Translation of "Mögliche zusammenhänge" in English
Mögliche
Zusammenhänge
zwischen
CSC
und
AMD
werden
diskutiert.
Possible
relations
between
CSC
and
ARMD
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
ist
selbst
angeregt,
sich
mögliche
Zusammenhänge
zu
erschließen.
The
viewer
is
inspired
to
discover
possible
relationships
himself.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Umwelteinflüssen
und
Gesundheitsschäden
aufzudecken.
The
objective
is
to
uncover
potential
links
between
environmental
factors
and
ill
health.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Theorien
und
Spekulationen
ranken
sich
um
die
Ursachen
der
frühen
Tode
und
mögliche
Zusammenhänge.
There
have
been
many
different
theories
and
speculations
about
the
causes
of
such
early
deaths
and
their
possible
connections.
Wikipedia v1.0
Im
folgenden
werden
einige
Hypothesen
über
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Konzentration
und
einigen
ökonomischen
Größen
überprüft.
In
the
following,
a
number
of
postulated
correlations
between
concentrationand
certain
economic
variables
are
tested.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
existieren
mögliche
kausale
Zusammenhänge,
die
von
jedem
einzelnen
Individuum
ausgehend
in
die
Zukunft
weisen.
In
turn,
there
are
possible
causal
chains
departing
from
each
individual
to
any
point
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Zusammenhänge
zwischen
niederfrequenten
Feldern
und
Erkrankungen
des
Nervensystems
werden
jedoch
weiter
wissenschaftlich
untersucht.
However,
further
scientific
research
is
carried
out
on
the
possible
association
between
low-frequency
fields
and
diseases
of
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Zusammenhänge
zwischen
den
Folgen
des
Klimawandels
und
gewaltsamen
Konflikten
werden
in
einer
breiteren
Öffentlichkeit
diskutiert.
Potential
links
between
climate
change
impacts
and
violent
conflict
have
received
wide
public
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
er
deutlich
auf
bestehende
oder
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Umwelt,
Mangel
an
Umweltressourcen
und
Sicherheit
hinweist.
The
report
is
commendable
because
it
clearly
points
out
many
of
the
connections
which
exist
or
could
arise
between
the
environment,
lack
of
natural
resources
and
security.
Europarl v8
Der
Wissenschaftliche
Ausschuß
für
tierärztliche
Maßnahmen
im
Rahmen
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
stellte
fest,
daß
es
mögliche
Zusammenhänge
mit
Prostata-
und
Brustkrebs
geben
könnte,
und
brachte
zum
Ausdruck,
daß
in
Ermangelung
von
Beweisen
weitere
Untersuchungen
notwendig
seien.
The
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
Relating
to
Public
Health
recognised
that
there
could
be
possible
links
with
prostate
and
breast
cancer
and,
in
view
of
the
lack
of
evidence,
indicated
that
further
studies
were
necessary.
Europarl v8
Es
gilt,
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
der
Ernährung
der
Kälber
und
der
Erkrankung
an
BSE
zu
untersuchen.
The
possible
connection
between
calf
feed
and
BSE
must
be
studied.
Europarl v8
Das
Tierra
Sajama
Project
schuf
eine
Computer-Datenbank
an
Karten
und
sachdienlicher
Information
über
die
Linien,
die
örtliche
Vegetation
und
Topographie
analysierte
und
interpretierte
die
Verteilung
und
Bedeutung
verschiedener
Landmerkmale
wie
Gipfel-Schreine
und
religiöse
Bauten,
um
daraus
mögliche
Zusammenhänge
mit
dem
Verlauf
der
Linien
zu
erschließen
entwickelte
Vorschläge
für
eine
langfristige
Erhaltung
der
Sajama-Linien
und
eine
verbesserte
Wertschätzung
dieser
sakralen
Landschaft.
The
Tierra
Sajama
project:
Created
a
computer-database
of
maps
and
pertinent
information
about
the
lines,
local
vegetation,
and
relevant
topography
Analyzed
and
interpreted
the
patterns
and
meanings
of
various
land
features
such
as
mountaintop
shrines
and
religious
structures
to
determine
possible
alignments
to
the
sacred
Lines
Developed
proposals
that
provided
for
long-term
protection
of
the
Lines
and
enhanced
appreciation
of
the
sacred
landscape
According
to
Tierra
Sajama
participants:
The
Sajama
Lines
are
extraordinary
examples
of
human
achievement
and
spiritual
expression.
WikiMatrix v1
Anläßlieh
des
Workshops
wurden
die
Hinweise
auf
potentielle
Risiken
der
Auswirkungen
auf
Mensehen
sowie
auf
die
Natur
untersucht,
die
zur
Zeit
vorliegenden
Daten
ausgewertet,
ausstehende
epidemiologische
Fragen
identifiziert,
mögliche
Zusammenhänge
mit
der
Einwirkung
von
Umweltbelastungsstoffen
ausgewertet,
und
Lücken
in
den
bestehenden
Kenntnissen
und
Erfordernissen
der
Überwachung
und
künftigen
Forschung
identifiziert.
The
workshop
reviewed
the
evidence
for
potential
risks
of
effects
on
humans
as
well
as
wildlife,
evaluated
current
data,
identified
outstanding
epidemiological
questions,
evaluated
possible
relationships
with
exposure
to
environmental
pollutants,
and
identified
gaps
in
present
knowledge
and
needs
for
monitoring
and
future
research.
EUbookshop v2
Der
Bericht
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
er
deutlich
auf
bestehende
oder
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Umwelt,
Mangel
an
Umwelt
ressourcen
und
Sicherheit
hinweist.
The
report
is
commendable
because
it
clearly
points
out
many
of
the
connections
which
exist
or
could
arise
between
the
environment,
lack
of
natural
resources
and
security.
EUbookshop v2
Sie
machen
sich
Vorstellungen
über
mögliche
Zusammenhänge
und
überprüfen
dies,
indem
sie
die
Dinge
genauer
untersuchen.
They
get
an
impression
of
possible
relationships
and
verify
the
impression
by
carefully
investigating
things.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Erklärung
dieser
Zusammenhänge
ist,
dass
die
Lateralaugen
als
Lichtsensoren
zum
Einsatz
kommen
und
primär
als
Zeitgeber
für
den
ciradianen
Rhythmus
(innere
Uhr)
verwendet
werden
(Fleissner,
1977a).
One
possible
explanation
of
these
findings
is
that
the
lateral
eyes
are
used
mainly
as
light
sensors
and
as
Zeitgebers
for
the
circadian
rhythm
(internal
clock)
(Fleissner,
1977a).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Massaker
in
Orlando
und
der
Ermordung
eines
Polizisten
und
dessen
Frau
in
Frankreich
diskutiert
die
Presse
erneut
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
terroristischen
Verbrechen
und
radikal-islamischen
Ideologien.
In
the
aftermath
of
the
massacre
in
Orlando
and
the
murder
of
a
policeman
and
his
wife
in
France
the
press
discusses
potential
links
between
terrorist
crimes
and
radical
Islamic
ideologies.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderte
Forschungsprojekt
"Sozialpolitische
Konsequenzen
der
Energiewende
in
Deutschland"
(Förderkennzeichen:
01UN1204A)
untersucht
mit
Hilfe
von
empirischen
Analysen
und
unter
Einbeziehung
von
Beiträgen
aus
Philosophie,
Wirtschaftsethik
und
allgemeinen
Gerechtigkeitsüberlegungen
mögliche
kritische
Zusammenhänge
zwischen
Energie-
und
Sozialpolitik.
The
research
project
"Socio-political
Impact
of
the
German
Energy
Transition"
examines
possible
critical
links
between
energy
policy
and
social
policy.
The
project
includes
an
empirical
analysis
of
energy
consumption
behaviour
and
takes
contributions
from
the
areas
of
philosophy,
economic
ethics,
and
general
considerations
of
justice
into
account.
The
project
is
funded
by
the
German
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
funding
code:
01UN1204A.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
will
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
dem
Einsatz
von
Tonern
und
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
in
einer
Pilotstudie
prüfen.
BfR
wishes
to
examine
the
possible
links
between
the
use
of
toners
and
damage
to
health
in
a
pilot
study.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
widersprüchliche
Zusammenhänge
innerhalb
eines
Text-Bildgefüges
treten
bei
Andreas
Leikaufs
Malereien
nicht
zufällig
auf,
sie
werden
mit
dem
Schein
der
Notwendigkeit
versehen.
Connections
within
a
text-image
structure
that
could
be
contradictory
do
not
crop
up
by
chance
in
Andreas
Leikauf's
paintings.
They
are
endowed
with
the
appearance
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
zweiten
Studie
wurden
Daten
zu
denselben
Variablen
wie
bei
der
Vorgängerstudie
erhoben,
um
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
den
Verletzungen
der
Läufer
und
ihren
demografischen
Daten
herzustellen.
Once
again,
they
collected
data
on
the
same
variables
as
last
time
to
look
for
relationships
between
the
injuries
the
runners
sustained
and
their
demographics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
analysiert
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
nicht-kognitiven
Fähigkeiten
von
Schülerinnen
und
Schüler
und
ihren
Studienintentionen
sowie
ihrem
Übergang
in
ein
Studium.
This
project
analyses
potential
links
between
non-cognitive
skills
of
students
and
their
intention
to
enroll
in
college
as
well
as
their
transition
into
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Einige
Praktiker
untersuchen
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
pyroluria,
Lyme-Borreliose
und
Zink,
manchmal
als
Mauve
Faktor
genannten,
Obwohl
keine
klare
Behandlung
lässt
sich
angesichts
fehlender
Beweise
und
die
möglichen
Gefahren
von
hohen
Dosen
von
Zink
entwickelt
werden.
Some
practitioners
are
investigating
potential
links
between
pyroluria,
Lyme
disease
and
zinc,
sometimes
referred
to
as
the
Mauve
Factor,
although
no
clear
treatment
strategy
can
be
devised
given
the
lack
of
evidence
and
the
possible
dangers
of
high
doses
of
zinc.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
haben
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Brustkrebs
einerseits
und
Alkoholkonsum,
Einnahme
von
Folat
sowie
von
Multivitaminpräparaten
andererseits
gesucht.
The
researchers
looked
for
possible
relations
between
(i)
breast
cancer,
alcohol
consumption
and
intake
of
and
(ii)
multivitamin
preparations.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Peter
Nawroth,
Ärztlicher
Direktor
der
Klinik
für
Endokrinologie,
Stoffwechsel
und
Klinische
Chemie
am
Universitätsklinikum
Heidelberg
–
einem
assoziierten
Partner
des
DZD,
erläuterte
mögliche
Zusammenhänge
zwischen
Lungenfibrose
und
Diabetes.
Professor
Peter
Nawroth,
medical
director
of
the
Department
of
Endocrinology,
Metabolism
and
Clinical
Chemistry,
University
Hospital
Heidelberg
–
an
associate
partner
of
the
DZD
–
explained
the
possible
associations
between
pulmonary
fibrosis
and
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
stehen
aber
auch
anderen
Wissenschaftlern
zur
Verfügung,
um
mögliche
Zusammenhänge
mit
Gesundheit,
Biodiversität,
Energieverbrauch
und
vielen
anderen
Faktoren
zu
untersuchen.
This
data
can
be
used
to
map
the
distribution
and
changes
in
sky
brightness,
and
will
eventually
allow
scientists
to
investigate
correlations
with
health,
biodiversity,
energy
waste
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1