Translation of "Möglichst realitätsnah" in English

Damit können wir die mögliche Reichweite und den Energieverbrauch möglichst realitätsnah ermitteln.
This information allows us to calculate the possible range and energy consumption as realistically as possible.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird die Schädigung der Sekundärzelle hier möglichst realitätsnah im Gesamtkapazitätsverlust wiedergegeben.
The damage to the secondary cell is here advantageously reflected as closely as possible to reality in the overall loss of capacitance.
EuroPat v2
Um die Messungen möglichst realitätsnah zu gestalten, werden für Endverbraucher erwerbbare Mobiltelefone eingesetzt.
Mobile telephones which can be acquired by end users are utilized in order to design the measurements to be preferably realistic.
EuroPat v2
Deshalb ist es wichtig, dass die betroffenen Schleusen möglichst realitätsnah statisch modelliert werden.
It is therefore important that the affected locks are statically modelled as realistically as possible.
ParaCrawl v7.1
Danach wurden die Parameter des Simulink-Modells angepasst, um die Stimulation der Sensoren möglichst realitätsnah abzubilden.
Afterwards, the parameters of the Simulink model were adjusted in order to depict the stimulation of the sensors as realistically as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß ist der Meinung, daß man diesen Bedürfnissen nachgehen sollte, und zwar nicht auf theoretische Weise, sondern indem man sie - namentlich durch eine Befragung der Bürger sowie der einschlägigen Organisationen und Verbände - möglichst realitätsnah ermittelt.
The ESC considers that such needs should not be assessed in a theoretical way but identified in a real life context, in particular by asking people and specialist organizations and associations what they think.
TildeMODEL v2018
Die Präfektur von Var wird die Koordinierung der Maßnahmen übernehmen, und der Einsatz der französischen Katastrophenschutzdienste soll möglichst realitätsnah erfolgen.
The Prefecture of the Var will oversee operations and the French national civil protection services will play the part as if it were for real.
TildeMODEL v2018
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zur Erzeugung eines synthetischen Signals derart zu verbessem, daß das synthetische Signal hinsichtlich eines üblicherweise in Brennkraftmaschinen auftretenden Klopfsensorsignals möglichst realitätsnah ist und sämtliche Funktionen in Verbindung mit einer Klopfregelung uneingeschränkt im Labor, d.h. ohne Vorliegen einer realen Brennkraftmaschine mit Klopfsensor und Zündwinkelspätverstellung, getestet werden können.
The goal of the invention is to improve a device for generating a synthetic signal in such fashion that the synthetic signal is as realistic as possible in comparison to the knock sensor signal that usually appears in engines, and all the functions associated with knock control can be tested without limit in the laboratory, in other words without having an actual engine with a knock sensor and ignition angle retardation.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zur Erzeugung eines synthetischen Signals derart zu verbessern, daß das synthetische Signal hinsichtlich eines üblicherweise in Brennkraftmaschinen auftretenden Klopfsensorsignals möglichst realitätsnah ist und sämtliche Funktionen in Verbindung mit einer Klopfregelung uneingeschränkt im Labor, d.h. ohne Vorliegen einer realen Brennkraftmaschine mit Klopfsensor und Zündwinkelspätverstellung, getestet werden können.
The goal of the invention is to improve a device for generating a synthetic signal in such fashion that the synthetic signal is as realistic as possible in comparison to the knock sensor signal that usually appears in engines, and all the functions associated with knock control can be tested without limit in the laboratory, in other words without having an actual engine with a knock sensor and ignition angle retardation.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist hierzu das Klopfsignal möglichst realitätsnah in Form eines amplitudenmodulierten Sinussignalpakets mit anfänglich maximaler und anschließend stetig abnehmender Amplitude zu erzeugen.
Preferably, the knock signal is generated as realistically as possible for this purpose in the form of an amplitude-modulated sinusoidal signal packet whose amplitude is initially maximal and then decreases steadily.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wiederholt sich in ständig wiederkehrenden Schleifen, so genannten Iterationen, bis die Daten möglichst realitätsnah ausgewertet sind und zuverlässige Szenarien beschreiben können.
This procedure is repeated in recurring loops, so-called iterations, until the data has been evaluated as realistically as possible and describe reliable scenarios.
ParaCrawl v7.1
Bereits vorhandene Ansätze sollten dafür gezielt genutzt und weiterentwickelt werden, um die Prozesse möglichst realitätsnah darzustellen.
Existing solutions were to be specifically utilized and developed further to demonstrate the processes as realistically as possible.
ParaCrawl v7.1
Um das unternehmenseigene Risikoprofil möglichst realitätsnah abzubilden, haben wir uns somit für die Einführung eines partiellen internen Modells entschieden.
We therefore decided to introduce a partial internal model in order to model VIG's risk profile as realistically as possible.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Gruber, Leiter der Lehrveranstaltung "Internationale Entwicklung im historischen Kontext", legte besonderen Wert darauf, dass die unterschiedlichen Staatengruppen, NGOs und Institutionen von den Studierenden in der Generalversammlung möglichst realitätsnah repräsentiert wurden.
To Wolfgang Gruber, lecturer of the course "International development in its historic context", it was particularly important that different groups of states, NGOs and institutions were represented in the General Assembly realistically.
ParaCrawl v7.1
Um die Situation der globalen Ökonomie nicht nur im Modell, sondern möglichst realitätsnah abzubilden, verwendet die Studie einen Bewertungsansatz, der die ungenutzte Arbeitskraft in Beziehung zum brachliegenden Sachkapital setzt.
To address the situation of the global economy realistically, the study uses an evaluation approach that relates unemployed labour to underused productive capital.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Bestimmung der Ermüdung des Pumpenrotors zu schaffen, das die Ermüdung des Pumpenrotors möglichst realitätsnah für alle tatsächlich auftretenden Betriebsbedingungen bestimmt.
It is thus an object of the present invention to provide a method for determining the fatigue of the pump rotor that determines the fatigue of the pump rofor as close to reality as possible for all operational conditions actually occurring.
EuroPat v2
Für derartige visuelle Effekte ist das Vorliegen einer vollständigen Tiefenkarte zu dem jeweiligen Bild wünschenswert, d.h. möglichst für jeden Bildpunkt soll eine Tiefeninformation vorliegen, damit das virtuelle Objekt möglichst realitätsnah in die reale Szene eingefügt werden kann.
The presence of a complete depth map for the respective image is desirable for such visual effects, i.e. depth information should be present for each picture element, where possible, so that the virtual object can be inserted into the real scene in a manner as close to reality as possible.
EuroPat v2
Des weiteren wird diese Technik auch zur Informationsübermittlung bei Präsentationen und in Flugsimulatoren eingesetzt, wo die virtuelle Umgebung möglichst realitätsnah auf den Cockpit-Scheiben abgebildet wird.
This technique is moreover also used to provide information during presentations and in flight simulators, where the virtual environment is depicted on the cockpit screen with maximum simulation of reality.
EuroPat v2
Die eingestellten Betriebsparameter der Anlage geben möglichst realitätsnah die Umgebungsbedingungen für einen möglichen Einsatz der erfindungsgemäß ausgerüsteten Aktivkohle in Atemschutzmasken wieder.
The settings for the operating parameters of the plant reproduce, as closely as possible, the actual in-service ambient conditions for a possible use in respirators of the activated carbon enhanced according to the present invention.
EuroPat v2
Diese erfordern ganz andere und weitergehende bzw. flexiblere technische Mittel und Verfahren, die über die reinen Video-, Chat- und Konferenzsysteme hinausgehen und die bestehende Kontakte zwischen den Teilnehmern möglichst realitätsnah nachbilden müssen.
These require very different and advanced and more flexible technical means and processes that exceed pure video, chat and conference systems and that have to reproduce the existing contacts between the subscribers as closely to reality as possible.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird der Widerstand, den die Rollen den Rädern des zu prüfenden Fahrzeuges entgegensetzen, abhängig von den genannten Faktoren angepasst um auch in der Prüfsituation auf einem Rollenprüfstand den Fahrwiderstand möglichst realitätsnah auf das zu prüfende Fahrzeug aufbringen zu können.
In this context, the resistance, which the roller opposes to the wheels of the vehicle being tested, is adjusted according to the named factors in order to make it possible to subject the test vehicle to a driving resistance, in the test simulation on a roller dynamometer, which matches reality as closely as possible.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel in der Form erfolgen, dass die Stör- und Nebengeräusche durch eine andere Tonwiedergabevorrichtung möglichst realitätsnah für den Hörer erzeugt werden.
This may exemplarily be generating the disturbing and ambient noises by another sound reproduction device as close to reality as possible for the listener.
EuroPat v2
Eine weitere Probe des flüssigen Reaktoraustrags 2 wurde unter kontinuierlicher Zuführung von Phosgen für 3 h bei 180°C und Normaldruck behandelt, um die Bedingungen einer nicht erfindungsgemäßen Verweilzeit zwischen Erhalt des Stroms 2 und Abtrennung der Leichtsieder, des Phosgens und des Chlorwasserstoffs möglichst realitätsnah nachzustellen.
Comparative Example further sample of the liquid reactor effluent 2 was treated under continuous feed of phosgene for 3 h at 180° C. and standard pressure, to recreate the conditions of a non-inventive residence time between obtaining the stream 2 and removal of the low boilers, the phosgene and the hydrogen chloride as realistically as possible.
EuroPat v2
Um die Messungen dabei möglichst realitätsnah zu gestalten, werden für Endverbraucher erwerbbare Endgeräte, beispielsweise Mobiltelefone, eingesetzt.
In order to make the measurements as realistic as possible, terminals that can be acquired by the end user, for example mobile telephones, are used.
EuroPat v2
Hierbei wird die Entzündungsgrenze eines Stoffes in bevorzugter Weise mit einem Prüfverfahren der VdS-Schadenverhütung möglichst realitätsnah und reproduzierbar vorab im Versuch ermittelt, wenn bei Materialien oder Gegenständen dieser Wert unbekannt ist.
In this, the ignition threshold for a material is determined in a preferred manner in advance through testing, using a VdS failure prevention testing procedure which is as close as possible to reality and that can be reproduced, if this value is unknown for materials or objects.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Merkmalssätze mit den in der vorhandenen Lesesoftware enthaltenen Erkennungsalgorithmen generiert, da die Umfänge meist nicht unerheblich sind (z.B. mehrere tausend Exemplare pro Zeichen bei der Zeichenerkennung), und die Merkmale möglichst realitätsnah sein sollen.
The feature sets are usually generated with the detection algorithms which are contained in the reading software which is present since the amounts are still considerable (for example several thousand examples per character in the case of character recognition), and the features are to be as close to conditions in reality as possible.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, mittels des Roboterarms 2, welcher allgemein eine mechanische Vorrichtung zum Bewegen des Wasserphantoms 21 darstellt, vorzugsweise individuelle Patientenverhältnisse möglichst realitätsnah zu simulieren.
Thus it is possible, by means of the robot arm 2, which is generally a mechanical device for moving the water phantom 21, to preferably simulate individual patient situations as realistically as possible.
EuroPat v2

Related phrases

möglichst detailliert realitätsnähe möglichst möglichst zielgerichtet
möglichst eindeutig möglichst konkret realitätsnah möglichst kurzfristig
möglichst vermeiden