concrete
packed
with
dilapidated
classrooms,
the
school
is
pockmarked
with
age
and
neglect.
One
teacher
in
the
sleepy
Nile
Delta
village
morbidly
quips
that
it
doubles
as
a
morgue.
News-Commentary v14
Teure
Flickschusterei
zur
Verbesserung
der
Energieversorgungssicherheit
verdrängen
in
Zentral-
und
Osteuropa
andere
wichtige
Prioritäten
wie
langfristige
Investitionen
in
weiterführende
Ausbildung
und
Forschung
sowie
die
dringend
benötigte
Verbesserung
maroder
Gesundheitssysteme.
Expensive
quick
fixes
to
increase
energy
security
are
crowding
out
other
important
priorities
in
Central
and
Eastern
Europe,
such
as
long-term
investment
in
tertiary
education
and
research,
and
much-needed
improvements
in
dilapidated
health-care
systems.
News-Commentary v14
Dafür
ist
die
Verhinderung
einer
Bankenunion,
die
die
Kosten
der
Abwicklung
maroder
Banken
vergemeinschaften
würde,
nur
das
jüngste
Beispiel.
Standing
in
the
way
of
a
banking
union
that
would
spread
the
cost
of
winding
down
the
ailing
banks
across
the
European
Union
is
only
the
most
recent
example.
ParaCrawl v7.1
Wall
beschäftigt
sich
mit
Sinnbildern
modernen
Lebens,
so
unter
anderem
mit
Formen
urbaner
Landschaften
als
Ausdruck
maroder
sozialer
Strukturen.
Walls
concerns
himself
with
visual
symbols
of
modern
life,
which
include
forms
of
urban
landscapes
as
an
expression
of
ailing
social
structures.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Januar
2013
starben
fünf
Beschäftigte
bei
einem
Unfall
im
Holcim-Betrieb
Ambuja
im
Bezirk
Baloda
Bazar,
Chhattisgarh,
wo
ein
überladener
und
maroder
Flugaschentrichter
durch
fünf
Etagen
krachte
und
fünf
Beschäftigte
tötete.
On
31st
January
2013,
five
workers
died
in
an
accident
that
took
place
at
the
Holcim
Ambuja
plant
at
district
Baloda
Bazar,
Chhattisgarh
where
an
overloaded
and
dilapidated
fly
ash
hopper
crashed
through
five
floors
and
five
workmen
were
killed.
ParaCrawl v7.1