Translation of "Design übernehmen" in English
Zunächst
einmal
wird
David
Hockney
das
Design
der
Bomben
übernehmen.
FOR
A
START,
DAVID
HOCKNEY
IS
GOING
TO
DESIGN
THE
BOMBS...
OpenSubtitles v2018
Wir
übernehmen
Design,
Produktion
bis
hin
zu
Fulfillment
und
Logistik.
We
handle
the
design
and
production
through
to
fulfilment
and
logistics.
CCAligned v1
Können
Sie
auch
das
Design
übernehmen?
Can
you
also
take
over
the
design?
CCAligned v1
Wir
übernehmen
Design
und
Entwicklung
von
Software
im
Bereich
medizinischer
Diagnostik.
We
can
take
on
the
design
and
development
of
software
in
the
field
of
medical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Werbung,
Mode
und
Design
übernehmen
die
Ästhetik
der
Straße.
Advertising,
fashion
and
design
take
on
the
aesthetic
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
erlaubt
uns,
die
Konstruktion
jedes
jachtu.Zajmujemy
auch
Design-Schiffe
übernehmen.
Our
experience
allows
us
to
undertake
the
construction
of
each
jachtu.Zajmujemy
also
design
vessels.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
September
2015
gab
Sony
Pictures
Television
bekannt,
dass
auch
AXN
Deutschland
das
neue
weltweit
einheitliche
Design
und
Senderlogo
übernehmen
wird.
On
September
8,
2015,
Sony
Pictures
Television
announced
that
AXN
Deutschland
will
also
take
over
the
new
global
design
and
channel
logo.
WikiMatrix v1
Anfang
2013
entschied
ich
mich
das
Business
Development
bei
peyote
cross
design
zu
übernehmen
und
das
Projekt
Apero
mit
meinem
Know-how
zu
unterstützen.
I
have
decided
to
take
over
the
Business
Development
Unit
at
peyote
cross
design
by
2013
and
to
support
the
apero
project
with
my
know-how.
CCAligned v1
Oft
ist
nicht
klar,
warum
Organisationen
das
Design
Thinking
überhaupt
übernehmen
oder
welche
Erwartungen
sie
daran
knüpfen.
It
is
often
not
completely
clear
why
organisations
adopt
design
thinking
or
what
expectations
they
hold
for
it.
CCAligned v1
Sie
sollen
repräsentative
Aufgaben
im
Rahmen
des
Corporate
Design
übernehmen,
Tag
für
Tag
den
Beanspruchungen
durch
den
Kundenverkehr
widerstehen
und
natürlich
schnell
und
wirtschaftlich
zu
pflegen
sein.
They
have
to
perform
a
representative
function
in
the
context
of
corporate
design;
they
have
to
withstand
customer
traffic
day-in
and
day-out,
and,
of
course,
cleaning
has
to
be
fast
and
economical.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ab
November
2009
die
Niederlassung
Australien
dem
neuen
Grunge-Look
von
AIFS
folgen
und
damit
eine
vollständige
Corporate
Design-Adaption
übernehmen.
From
November
2009
on
the
office
in
Australia
is
going
to
follow
the
Grunge-look
of
AIFS
and
is
going
to
take
over
the
complete
corporate
design-adaptation.
ParaCrawl v7.1
Frau
Schnakenberg,
der
Fotograf
Harry
Callahan
war
Autodidakt
und
wurde
1947
von
László
Moholy-Nagy
gefragt,
ob
er
den
Vorsitz
für
die
Fotografie-Klasse
der
Chicagoer
School
of
Design
übernehmen
wollte.
Ms.
Schnakenberg,
the
photographer
Harry
Callahan
was
self-taught
and
yet
he
was
asked
in
1947
by
László
Moholy-Nagy
if
he
wanted
to
take
over
as
head
of
the
photography
class
at
the
Chicago
School
of
Design.
ParaCrawl v7.1
Das
individuell
an
das
Kundenprofil
angepasste
Design
kann
durch
Betätigung
des
entsprechenden
Design
Buttons
("Tunerwerte
übernehmen"
und
"Daten
speichern")
übernommen
werden.
The
design,
which
is
individually
adapted
to
the
customer
profile,
can
be
applied
by
actuating
the
corresponding
design
button
(“apply
tuner
values”
and
“save
data”).
EuroPat v2
Moon
Yang
(32)
wird
als
Head
of
Design
die
Leitung
des
Bereichs
Design/Grafik
übernehmen.
Moon
Yang
(32)
will
take
over
as
head
of
the
unit
design
&
graphics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
schon,
sollte
Ihr
PTA
Rundschreiben
ein
mobil-freundliches
Layout
und
Design
übernehmen
um
der
ansteigenden
Anzahl
von
Smartphone
Anwendern
zu
gefallen.
If
not
already,
your
PTA
newsletter
must
start
to
adopt
a
mobile-friendly
layout
and
design
to
appeal
to
the
increasing
amount
of
mobile
users.
ParaCrawl v7.1
Bereit,
in
neue
Telefone
anschließen:
Exynos
4
Quad
ist
"Pin-zu-Pin-kompatibel"
mit
den
Exynos
4
Dual,
ermöglicht
Smartphone-und
Tablet
Lieferanten,
um
die
neue
Lösung
ohne
zusätzlichen
Engineering-oder
Design-Bemühungen
übernehmen.
Ready
to
plug
into
new
phones:
Exynos
4
Quad
is
"pin-to-pin
compatible"
with
the
Exynos
4
Dual,
allowing
smartphone
and
tablet
suppliers
to
adopt
the
new
solution
without
additional
engineering
or
design
efforts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sollten
die
chinesischen
Designer
einiges
an
Technologie
und
auch
einige
kulturelle
Elemente
vom
europäischen
Design
übernehmen.
Yet
Chinese
designers
should
adopt
some
of
the
technologies
and
also
some
cultural
elements
of
European
design.
ParaCrawl v7.1
Die
neun
Fakultäten
der
RWTH
Aachen,
bislang
mit
eigenständigen
Auftritten
im
World
Wide
Web
präsent,
werden
sukzessive
die
Struktur
und
das
Design
der
Zentralseiten
übernehmen.
The
nine
RWTH
Aachen
faculties,
who
had
their
own
web
pages
until
now,
will
gradually
adopt
the
structure
and
design
of
the
central
pages.
ParaCrawl v7.1
Dieses
dynamische,
von
Stärke
zeugende
Design
übernehmen
die
Serien-Sportwagen
300
SL
und
190
SL,
verfeinern
es
allerdings
durch
eine
horizontale
Chromstange.
This
dynamic,
powerful
design
also
featured
on
the
standard-production
300
SL
and
190
SL
sports
cars,
albeit
in
a
refined
form
with
horizontal
chrome
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Plug-Ins
für
CorelDRAW,
Illustrator,
FreeHand
bieten
Ihnen
die
Option,
grafische
Objekte
sowohl
in
Pjannto
RIP
Print
&
Design
zu
übernehmen,
als
auch
direkt
in
die
Druck-Job-Warteschlange
des
Druckmoduls
Pjannto
RIP®
zu
drucken.
Graphic
objects
are
imported
either
via
plug-ins
for
CorelDRAW,
Illustrator,
FreeHand
or
directly
into
the
Pjannto
RIP
print
job
queue
.
You
can
produce
high
quality
vector
graphics
using
the
design
tools
of
included
EuroCUT
Design.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
verwunderlich,
dass
seine
weichen
Formen
Architekten,
Künstler
und
Designer
übernehmen.
It
is
not
surprising
that
its
soft
shapes
adopt
architects,
artists
and
designers.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Konfiguration
der
Formularart
können
Sie
die
Daten
des
aktuellen
Belegs
als
Vorschaudaten
in
den
Designer
übernehmen.
Depending
on
the
form
category's
configuration,
you
can
adopt
data
from
the
current
document
into
the
Designer
in
order
to
use
them
as
preview
data.
ParaCrawl v7.1
Petit
Taxis
sind
ebenfalls
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Ihnen,
dem
weltberühmten
Marjorelle
(Yves
Saint
Laurent)
Gärten
und
die
neue
Stadt
für
interessante
Designer-Shops
übernehmen.
Petit
taxis
are
also
located
nearby
to
take
you
to
the
world
famous
Marjorelle
(Yves
St
Laurent)
gardens
and
the
new
town
for
interesting
designer
shops.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
über
drei
Ebenen
zur
Verfügung
für
Künstler
und
Designer
zu
"übernehmen"
und
Design
der
Raum
für
Ausstellungen.
There
are
over
three
levels
available
for
artists
and
designers
to
"take
over"
and
design
the
space
for
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Dabei
qualifiziert
der
forschungs-,
entwurfs-
und
entwicklungsbasierte
Studiengang
Studierende
zu
eigenständigen
und
wissenschaftlich
fundierten
Projektarbeiten
und
befähigt
sie,
in
den
sich
dynamisch
entwickelnden
Berufsfeldern
des
Designs
Leitungspositionen
zu
übernehmen
oder
ihre
akademische
Karriere
fortzusetzen.
Thanks
to
a
program
based
on
research,
development,
and
design,
students
will
be
qualified
to
work
independently
and
scientifically
on
well-founded
projects,
take
management
positions
in
design
teams
within
dynamically
developing
design
professions,
or
even
continue
their
academic
career.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Konfiguration
der
Listenart
können
Sie
Daten
aus
der
Liste
als
Vorschaudaten
in
den
Designer
übernehmen.
Depending
on
the
report
category's
configuration,
you
can
adopt
data
from
the
report
into
the
Designer
in
order
to
use
them
as
preview
data.
ParaCrawl v7.1