Translation of "Möchte festhalten" in English
Ich
möchte
darüber
hinaus
festhalten,
dass
wir
einen
globalen
Solidaritätspakt
brauchen.
I
would
also
like
to
say
that
we
need
a
global
solidarity
pact.
Europarl v8
Ich
möchte
eindeutig
festhalten,
daß
der
Außenwirtschaftsausschuß
einstimmig
das
Gegenteil
beschlossen
hatte!
Let
me
make
it
quite
clear
that
the
Committee
on
External
Economic
Relations
unanimously
decided
the
contrary!
Europarl v8
Ich
möchte
allerdings
festhalten,
daß
die
WWU
nicht
ausreicht.
However,
I
would
like
to
say
that
we
need
more
than
EMU.
Europarl v8
Montenegro
hat
gezeigt,
dass
es
an
seiner
Option
für
Europa
festhalten
möchte.
Montenegro
has
shown
that
it
wants
to
continue
with
its
European
choice.
Europarl v8
Ich
möchte
lediglich
festhalten,
daß
jeder
in
diesem
Haus
Verantwortung
übernehmen
muß
...
I
will
confine
myself
to
saying
that
in
this
House,
you
have
to
accept
responsibility...
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
der
Rat
an
seinem
Vorschlag
festhalten
möchte.
That
therefore
means
that
the
Council
wishes
to
adhere
to
its
proposal.
Europarl v8
Ich
wiederhole
also,
dass
die
Kommission
an
dem
vorgeschlagenen
Betrag
festhalten
möchte.
I
would
repeat,
therefore,
that
the
Commission
wishes
to
maintain
the
sum
proposed.
Europarl v8
Das
möchte
ich
unmissverständlich
festhalten,
damit
wir
es
nicht
vergessen.
I
would
like
to
state
this
unequivocally,
so
that
we
may
bear
it
in
mind.
Europarl v8
Ich
möchte
also
festhalten,
dass
ich
nicht
Ziele
und
Mittel
verwechsele.
I
would
therefore
like
to
make
it
clear
that
that
I
am
not
confusing
ends
with
means.
Europarl v8
Herr
LÖW,
der
den
Antrag
mitunterzeichnet
hat,
möchte
dennoch
daran
festhalten.
Mr
Löw,
who
was
a
co-signatory
to
the
amendment,
did
however
wish
to
retain
it.
TildeMODEL v2018
Herr
LÖW,
der
den
Änderungsantrag
mitunterzeichnet
hat,
möchte
dennoch
daran
festhalten.
Mr
Löw,
a
co-signatory
to
the
amendment,
did
however
wish
to
maintain
the
amendment.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
nur
festhalten,
dass
ich
entschieden
dagegen
bin.
I
just
want
to
go
on
record
that
I'm
decisively
against
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
jedoch
festhalten,
daß
wir
diese
Möglichkeit
eingehend
untersuchen
möchten.
As
far
as
we
are
aware
there
is
also
wide
agreement
in
the
Council
on
the
common
fisheries
policy.
EUbookshop v2
Zuerst
möchte
ich
festhalten,
dass
niemand
vor
Gericht
steht.
I'd
like
to
start
this
meeting
by
saying
that
no
one
here
is
on
trial.
OpenSubtitles v2018
Das
möchte
ich
aber
festhalten:
...
Before
I
go
I'd
like
to
say
this...
this
is
not
patriotic
of
you
at
all!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
haben
Sie
eine
Eigenschaft,
die
ich
gerne
auf
Film
festhalten
möchte.
Besides
there's
a
quality
about
you
that
I'd
love
to
capture
on
film.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
aber
festhalten,
daß
ich
in
einer
Hinsicht
etwas
enttäuscht
bin.
But
I
must
say
that
I
am
rather
disappointed.
EUbookshop v2
Ich
möchte
allerdings
festhalten,
daß
die
WWU
nicht
aus
reicht.
That
is
not
the
way
we
see
it.
EUbookshop v2
Ich
möchte
festhalten,
dass
es
keine
Verschwendung
meiner
Zeit
war.
I
wanted
to
confirm
that
this
wasn't
a
waste
of
my
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
festhalten,
dass
das
Team
aus
Weicheiern
besteht.
But
for
the
record,
the
team
is
made
up
of
wimps.
OpenSubtitles v2018
Nun
möchte
ich
festhalten,
dass
dieses
Kriterium
ein
äußerst
radikales
Kriterium
ist.
Now
I
want
to
say
that
this
criterion
is
a
very
radical
criterion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
ist
mir
so
wichtig,
dass
ich
ihn
extra
festhalten
möchte:
This
matter
is
so
important
to
me
that
I
want
to
emphasize
it:
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
haben
gedacht,
dass
möchte
ich
unbedingt
festhalten?
And
you
think:
“I
should
write
that
down”?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Deine
Geschichte
festhalten,
Deine
Schönheit,
Deine
Einzigartigkeit.
Capture
your
story,
your
beauty,
your
uniqueness.
CCAligned v1
Obwohl
ich
doch
positiv
festhalten
möchte,
dass
sich
etwas
bewegt.
Although
I
would
have
to
admit
that
things
are
changing.
ParaCrawl v7.1
Dies
möchte
ich
fotografisch
festhalten,
bevor
es
verschwindet.
I
want
to
record
it
by
photography
before
it
disappears.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
folgende
Punkte
festhalten.
I
should
like
to
mention
the
following
points.
Europarl v8
Ich
möchte
das
absolut
festhalten.
I
would
like
to
make
that
very
clear.
Europarl v8