Translation of "Müssen erweitert werden" in English
Die
positiven
Aktionen
zugunsten
der
Frauen
müssen
beibehalten
und
erweitert
werden.
Positive
action
for
women
must
be
maintained
and
broadened.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
müssen
diese
noch
erweitert
werden.
And
you
know
that
they
will
have
to
be
increased.
Europarl v8
Die
Kontrollen
von
Schiffen
müssen
zudem
erweitert
werden.
Inspections
of
vessels
must
also
be
increased.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
über
die
Vergleichsprüfungen
müssen
erweitert
werden.
Whereas
the
provisions
concerning
comparative
tests
should
be
expanded;
JRC-Acquis v3.0
Die
bestehenden
Kenntnisse
über
dieses
Phänomen
müssen
erweitert
werden.
Current
knowledge
about
this
phenomenon
needs
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
diesbezüglichen
Anreize
-
auch
steuerlicher
Art
-
müssen
erweitert
werden.
Tax
and
other
incentives
must
be
developed.
TildeMODEL v2018
Außer
dem
müssen
ihre
Verwaltungsbefugnisse
erweitert
werden.
The
economy
was
the
thing
initially
chosen
to
cement
this
emergent
Europe.
EUbookshop v2
Unsere
Befugnisse
müssen
erweitert
werden,
und
wir
müssen
das
durchsetzen.
We
think
that
is
a
challenge
within
reach
of
any
German
leadership.
EUbookshop v2
Möglichkeiten
des
Lernens
in
Laboren
der
Künstlichen
Intelligenz-Forschung
müssen
erweitert
werden.
Opportunities
of
learning
at
artificial
intelligence
research
laboratories
need
to
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Berichterstatterin
diesbezüglich
genannten
Leitlinien
sind
nützlich,
aber
sie
müssen
noch
erweitert
werden.
The
guidelines
that
the
rapporteur
has
included
on
this
matter
are
useful,
but
they
need
to
be
expanded
upon.
Europarl v8
Sie
müssen
daher
erweitert
werden,
damit
die
vage
Suche
durch
Relevanzberechnung
möglich
ist.
Therefore,
they
need
to
be
extended
to
allow
for
vague
search
with
relevance
computing.
Wikipedia v1.0
Die
traditionellen
Lehrinhalte
eines
Bankkaufmanns
müssen
in
Zukunft
erweitert
werden
um
den
Bereich
der
elektronischen
Datenverarbeitung.
The
traditional
commercial
syllabus
will
need
to
be
extended
in
future
to
cover
electronic
data
processing,
an
area
in
which
training
courses
still
lag
far
behind.
EUbookshop v2
Die
Infrastruktur
und
die
Fazilitäten
für
den
lokalen
Fremdenverkehr
müssen
erweitert
und
verbessert
werden.
Infrastructure
and
local
tourist
facilities
are
to
be
extended
and
improved.
EUbookshop v2
Die
Bodensegmente
müssen
erweitert
werden,
um
eine
größere
geographische
Abdeckung
sowie
verbesserte
Dienstleistungen
zu
gewährleisten.
Ground
segments
must
be
extended
to
provide
greater
geographical
coverage
and
improved
services.
EUbookshop v2
Wie
müssen
klassische
Argumentationsmodelle
erweitert
werden,
um
die
Dynamik
realer
Argumentationsverfahren
in
Online-Kontexten
abzubilden?
How
do
classical
argumentation
models
have
to
be
extended
to
reflect
the
dynamics
of
real
argumentation
in
online
contexts?
ParaCrawl v7.1
Sportanlagen
müssen
erweitert
werden,
und
vor
der
Haustür
des
Fernseh-Hochhauses
soll
ein
Platz
entstehen.
Sports
facilities
will
have
to
be
expanded,
and
in
front
of
the
television
highrise,
a
square
will
be
built.
ParaCrawl v7.1
Glaube
und
Überzeugung
sind
wie
die
Eimer
und
Seil,
sie
müssen
von
uns
erweitert
werden.
Faith
and
belief
are
like
the
bucket
and
rope;
they
must
be
extended
from
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
bisher
bekannten
Kriterien
für
den
globalen
Ausbruch
einer
Krankheit
müssen
erweitert
werden.
The
previously
known
criteria
for
a
global
outbreak
also
had
to
be
broadened.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
getroffenen
Maßnahmen
und
Beschlüsse
müssen
gebündelt
und
erweitert
werden,
es
müssen
umfassende
Strategien
und
Aktionspläne
entworfen
werden,
um
Frauen
vor
der
archaischen
Tradition
der
Beschneidung
schützen
zu
können.
The
measures
and
decisions
taken
in
the
past
must
be
combined
and
extended.
We
need
comprehensive
strategies
and
action
plans
to
allow
us
to
protect
women
from
the
archaic
tradition
of
circumcision.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
Beratungs-
und
Servicekapazitäten
müssen
erweitert
werden,
um
die
Erschließung
der
vorhandenen
Fördermöglichkeiten
zu
erleichtern.
That
means
that
the
consultation
and
service
capacities
have
to
be
expanded
to
make
it
easier
to
identify
potential
assistance
areas.
Europarl v8
Die
Möglichkeiten
der
Bürger,
Einfluß
auszuüben
und
Informationen
zu
erhalten,
müssen
erweitert
werden,
da
die
Union
umso
offener
sein
muß,
je
größer
sie
ist.
National
opportunities
for
influence
and
information-gathering
must
be
extended,
since
the
broader
foothold
the
Union
has,
the
more
open
it
must
be
too.
Europarl v8
Unsere
Wirtschaftsprogramme
müssen
erweitert
werden,
um
Kontakte
und
Joint
Ventures
zwischen
KMU
in
der
Europäischen
Union
und
Asien
sowie
die
Zusammenarbeit
zwischen
Organen
wie
lokalen
Behörden
und
Universitäten
zu
fördern.
Our
economic
programmes
need
to
be
extended
to
include
the
promotion
of
contacts
between,
and
joint
ventures
involving,
small
and
medium-sized
businesses
in
the
European
Union
and
Asia,
as
well
as
cooperation
between
such
bodies
as
local
authorities
and
universities.
Europarl v8
Die
nach
dieser
Regelung
vor
Ablauf
der
genannten
Fristen
erteilten
Genehmigungen
bleiben
für
unbestimmte
Zeit
gültig
und
müssen
nachträglich
erweitert
werden.
Existing
approvals
under
this
Regulation
before
these
dates
will
remain
valid
indefinitely
and
extension
of
the
approvals
shall
be
granted
after.
DGT v2019
Die
Programme
und
Maßnahmen
der
EU
im
Forschungs-,
Bildungs-
und
Kulturbereich
und
die
bilateralen
Besucherprogramme
müssen
erweitert
werden.
EU
programmes
and
activities
in
research,
education,
culture
and
bilateral
visitor
programmes
should
be
expanded.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildungspläne
für
das
formale
und
nicht
formale
Lernen
müssen
um
Elemente
erweitert
werden,
die
die
jungen
Menschen
auf
eine
unternehmerische
Tätigkeit
und
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
vorbereiten.
Curricula
must
incorporate
elements
which
prepare
young
people
for
entrepreneurship
and
self-employment.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
von
Netzen
zur
Ausfuhrförderung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
einzelstaatlichen
Ausfuhrförderungsstellen
müssen
erweitert
werden,
um
den
Handel
mit
umweltverträglichen
Gütern
und
Dienstleistungen
insbesondere
dort
zu
fördern,
wo
außerhalb
der
EU
ein
großer
Markt
besteht
und
die
europäischen
Unternehmen
einen
Wettbewerbsvorsprung
haben.
The
role
of
export
promotion
networks
and
co-operation
between
national
export
promotion
bodies
need
to
be
expanded
in
order
to
promote
trade
in
environmental
goods
and
services,
in
particular
where
the
extra-EU
market
is
large,
and
where
EU
companies
have
a
competitive
edge.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
zu
klimabezogenen
Faktoren,
Prozessen,
Mechanismen,
Wechselwirkungen
und
Grenzwerten
im
Zusammenhang
mit
der
Funktionsweise
von
Land-,
Meeres-
und
Polarökosystemen
und
der
Atmosphäre
müssen
erweitert
werden.
It
is
essential
to
further
improve
the
scientific
knowledge
base
of
climate
drivers,
processes,
mechanisms,
feedbacks
and
thresholds
associated
with
the
functioning
of
terrestrial,
marine
and
polar
ecosystems
and
the
atmosphere.
DGT v2019