Translation of "Möglichkeiten bergen" in English

Große Möglichkeiten bergen aber große potenzielle Risiken.
But with great possibilities come great potential risks.
ParaCrawl v7.1
Alleine die Differenzierung der unterschiedlichen Möglichkeiten einer Eingabe bergen manchmal ungeahnte Tücken.
The differentiation of various possibilities of an entry alone can sometimes save some unexpected problems.
ParaCrawl v7.1
Der Wintersporturlaub bietet dank des vielen Schnees fantastische Möglichkeiten in den Bergen von Tschechien.
A winter holiday offers many fantastic options because of the snowy mountains in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Digitale Technologien bringen großartige Möglichkeiten mit sich, bergen jedoch auch Risiken und Herausforderungen.
Digital technologies present great opportunities, but also risks and challenges.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Möglichkeiten der Digitalisierung bergen auch für die Prozessindustrie ein sehr großes Potential.
The technical possibilities of digitalisation have great potential for the processing industry too.
ParaCrawl v7.1
Der Berichterstatter betont, die Raumfahrtindustrie müsse heutzutage den Marktre­geln gehorchen und sich somit zwangsläufig auch bestimmten Herausforderungen stellen, die aller­dings auch neue Möglichkeiten bergen würden.
The rapporteur stressed that the space industry had to adapt right now to the rules of the marketplace; this would oblige it to face up to the challenges, but would also provide it with new opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen zwischen der Nord- und der Südhalbkugel bieten vielfältige Möglichkeiten der Zusammenarbeit, bergen aber auch in sich den Keim für Konflikte in den Bereichen Handel, Finanzen, Energie und Umwelt.
North-South relations offer great opportunities for collaboration but, at the same time, contain seeds of conflict in the management of commercial and financial systems, energy resources and the environment.
TildeMODEL v2018
Einige dieser neuen Möglichkeiten bergen jedoch auch Risiken und Gefahren in sich und diese gilt es – genau wie im übrigen realen Alltagsleben - zu erkennen, zu verstehen und zu berücksichtigen.
But some of them can hide risks and dangers and, as in the everyday, non-switched-on world, these need to be recognised, understood and taken into account.
EUbookshop v2
Die abwechslungsreiche Landschaft bietet auch viele Möglichkeiten in den Bergen, Tälern, Schluchten und auf Hügeln wandern zu gehen.
The diverse landscape offers several hiking routes for unforgettable walks in the mountains, valleys, gorges and on hills.
ParaCrawl v7.1
Kitzbühel bietet eine Vielzahl an Aktivitäten und Möglichkeiten: von schneebedeckten Bergen und großem Sport im Winter, über blühende Wiesen und Outdoor-Aktivitäten im Sommer, bis hin zu kulinarischen Höhepunkten im farbenfrohen Herbst – immer begleitet von einem kontrastreichen Lifestyle-Programm.
Kitzbühel offers a wide range of activities and opportunities: from snow-capped mountains and extensive sport in winter, blossoming meadows and outdoor pursuits in summer, to culinary delights against vibrant autumnal colours – and always accompanied by a diverse lifestyle programme.
ParaCrawl v7.1
Ahnungsvoll schloß er 1963 seine,Einteilung der Rotations-Kolbenmotoren' mit dem Satz, daß dieses Maschinengebiet,,vermutlich... noch mancherlei neue Möglichkeiten in sich bergen (wird)".
Notion-fully it closed 1963 its, organization of the rotary piston engines ' with the sentence the fact that probably... still various new possibilities hold this machine area, (becomes)".
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel macht schnellen Zugang zu Hügeln und Bergen möglich.
The hotel allows quick access to mountains and hills.
CCAligned v1
Auch für Mountainbiker bieten sich vielfältige Möglichkeiten die Berge der Umgegend zu erforschen.
There are also plenty of opportunities for mountain bikers to discover the mountainous surroundings.
CCAligned v1
Es besteht die Möglichkeit in den Bergen zu wandern.
There is the possibility of hiking in the hills.
ParaCrawl v7.1
Unzählige Möglichkeiten, Berge zu erleben.
Countless opportunities to explore the mountains.
ParaCrawl v7.1
Dieses luxuriöse Hotel macht schnellen Zugang zu einer kleinen Bucht und Bergen möglich.
The hotel allows quick access to a cove and mountains.
CCAligned v1
Dieses Familien-Hotel macht schnellen Zugang zu Bergen möglich.
This family hotel boasts close proximity to mountains.
CCAligned v1
Dieses Hotel macht schnellen Zugang zu Naturschutzgebieten und Bergen möglich.
The hotel allows quick access to nature reserves and mountains.
CCAligned v1
Überleben ist in der Wüste durch angesammeltes Eis in den Bergen möglich.
Survival is possible in the desert thanks to accumulated ice in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte das nicht auch in den Chimanimani Bergen möglich sein?
Why not in the Chimanimani Mountains?
ParaCrawl v7.1
Aber ist es für Merkur möglich, Wasser zu bergen?
But is it possible for Mercury to have ice?
ParaCrawl v7.1
Im Sommer haben Sie unendlich viele Möglichkeiten über Berg und Tal zu wandern.
In summer, you have endless opportunities to hike over hill and dale.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume zeigen, bis zu welcher Höhe Wachstum in den Bergen möglich ist.
The trees indicate how high things can grow in the mountains.
Europarl v8

Related phrases

möglichkeiten einräumen risiko bergen möglichkeiten nutzen bergen
begrenzten möglichkeiten vielen möglichkeiten verschiedenen möglichkeiten möglichkeiten öffnen
ungenutzte möglichkeiten möglichkeiten bergen