Translation of "Macht auf sich aufmerksam" in English

Man gibt auf seine Kosten den Schlauen, man macht auf sich aufmerksam.
You make fun of him and get yourself noticed.
OpenSubtitles v2018
Wer als Betrieb eine individuelle Sprache spricht, macht auf sich aufmerksam.
A business that speaks a distinctive language is a business that is noticed.
CCAligned v1
Er macht die Adressaten auf sich aufmerksam, die dann antworten.
He attracts the listeners' attention, and the listeners then respond.
ParaCrawl v7.1
Die Welt der gewerblichen Kühlung macht auf sich aufmerksam!
The world of Frozen Food is in the spotlight!
CCAligned v1
Die Wirtschaftsregion Lahn-Dill macht auf sich aufmerksam.
The Lahn-Dill economic region catches attention.
ParaCrawl v7.1
Auch Klasse 7 macht auf sich aufmerksam.
Also class 7 draws attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Auch durch verschiedene Balztänze macht er auf sich aufmerksam.
Also through different Balztänze, it alerts to himself.
ParaCrawl v7.1
Will macht auf sich aufmerksam!
Will is... is calling to me!
OpenSubtitles v2018
Japan macht auf sich aufmerksam.
Japan in the house.
OpenSubtitles v2018
Und wie macht man international auf sich aufmerksam, wenn man den Marketing-Gürtel enger schnallen muss?
How does a company attract international attention when the marketing belt is being ever tightened?
CCAligned v1
Die Hindenberg Expeditor ist nichts für zierliche Handgelenke, denn diese Uhr macht auf sich aufmerksam.
The Hindenberg Expeditor is not for delicate wrists, because this watch draws attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem originell aussehenden Pfeiler in V – Form macht sie auf sich aufmerksam.
It attracts attention by its original V shape of the pier.
ParaCrawl v7.1
Sie verstehen sich darauf, Situationen zu dramatisieren, um diejenigen, die an der Macht sitzen, auf sich aufmerksam zu machen und Veränderungen herbeizuführen.
You know how to dramatize situations to gain the attention of people in power so that changes can be made.
ParaCrawl v7.1
Bereits 2004 macht Mazahir Hasan auf sich aufmerksam als er als erster zeigte, dass fluoreszierende Proteine prinzipiell dazu geeignet sind, die Aktivität im Gehirn von Mäusen sichtbar zu machen (Hasan et al., 2004 PLoS Biology 2:e163).
Mazahir Hasan also attracted attention in 2004 when he demonstrated for the first time that fluorescent proteins are suitable for making activity in the brains of mice visible (Hasan et al., 2004 PLoS Biology 2:e163).
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung seiner jährlichen Angelreisen in den großen deutschsprachigen und ausländischen Magazinen, macht der Verein auf sich aufmerksam, sammelt Spenden und wirbt für neue Mitglieder.
By publishing its annual fishing trips in the major German-language and foreign magazines, the association draws attention, collects donations and promotes new members.
CCAligned v1
Tequila wird seit über 400 Jahren hergestellt, doch erst in den letzten Jahren macht er auf sich aufmerksam.
Tequila has been produced for over 400 years. However, it is only recently that
CCAligned v1
Der Ausstellungstitel macht darauf aufmerksam, dass beim Sehen das Übersehen mitspielt, dass das eigentlich Vorhandene oft nicht zu Wort kommt und die Interpretation auf einer Ebene ansetzt, die die erfahrbare Präsenz der malerischen Beschaffenheit des Artefakts durch Nichtbeachtung invisibilisiert, es sei denn die Farbmaterie macht lauthals auf sich aufmerksam.
The exhibition title draws attention to the fact that overlooking is a factor of looking and seeing, that what is actually there often fails to get a word in edgewise and the interpretation sets in on a level that invisibilizes the experiencable presence of the painterly properties of the artifact through disregard and non-observance, unless the color matter blaringly calls attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Der Pianist Benjamin Grosvenor kann auf einen beeindruckenden musikalischen Werdegang zurückblicken, denn schon in sehr jungen Jahren macht er 2004 auf sich aufmerksam, als er mit 11 Jahren den BBC-Preis für junge Musiker gewinnt.
The pianist Benjamin Grosvenor is enjoying an impressive musical career. Indeed, he attracted attention very early, winning in 2004, at the age of 11 years, the BBC Young Musician prize. Later, in 2011, he became the youngest soloist to play the opening night of the BBC Proms at just 19.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Miezekätzchen Hunger oder Durst bekommt, macht es auf sich aufmerksam und freut sich darüber, wenn es mit der niedlichen, kleinen Flasche gefüttert wird.
When the kitten gets hungry or thirsty, it calls everyone’s attention to itself and is happy when it is fed with the baby bottle.
ParaCrawl v7.1
Ob auf den Straßen oder auf einer Galeriewand, die Kunst von Neck Face macht auf sich aufmerksam.
Whether in the streets or on a gallery wall, Neck Face's art commands attention.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von der Polizei zum Halten aufgefordert werden – der Streifenwagen fährt hinter Ihnen her und macht auf sich aufmerksam – dann fahren Sie unverzüglich an den rechten Straßenrand.
If you are asked to stop by the police - the patrol car drives behind you and tried to get you attention - then pull immediately over to the right roadside.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Hirsch die Brunst spürt, beginnt er zu „röhren“ und macht dadurch auf sich aufmerksam.
If a stag senses that it is rutting season, it starts to bell and in this way tries to catch attention.
ParaCrawl v7.1
Das Bild mit niedriger Auflösung, das die Brücke zur Umgebung mit niedriger Auflösung bildet, macht auf sich aufmerksam und versucht nicht, sich als jenes klare Fenster zu verkleiden, daß das kommerzielle Fernsehen sein möchte.
The low-resolution image which forms the bridge to the low-resolution environment draws attention to itself and makes no effort to disguise itself as that clear window that commercial television strives to be.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptgenossenschaft ist weiter auf Expansionskurs und macht durch Übernahmen auf sich aufmerksam (Roth Landhandel).
They are still on course for growth and call attention to themselves by performing takeovers (e. g., Roth Landhandel).
ParaCrawl v7.1
Etwas theatralisch kommt der Altvogel zur Fütterung angeflogen und der Nestling macht ebenso theatralisch auf sich aufmerksam:
A little theatrically the adult bird is coming for feeding and the youngster is as theatrically calling the attention to it:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

machte aufmerksam macht auf sich aufmerksam was sich auf passen sie gut auf sich auf
auf sich aufmerksam zu machen macht aufmerksam auf macht aufmerksam auf sich aufmerksam machen
macht sich auf den weg machte sich auf den weg