Translation of "Marktanteile übernehmen" in English

Der Export würde nachhaltig geschwächt, Wettbewerber auf den Weltmärkten würden japanische Marktanteile übernehmen.
Exports would be emphatically weakened, with competitors capturing Japanese market shares.
ParaCrawl v7.1
Es wäre daher angemessen, wenn die Kommission prüfen würde, inwieweit es rechtmäßig ist, dass Unternehmen anderen den Zutritt zu ihrem Markt verweigern, aber bei einer Liberalisierung in anderen Ländern selbst gerne Marktanteile übernehmen.
It would, of course, be reasonable for the Commission to examine the legality of companies who refuse other companies access to their markets and yet gladly claim a share of the market in countries where deregulation has taken place.
Europarl v8
In einem anderen Fall hätten die Wettbewerber mindestens einen Teil der von ihr gehaltenen Marktanteile übernehmen können.
Otherwise its competitors might have taken over at least part of its market share.
DGT v2019
Der Wirtschaftszweig der Union konnte, nachdem sein Marktanteil 2009 zunächst um 13 % zurückgegangen war, von den VAE, Südkorea, Iran und Pakistan verlorene Marktanteile teilweise übernehmen, obwohl im selben Zeitraum die Einfuhren aus Indien, Oman und anderen Drittländern (Russland, Mexiko und Saudi-Arabien) zunahmen.
After an initial drop of 13 % in 2009, the Union industry regained part of the market share lost by UAE, South Korea, Iran and Pakistan despite increasing volumes of imports from India, Oman and other third countries (Russia, Mexico and Saudi Arabia) over the same period.
DGT v2019
In einigen Anwendungsfeldern und Wachstumsmärkten wie der Ultraschall Durchflußmessung konnten wir mit unseren Produkten weltweit hohe Marktanteile übernehmen, die wir natürlich ausbauen wollen.
In some growing markets, such as the ultrasonic flow measurement, acam is both a technology and market share leader.
ParaCrawl v7.1
Unter der Federführung der engagierten Nicola Miller als Managing Director konnte die Tochtergesellschaft ein schnelles Wachstum verzeichnen und von den etablierten Mitbewerbern Marktanteile übernehmen.
Nicola Miller, an inspired Managing Director oversaw the fast growth of the subsidiary, taking market share from the established competition.
ParaCrawl v7.1
Online-Reisebüros übernehmen Marktanteile von traditionellen Anbietern in hohem Tempo und bieten Kunden mehr Flexibilität, Hotelbewertungen auf breiter Basis, eine größere Auswahl und oft bessere Preise.
Online travel agencies are taking over the market shares of traditional providers rapidly and offer customers more flexibility, hotel reviews on a wide basis, a larger selection and often better prices.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den gesamtchinesischen Marktanteil übernehmen, dann machen wir Gewinn ohne Ende.
But if we get the PRC market share, Our profit will be very high.
OpenSubtitles v2018
Meiner Ansicht nach stehen insbesondere in unserem Land der Binnenwasser- und der Kurzstreckenseeverkehr auf dem Sprung, um diesen Marktanteil zu übernehmen.
I think that, particularly in our country, inland water transport and coastal water transport are poised to take over that market share.
Europarl v8
Die indischen Einfuhrpreise sanken jedoch so stark, dass die Einfuhren aus Indien nicht nur der Konkurrenz aus Taiwan standhalten, sondern darüber hinaus von 2000 bis zum UZ Marktanteile von über 8 % erreichen und einen Teil des durch Taiwan von 2001 bis zum UZ verlorenen Marktanteils übernehmen konnten.
However, Indian import prices decreased to such an extent that Indian imports were not only able to face the Taiwanese competition but also to gain more than 8 % market share between 2000 and the IP and to take over part of the market share lost by Taiwan between 2001 and the IP.
JRC-Acquis v3.0
Die ausführenden Hersteller in der VR China senkten 2003 ihre Preise nämlich um 7 % in ihren Bemühungen, den Marktanteil von ODDA übernehmen zu können.
Indeed, the Chinese exporting producers decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by ODDA.
DGT v2019
Ohne die Einfuhren der chinesischen ausführenden Hersteller, die aufgrund der gedumpten Preise den größten Teil des ursprünglichen Marktanteils von ODDA übernehmen konnten, hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft damit rechnen können, einen weitaus größeren Teil dieses Anteils für sich zu verbuchen.
In the absence of the Chinese imports which managed to take over the majority of ODDA’s lost market share due to dumped prices, the CI could have expected to capture a much larger portion of it.
DGT v2019
Es deutet also einiges darauf hin, dass der Hochgeschwindigkeitszugverkehr mit dem Luftverkehr ebenbürtig konkurrieren und einen gewissen Marktanteil des Luftverkehrsmarkts übernehmen kann.
Therefore, there is evidence that HST may compete head to head with air transport and to some extent capture part of the air transport market share.
EUbookshop v2
Krisen beeinträchtigen daher die schwächeren Konkurrenten zuerst, und ihr Zusammenbruch stärkt die ihnen überlegenen Kapitale, die sie zu einem Schnäppchenpreis aufkaufen und ihren Marktanteil übernehmen können.
Crises therefore affect the weaker competitors first and their collapse strengthens the stronger ones which can gobble them up at a bargain price and take over their market-share.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Kinder erhalte ich Zugang zu ihren finanziellen Ressourcen, und dann wiederum benutze ich diese finanziellen Ressourcen, um ihren Marktanteil zu übernehmen, was bedeutet, dass sie ihre eigene wirtschaftliche Zerstörung finanzieren.
Through their children I'm accessing their financial resources and then using those financial resources to take over their market share, which means that they're financing their own economic destruction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Übernehmen initiative übernehmen gewähr übernehmen spesen übernehmen
leitung übernehmen preise übernehmen marktanteile übernehmen so übernehmen
Marktanteil vertrieb übernehmen