Translation of "Mariniertes gemüse" in English

Dies ist ein leckeres Rezept für die nächste Grillparty – mariniertes Gemüse.
This is a lovely recipe for marinated vegetables on the barbecue.
ParaCrawl v7.1

Allerdings bin ich mir bewusst, dass mariniertes Gemüse nicht so gesund ist wie eingelegtes Gemüse, aber man kann nicht alles haben;-)
Of course I'm aware that marinated vegetables aren't as healthy as pickled vegetables, but you can't have everything;-)
ParaCrawl v7.1

Wer in Aufbewahrungsboxen Nudelsalat oder mariniertes Gemüse zur Grillparty transportiert, hat schon so manches Mal eine riesige Sauerei im Korb oder Rucksack gehabt.
Anyone who transports noodle salad or marinated vegetables to the grill party in storage boxes has already had a huge mess in the basket or backpack.
ParaCrawl v7.1

Zu den Spezialitäten zählen mariniertes und sonnengetrocknetes Gemüse, Schwertfisch, Großer Thunfisch und Calamari, gebratenes Fleisch und scharf gewürzte Wurst.
Specialties include marinated and sundried vegetables, swordfish, Bluefin tuna and calamari, roasted meats and spicy sausages.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen vom persönlichen Geschmack, der natürlich von Person zu Person unterschiedlich ist, gelten strikte Regeln und Normen für den Salzgehalt in verschiedenen Produkten (Suppen, Salzlaken, mariniertes Gemüse, Gurken, Saucen, Käse, Speck usw.).
If to leave the personal taste preferences in the background, there are strict rules as for the salt content norms in different products (soups, brines, marinated vegetables, pickles, sauces, cheeses, bacon, etc.).
ParaCrawl v7.1

Salatbar (Gemüse, marinierte Fische, Oliven und Käse)
Salad bar (vegetables, pickled fish, olives and cheeses)
CCAligned v1

Hier haben sie sich für marinierte Shrimps mit Gemüse entschieden.
Here they opted for marinated shrimp with vegetables.
ParaCrawl v7.1

Nährwerttabelle Frischer Hörnli-Salat mit mariniertem, gegrilltem Gemüse, knackigen Gurken, getrockneten Tomaten und Pinienkernen.
Fresh Hörnli pasta salad with marinated, grilled vegetables, crunchy cucumber, dried tomatoes and pine nuts.
ParaCrawl v7.1

Bei Bo wird daraus ein molekulares Kunstwerk von Paprika-Pinienkern-Püree, Sous-Vide-Apfelwürfeln und Schaum aus mariniertem chinesischem Gemüse, bei dem die eigentlichen Zutaten — Tintenfisch und Eiernudeln — nur die geometrische Dekoration bilden.
At Bo this dish becomes a molecular work of art with paprika spiced pine nut purée, sous-vide diced apple and foam made from marinated Chinese vegetables, in which the actual ingredients — squid and egg noodles — simply provide the geometric decoration.
ParaCrawl v7.1

Aperitif-Salat Hörnli Frischer Hörnli-Salat mit mariniertem, gegrilltem Gemüse, knackigen Gurken, getrockneten Tomaten und Pinienkernen.
Fresh Hörnli pasta salad with marinated, grilled vegetables, crunchy cucumber, dried tomatoes and pine nuts.
ParaCrawl v7.1

Aus den Lautsprechern dröhnt zumeist Italo-Pop, und die Auswahl an Snacks reicht vom Prosciutto zu exquisiten Käsesorten und mariniertem Gemüse.
There's usually italopop blasting on the stereo system and the selection of fine Italian snacks ranges from your standard prosciutto, all the way up to more exquisite cheeses and marinated vegetables.
ParaCrawl v7.1

Darum habe ich mich sehr gefreut, als ich das marinierte Gemüse gefunden habe: das geht schnell und leicht und schmeckt genauso gut:) Meines habe ich mit Kohlrabi gemacht und persönlich würde ich nächstes Mal weniger Zucker nehmen, aber das ist Geschmackssache.
That's why I was so glad to find the marinated vegetables: it's fast and easy to make them and as yummy as the others:) I made mine with kohlrabi and will use less sugar next time, but that's a question of taste.
ParaCrawl v7.1

Im Menü des Restaurants sind die Speisen der italienischen Küche eingeordnet, zum Beispiel marinierte Gemüse "Verduna mista" als die Vorspeise, als Hauptgericht kann man aus dem reichen Angebot von Pasta, Pizza, vielen Gerichten aus Fleisch und Fischen.
In the menu of the restaurant you will find dishes of Italian cuisine. For example, assortment "Verdura mista" of pickled vegetables as an appetizer, tomato cream soup with basil for the first course, and for the main course you can choose from appetizing pasta, pizza, various meat and fish dishes.
ParaCrawl v7.1