Translation of "Macht ueber" in English
Jan
spielt
auch
Stick,
das
macht
die
Kommunikation
ueber
unsere
verschiedenen
Rollen
wesentlich
einfacher.
Jan
is
also
a
Stick
player,
so
that
makes
it
a
lot
easier
for
us
to
communicate
about
our
various
roles.
ParaCrawl v7.1
Der
Beherrscher
der
tiefsten
seelischen
Abgruende,
der
es
immer
wieder
schafft,
mit
der
Macht
ueber
den
Geist
Unvorstellbares
zu
leisten.
The
Master
of
the
abysses
of
the
soul,
whose
power
over
the
soul
itself
is
able
to
achieve
unbelievable
things.
OpenSubtitles v2018
Diese
haben
Macht,
den
Himmel
zu
verschliessen,
dass
es
nicht
regne
in
den
Tagen
ihrer
Weissagung,
und
haben
Macht
ueber
das
Wasser,
es
zu
wandeln
in
Blut,
und
zu
schlagen
die
Erde
mit
allerlei
Plage,
so
oft
sie
wollen.
These
have
power
to
shut
heaven,
that
it
rain
not
in
the
days
of
their
prophecy:
and
have
power
over
waters
to
turn
them
to
blood,
and
to
smite
the
earth
with
all
plagues,
as
often
as
they
will.
ParaCrawl v7.1
Vom
rechtlichen
Standpunkt
her
gesehen
gibt
die
"Dubliner
Konvention"
der
irischen
Regierung
praktisch
unanfechtbare
Macht
ueber
AsylbewerberInnen.
From
a
legal
stand-point,
the
Dublin
Convention
gives
the
Irish
Goverment
virtually
unassailable
power
over
asylum-seekers.
ParaCrawl v7.1
Und
ward
ihm
gegeben,
zu
streiten
mit
den
Heiligen
und
sie
zu
ueberwinden;
und
ward
ihm
gegeben
Macht
ueber
alle
Geschlechter
und
Sprachen
und
Heiden.
And
it
was
given
unto
him
to
make
war
with
the
saints,
and
to
overcome
them:
and
power
was
given
him
over
all
kindreds,
and
tongues,
and
nations.
ParaCrawl v7.1
Und
den
Menschen
ward
heiß
von
großer
Hitze,
und
sie
laesterten
den
Namen
Gottes,
der
Macht
hat
ueber
diese
Plagen,
und
taten
nicht
Busse,
ihm
die
Ehre
zu
geben.
And
men
were
scorched
with
great
heat,
and
blasphemed
the
name
of
God,
which
hath
power
over
these
plagues:
and
they
repented
not
to
give
him
glory.
ParaCrawl v7.1
Er
forderte
aber
die
Zwoelf
zusammen
und
gab
ihnen
Gewalt
und
Macht
ueber
alle
Teufel
und
dass
sie
Seuchen
heilen
konnten,
und
sandte
sie
aus,
zu
predigen
das
Reich
Gottes
und
zu
heilen
die
Kranken.
Then
he
called
his
twelve
disciples
together,
and
gave
them
power
and
authority
over
all
devils,
and
to
cure
diseases.
And
he
sent
them
to
preach
the
kingdom
of
God,
and
to
heal
the
sick.
ParaCrawl v7.1
Der
Regierung
ist
nichts
lieber
als
neue
Aufgaben
anzunehmen,
denn
das
gibt
ihnen
mehr
Macht
ueber
die
Leute.
Government
likes
nothing
better
than
to
take
on
new
tasks
because
it
gives
them
more
power
over
the
people
.
ParaCrawl v7.1
Und
da
sie
sprachen:
Alles,
was
der
HERR
gesagt
hat,
das
wollen
wir
tun
und
gehorchen,
da
nahm
Mose
das
Blut
und
besprengte
das
Volk
damit
und
sprach:
Sehet,
das
ist
das
Blut
des
Bundes,
den
der
HERR
mit
euch
macht
ueber
allen
diesen
Worten.
And
Moses
took
the
blood,
and
sprinkled
it
on
the
people,
and
said,
Behold
the
blood
of
the
covenant,
which
the
LORD
hath
made
with
you
concerning
all
these
words.
ParaCrawl v7.1
Als
Symbol
der
Macht
ueber
Leben
und
Tod
werden
dem
Koenig
die
"fasces",
ein
Rutenbuendel
in
dem
eine
Doppelaxt
steckt,
vorangetragen
oder
an
seiner
Seite
aufgestellt.
Die
Doppelaxt
ist
ein
uraltes
atlantisches
Machtsymbol,
das
sich
bereits
in
Aegypten
findet.
As
symbol
of
power
about
life
and
death
were
carried
the
"fasces",
a
bundle
of
switches
in
which
stuck
a
doubles
axe,
in
front
of
the
king
or
put
up
at
his
side.
ParaCrawl v7.1
Uebrigens,
Robert
Redford
machte
ein
Film
ueber
diesen
Fall,
der
Film
wurde
nie
in
den
amerikanischen
Kinos
gezeigt.
Robert
Redford
made
a
film
about
his
case,
a
film
which
has
never
been
shown
in
North
American
theaters.
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmaessiger
Handel
mit
Tartessos
machte
die
Kontrolle
ueber
die
gesamte
nordafrikanische
Kueste
notwendig,
wollte
man
nicht
den
Umweg
ueber
Italien
und
die
Provence
nehmen
oder
Suedspanien
ueber
Sizilien,
Sardinien
und
die
Balearen
auf
offener
See
ansteuern.
A
regular
commerce
with
Tartessos
made
necessary
the
control
over
the
entire
coast
of
North
Africa
if
one
took
not
the
dangerous
way
by
the
open
sea
to
the
South
of
Iberia
by
Sicilia,
Sardinia
and
the
Balears
or
the
longer
way
along
the
coasts
of
Italy
and
South
France.
ParaCrawl v7.1