Translation of "Mögliche quellen" in English
Ferner
wurden
die
Produktionsverfahren
und
andere
mögliche
Quellen
für
Verunreinigungen
gründlich
untersucht.
We
also
made
a
thorough
investigation
of
production
practices
and
other
potential
sources
of
contamination.
TildeMODEL v2018
Drei
mögliche
Quellen
lassen
sich
hierfür
feststellen.
Three
possible
sources
can
be
identified.
EUbookshop v2
Es
werden
Gasmeldungen
evaluiert
und
mögliche
Quellen
verifiziert.
Gas
indications
are
evaluated
and
possible
sources
are
verified.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Sensitvitäts-Analysen
durchgeführt,
um
mögliche
Quellen
für
Bias
aufzudecken.
Sensitivity
analyses
were
performed
to
detect
potential
sources
for
bias.
ParaCrawl v7.1
Formens
bietet
seinen
Kunden
4
mögliche
Quellen
für
die
Stoffe
an
:
Formens
offers
its
customers
four
possible
sources
for
the
fabrics
:
CCAligned v1
Die
Fachliteratur
und
andere
mögliche
Quellen
für
die
fachliche
Begründung
sind
recherchiert.
The
specialist
literature
on
the
subject
and
other
possible
sources
have
been
researched
in
order
to
justify
the
project.
CCAligned v1
Mögliche
Quellen
für
Datenverlust
und
Fehler
wurden,
wo
immer
möglich,
eliminiert.
Sources
of
data
loss
and
error
were
eliminated
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Google
Analytics
kann
Umsatz
und
mögliche
Quellen
Ihrer
Website
zu
verfolgen.
Google
Analytics
can
track
your
site’s
revenue
and
possible
sources.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Quellen
gibt’s
im
Appendix.
Possible
sources
you
find
in
the
Appendix.
ParaCrawl v7.1
Google
Analytics
können
Einnahmen
und
mögliche
Quellen
Ihrer
Website
zu
verfolgen.
Google
Analytics
can
track
your
site’s
revenue
and
possible
sources.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Harnisch
(KfW)
konzentrierte
sich
zunächst
auf
mögliche
Quellen
der
Klimafinanzierung.
Jochen
Harnisch
(KfW)
focused
initially
on
issues
concerning
the
sources
of
climate
financing.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Quellen
dieser
drei
Mineralien
sind
folgendermaßen:
Possible
sources
of
these
three
minerals
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Quellen
oder
als
mögliche
Empfänger
von
Störungen
sind
solche
Anlagen
Teil
der
elektromagnetischen
Umgebung.
Such
installations,
as
a
source
or
object
of
potential
electromagnetic
disturbances,
are
part
of
the
electromagnetic
environment.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
so
viele
mögliche
Quellen,
dass
keiner
weiß,
wo
es
begann.
There's
so
many
potential
sources
in
play
that
no
one
knows
where
it
began.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
sollen
jedoch
einige
verfahrensrechtliche
Aspektedes
Patentrechts
erörtert
werden,
um
mögliche
Quellen
für
die
Rechtsprechungherauszuarbeiten.
But
first
we
willdiscuss
a
few
procedural
aspects
of
patent
law
in
order
to
identify
the
possible
sources
of
caselaw.
EUbookshop v2
Es
sind
auch
weitere
mögliche
Quellen
für
eine
EU-Finanzierung
verfügbar
(siehe
Kasten).
Other
possible
sources
of
EU
funding
are
also
available
(see
box).
EUbookshop v2
Hierbei
beschränkte
man
sich
auf
zwei
mögliche
Quellen
für
durch
die
Luft
übertragene
Verunreinigungen.
Here
one
was
limited
to
two
possible
sources
for
impurities
transferred
by
air.
ParaCrawl v7.1
Neben
PVC-Böden
oder
Polstermöbeln
müssen
auch
Wandbeläge
als
mögliche
Quellen
gesundheitsschädlicher
Substanzen
in
Betracht
gezogen
werden.
Besides
PVC
floor
coverings
or
upholstered
furniture,
wall
coverings
have
to
be
considered
as
sources
of
possible
health
hazards
as
well.
ParaCrawl v7.1
Neue
Detektoren
nehmen
unter
anderem
schnell
rotierende
Neutronensterne
als
mögliche
Quellen
von
Gravitationswellen
ins
Visier.
New
detectors
are
studying
fast-spinning
neutron
stars
as
possible
sources
of
gravitational
waves.
ParaCrawl v7.1
Listet
mögliche
Quellen
von
Erdnuss-Proteins.
Lists
potential
sources
of
peanut
protein.
ParaCrawl v7.1
Auch
vergessen
Sie
nicht,
alles
Mögliche
die
Quellen
der
Einkünfte
und
der
Kosten
zu
bezeichnen.
Also
do
not
forget
to
specify
all
possible
sources
of
the
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Quellen
sind
Desinfektions-
und
Anstrichmittel,
Klebstoffe,
Holzspanplatten,
Tabakrauch
und
Verbrennungsprozesse.
Possible
sources
are
disinfectants,
paints,
resins,
particle
boards,
tobacco
smoke
and
combustion
processes.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verteilungsmuster
sollen
Aufschluss
über
mögliche
Quellen,
besonders
des
synthetischen
EE2,
geben.
Their
distribution
pattern
will
be
analyzed
to
deduce
their
sources,
particularly
of
the
synthetic
EE2.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Quellen
für
VOC
in
Produktionshallen
sind
Rohstoffe,
Farben,
Lacke,
Klebstoffe
und
Möbel.
Possible
sources
of
volatile
organic
compounds
in
production
halls
include
raw
materials,
paints
and
varnishes,
adhesives
and
furniture.
ParaCrawl v7.1
Der
uns
vorliegende
Vorschlag
wird
einen
größeren
Umweltschutz
sicherstellen,
wenn
wir
dafür
eintreten,
dass
Informationen
über
mögliche
Quellen
von
Umweltverschmutzungen
infolge
einer
Überschwemmung
in
die
Hochwasserrisikomanagementpläne
aufgenommen
werden.
The
proposal
before
us
will
ensure
greater
environmental
protection
by
promoting
the
inclusion
in
risk
maps
of
information
on
potential
sources
of
environmental
pollution
arising
from
floods.
Europarl v8
Mögliche
Quellen
für
eine
Zyanidvergiftung
sind
Cyanwasserstoff
und
seine
Salze,
cyanogene
Verbindungen,
einschließlich
cyanogener
Pflanzen,
aliphatische
Nitrile
oder
eine
länger
anhaltende
Exposition
gegenüber
Natriumnitroprussid.
Sources
of
cyanide
poisoning
include
hydrogen
cyanide
and
its
salts,
cyanogens,
including
cyanogenic
plants,
aliphatic
nitriles,
or
prolonged
exposure
to
sodium
nitroprusside.
EMEA v3
Mögliche
Quellen
für
eine
Zyanidvergiftung
sind
Cyanwasserstoff
und
seine
Salze,
cyanogene
Verbindungen,
einschließlich
cyanogener
Pflanzen,
aliphatische
Nitrile
oder
eine
länger
anhaltende
Exposition
gegenüber
Natrium-Nitroprussid.
Sources
of
cyanide
poisoning
include
hydrogen
cyanide
and
its
salts,
cyanogens,
including
cyanogenic
plants,
aliphatic
nitriles,
or
prolonged
exposure
to
sodium
nitroprusside.
ELRC_2682 v1