Translation of "Möglichst zielgerichtet" in English
Ich
bin
wirklich
der
Ansicht,
dass
dieses
Programm
möglichst
zielgerichtet
angelegt
sein
muss.
Indeed,
I
think
the
programme
ought
to
be
as
determined
as
possible.
Europarl v8
Moderne
Informationsverarbeitung
in
der
IT-Sicherheit
sollte
den
Benutzer
nicht
überladen,
sondern
möglichst
zielgerichtet
erfolgen.
Modern
information
processing
in
IT
security
should
not
overload
the
user,
but
should
be
targeted
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
eine
Vielzahl
von
Medikamenten
an
verschiedenen
Stellen
des
Körpers
(ubiquitär)
wirkt,
ist
es
wünschenswert,
diese
Medikamente
möglichst
zielgerichtet
an
die
Stelle
oder
die
Stellen
des
Organismus
zu
bringen,
an
denen
sie
ihre
Wirkung
entfalten
sollen.
Due
to
the
fact
that
numerous
medications
act
at
different
points
of
the
body
(ubiquitous),
it
is
desirable
to
bring
the
said
medications
in
a
maximum
targeted
manner
to
the
point
or
points
of
the
organism
where
they
are
to
have
their
intended
action.
EuroPat v2
Um
die
Beratung
möglichst
zielgerichtet
vornehmen
zu
können,
bitten
wir
alle
Studierenden
zuerst
das
umfassende
Informationsangebot
der
Homepage
zu
nutzen
und
die
verschiedenen
Leitfäden
und
Merkblätter
zu
konsultieren.
In
order
to
guarantee
a
goal-oriented
consultation
we
first
ask
all
students
to
use
the
comprehensive
information
offered
on
the
homepage
and
to
consult
the
various
guidelines
and
leaflets.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Leistung
einer
Beleuchtungseinrichtung
in
der
Sensoreinrichtung
begrenzt
ist,
soll
die
Strahlungsenergie
möglichst
zielgerichtet
auf
die
relevanten
Bestrahlungsbereiche
verteilt
werden.
Because
the
power
of
a
lighting
device
in
the
sensor
device
is
limited,
the
beam
energy
should
be
distributed
to
the
relevant
illumination
regions
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Der
Ausguss
2b
weist
eine
ausgeprägte,
in
einen
Spitz
verlaufende
Ausgiesslippe
2d
auf,
welche
dazu
dient
den
Behälterinhalt,
vorzugsweise
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gel,
möglichst
zielgerichtet
und
ohne
zu
tropfen
auszugiessen.
The
spout
2
b
has
a
pronounced
spout
lip
2
d
which
extends
into
a
tip
or
a
beak
and
which
serves
to
pour
out
the
container
contents,
preferably
a
liquid
or
a
gel,
in
a
manner
which
is
as
directed
as
possible
and
without
dripping.
EuroPat v2
Der
Ausguss
2b
weist
eine
ausgeprägte,
in
einen
Spitz,
beziehungsweise
einen
Schnabel,
verlaufende
Ausgiesslippe
2d
auf,
welche
dazu
dient
den
Behälterinhalt,
vorzugsweise
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gel,
möglichst
zielgerichtet
und
ohne
zu
tropfen
auszugiessen.
The
spout
2
b
has
a
pronounced
spout
lip
2
d
which
extends
into
a
tip
or
a
beak
and
which
serves
to
pour
out
the
container
contents,
preferably
a
liquid
or
a
gel,
in
a
manner
which
is
as
directed
as
possible
and
without
dripping.
EuroPat v2
Um
unsere
Markt-
und
Produktanalysen
möglichst
genau
und
zielgerichtet
zu
gestalten,
nutzen
wir
die
Identifikationsmerkmale
der
einzelnen
Kundenkonten,
um
die
erhobenen
Nutzungsdaten
plattformübergreifend
zu
verknüpfen.
In
order
to
design
our
market
and
product
analyses
as
accurately
and
as
precisely
as
possible,
we
use
the
identifying
characteristics
of
individual
customer
accounts
to
link
the
collected
usage
data
across
platforms.
ParaCrawl v7.1
Beim
Suchmaschinenmarketing
geht
es
darum,
möglichst
effektiv
und
zielgerichtet,
die
verschiedenen
Möglichkeiten
zu
nutzen,
welche
zur
Verfügung
stehen,
um
ein
Produkt
zielgerichtet
zu
bewerben.
When
search
engine
marketing
is
about
as
effective
and
targeted
to
take
advantage
of
various
opportunities
that
are
available
to
advertise
a
product
targeted.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
beider
Denkweisen
wird
benötigt,
um
Neues
möglichst
zielgerichtet
und
im
Sinne
der
Wirtschaftlichkeit
möglichst
rational
zu
entwickeln.
The
combination
of
both
ways
of
thinking
is
needed
in
order
to
develop
something
new
as
goal-oriented
and,
in
the
sense
of
profitability,
as
rational
as
possible.
ParaCrawl v7.1
So
müssen
alle
für
das
Projekt
benötigten
Ressourcen
möglichst
zielgerichtet
eingesetzt
werden,
sodass
wenige
Störungen
eintreten.
Which
means
all
the
resources
required
for
the
project
must
be
deployed
as
purposefully
as
possible
to
prevent
the
fewest
disruptions
from
occurring.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es
vor
allem,
die
Potenziale
so
zu
erfassen
und
zu
analysieren,
dass
alle
Aktivitäten
im
Bereich
Klimaschutz
und
Nachhaltigkeit
möglichst
zielgerichtet,
effizient
und
synergetisch
geplant
und
später
umgesetzt
werden
können.
The
aim
of
the
project
is
mainly
to
detect
and
analyze
the
potential,
in
that
respect
all
activities
in
the
field
of
climate
protection
and
sustainability
are
target-oriented,
efficiently
and
synergistically
planned
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühzeitige
und
präzise
Diagnose
der
Multiplen
Sklerose
und
die
frühe
Behandlung
mit
modernen
Medikamenten
kann
einen
erheblichen
Einfluss
auf
das
Fortschreiten
der
Erkrankung
haben,
berichteten
Experten
beim
Joint
Congress
of
European
Neurology
in
Istanbul.
Wichtige
Trends
der
modernen
MS-Forschung
sind
individualisierte
Therapieansätze,
um
Medikamente
möglichst
zielgerichtet
einzusetzen
und
die
oft
schweren
Nebenwirkungen
effektiver
zu
vermeiden,
und
Biomarker,
die
eine
immer
wichtigere
Rolle
in
der
Diagnose
und
Therapiekontrolle
der
Krankheit
spielen.
Experts
at
the
Joint
Congress
of
European
Neurology
reported
that
timely,
accurate
diagnosis
of
multiple
sclerosis
and
early
treatment
with
modern
drugs
can
have
a
significant
impact
on
the
progression
of
the
disease.
Much
work
is
being
done
to
develop
individualised
therapy
approaches,
to
use
drugs
in
a
more
targeted
way,
and
to
avoid
side
effects
more
effectively.
Biomarkers
play
an
ever-increasing
role
in
the
management
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Trainiere
nicht
so
viel
wie
möglich,
sondern
so
zielgerichtet
wie
möglich.
Don't
just
train
as
much
as
you
can,
make
your
training
focused.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
jeder
die
Möglichkeit,
seine
Fähigkeiten
zielgerichtet
einzusetzen
und
zu
erweitern.
Here
everyone
has
the
opportunity
to
use
his
skills
in
a
focused
way
and
to
expand
them.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
es
möglich,
zielgerichtet
die
Adhäsion
Gram-positiver
und/oder
Gramnegativer
Mikroorganismen
einzustellen.
It
is
also
possible
to
adjust
the
adhesion
of
gram-positive
and/or
gram-negative
microorganisms
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Ab
sofort
besteht
die
Möglichkeit,
einfach
und
zielgerichtet
diese
zu
unterstützen
und
zur
Realisierung
beizutragen.
From
now
you
have
the
ability
to
easily
and
precisely
support
them
and
to
contribute
to
the
realization.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
Messebeginn
haben
beide
Seiten
die
Möglichkeit,
Kontakte
zielgerichtet
aufzunehmen
und
potentielle
Geschäftsbeziehungen
anzubahnen.
Both
sides
can
make
targeted
contacts
and
initiate
potential
business
relationships
even
before
the
fair
begins.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zweiteilung
wird
es
möglich,
besonders
zielgerichtet
und
differenziert
nach
Zielgruppe,
Produkt
und
Land
zu
kommunizieren.
This
division
into
two
makes
it
possible
to
communicate
in
a
very
targeted
and
differentiated
manner
by
target
group,
by
product
and
by
country.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
die
gerätespezifischen
Windgeräusche,
aber
auch
Windgeräuschkomponenten,
die
durch
das
individuell
spezifische
Tragen
der
Hörvorrichtung
durch
den
Nutzer
erzeugt
werden,
soweit
wie
möglich
zielgerichtet
zu
unterdrücken.
Consequently,
the
device-specific
wind
noises,
as
well
as
wind
noise
components
produced
by
the
individually
specific
wearing
of
the
hearing
device
by
the
user,
can
be
suppressed
as
far
as
possible
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2