Translation of "Lässt sich unterteilen" in English
Sie
lässt
sich
in
unterteilen
in
Kokskohle
und
Kesselkohle.
The
bituminous
coal
can
be
divided
into
the
coal
suitable
for
coking
(CSFC)
and
steam
coal
(SC).
DGT v2019
Die
Maßnahme
lässt
sich
wie
folgt
unterteilen:
The
operation
is
subdivided
into
two
measures
as
follows:
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
lässt
sich
grob
unterteilen
in:
The
construction
can
be
roughly
divided
into:
ParaCrawl v7.1
Das
methodische
Vorgehen
zur
Gestaltung
einer
Bürgerausstellung
lässt
sich
unterteilen
in
acht
Schritte.
The
methodological
procedure
for
the
formation
of
a
Citizens'
Exhibition
can
be
divided
into
eight
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
Flexo-Verpackungsdruck
lässt
sich
unterteilen
in:
Flexo
methods
for
printing
can
be
categorized
into
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
CAS
lässt
sich
unterteilen
in
einen
Mantelteil
SH
und
einen
Deckel
COV.
The
casing
CAS
can
be
divided
into
a
jacket
part
SH
and
a
cover
COV.
EuroPat v2
Die
Stoffgruppe
der
Siloxane
lässt
sich
unterteilen
in
offenkettige
Polyalkylsiloxane
und
in
geschlossenkettige
Polyalkylsiloxane.
The
substance
group
of
the
siloxanes
can
be
subdivided
into
open
chain
polyalkylsiloxanes
and
into
closed
chain
polyalkylsiloxanes.
EuroPat v2
Das
Restaurant
lässt
sich
durch
Trennwände
unterteilen
und
ist
somit
ideal,
für
ungestörte
Feiern.
The
restaurant
can
be
divided
into
separate
areas
and
is
thus
ideal
for
undisturbed
celebrations.
CCAligned v1
Diese
lässt
sich
weiter
unterteilen
in
Steuerungstechnik,
Stromspeichertechnik,
Consumer
Electronics
und
Anwendungstechnik.
This
overarching
term
can
be
further
split
up
into
control
technology,
energy
storage
technology,
consumer
electronics
and
application
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmenge
der
Transaktionen
in
der
statistischen
Zielgrundgesamtheit
lässt
sich
vollständig
unterteilen
in
Teilmengen,
die
den
zu
diesen
Transaktionen
gehörenden
Produktangeboten
entsprechen.
The
set
of
all
transactions
in
the
statistical
universe
can
be
exhaustively
divided
into
subsets
corresponding
to
the
product-offers
to
which
these
transactions
pertain.
DGT v2019
Die
letztere
Kategorie
lässt
sich
wiederum
unterteilen
in
die
Abstimmung,
durch
die
nur
eine
Reiheverbindlicher
Regeln
(wie
etwa
im
Stabilitätspakt)
festgelegt
wird
und
die
den
Mitgliedstaatendie
Freiheit
lässt,
in
Bereichen,
die
nicht
diesen
Regeln
unterliegen,
nach
Gutdünken
zuverfahren
(z.
B.
Prioritäten
für
die
Haushaltspolitik
zu
beschließen,
solange
diese
nicht
gegen
das
Defizitkriterium
verstoßen),
und
in
die
Abstimmung,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
verpflichtetwerden,
sich
um
eine
breite
gemeinsame
Ausrichtung
ihrer
Politiken
zu
bemühen.
Inputlegitimacy
is
usually
defined
as
legitimacy
based
on
particular
decision
procedures
andpossibilities
for
participation
in
the
political
process.
It
is
in
this
context
that
public
deliberation,consultation
and
active
citizenship
come
into
play.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
von
TFT-/LED-
Technologien
und
Speichermedien
lässt
sich
unterteilen
in
die
Prozesse
Waferreinigung
und
-metallisierung,
Oberflächenstrukturierung
und
Ätzen,
abgebildet
in
typischen
Anwendungen
wie
Prozesskühlwasser,
Neutralisierung
und
chemischer
Verteilung.
The
manufacturing
of
TFT/LED
technologies
and
storage
media
is
structured
in
wafer
cleaning
and
metallization
steps,
patterning
and
etching,
mapped
in
typical
applications
such
as
process
cooling
water,
neutralization
and
chemical
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
als
Einsetzen
der
optischen
Baugruppe
in
die
Halterung
beschriebene
Schritt
lässt
sich
weiter
unterteilen
in
ein
Einlegen
bzw.
Positionieren
des
Stabilisationsbauteils
am
optischen
Bauteil
und
ein
anschliessendes
Zusammenfügen
der
Kombination
aus
optischem
Bauteil
und
Stabilisationsbauteil
mit
der
Halterung.
The
step
described
as
inserting
the
optical
assembly
into
the
holder
may
furthermore
be
subdivided
into
placement
or
positioning
of
the
stabilization
component
on
the
optical
component
and
subsequent
joining
of
the
combination
consisting
of
the
optical
component
and
the
stabilization
component
to
the
holder.
EuroPat v2
Die
Rückenlehne
lässt
sich
unterteilen
in
ein
Lehnenelement
und
ein
gegenüber
diesem
relativ
verschiebbares
Gurtführungsteil,
wobei
in
dem
Lehnenelement
wenigstens
ein
sich
in
Längsrichtung
der
Rückenlehne
erstreckender
Längsschlitz
und
in
dem
Gurtführungsteil
ein
Gurtschlitz
angeordnet
sind.
The
backrest
can
be
subdivided
into
a
reclining
element
and
a
belt
guide
piece
that
can
be
moved
relatively
with
respect
to
this,
wherein
at
least
one
longitudinal
slot
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
backrest
is
disposed
in
the
reclining
element
and
one
belt
slot
is
disposed
in
the
belt
guide
piece.
EuroPat v2
Der
Begriff
DNA,
wie
er
in
der
vorliegenden
Erfindung
verstanden
wird,
lässt
sich
weiter
unterteilen
in
natürlich
vorkommende
und
nicht
natürlich
vorkommende
Arten,
wobei
auch
nicht-natürlich
vorkommende
Arten
in
Organismen
gelangen
können
(Beispielsweise
durch
Transfektion
oder
Transformation).
The
term
DNA,
as
understood
in
the
present
inventions,
can
be
further
sudivided
into
types
occurring
naturally
and
types
not
occurring
naturally,
whereby
types
not
occurring
naturally
can
also
enter
organisms
(for
example
by
transfection
or
transformation).
EuroPat v2
Eine
Elektrode
lässt
sich
grob
unterteilen
in
einen
Elektrodenkopf,
der
zumindest
teilweise
mit
einem
Medium,
welches
das
Messrohr
durchströmt,
in
Kontakt
ist,
und
einen
Elektrodenschaft,
der
fast
vollständig
in
der
Wandung
des
Messrohres
eingebracht
ist.
An
electrode
can
be
roughly
divided
into
an
electrode
head,
which
is
at
least
partially
in
contact
with
a
medium
which
flows
through
the
measuring
tube;
and
an
electrode
shaft,
which
is
almost
completely
inserted
in
the
wall
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Der
s-Prozess
lässt
sich
weiter
unterteilen
in
eine
"schwache"
Komponente
(verantwortlich
für
Kerne
bis
A?90)
und
eine
"Haupt-"Komponente
(für
90
<
A
<
209),
die
bei
verschiedenen
astrophysikalischen
Szenarien
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
und
mit
unterschiedlichen
Neutronenexpositionen
auftreten.
The
s-process
can
be
further
divided
into
a
"weak"
component
(responsible
for
nuclei
up
to
A?90)
and
a
"main"
component
(for
90
<
A
<
209),
which
occur
in
different
astro-physical
scenarios
at
different
temperatures
and
with
different
neutron
exposures.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
wiederum
lässt
sich
unterteilen
in
den
Radkörper,
die
Lauffläche
sowie
ein
Radlager
mit
Achsmaterial.
The
wheel
itself
can
be
subdivided
into
the
wheel
centre,
the
tread
and
a
wheel
bearing
with
axle
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Split-Funktion
lässt
sich
die
Tastatur
unterteilen,
um
beispielsweise
Piano
mit
der
rechten
und
Bass
mit
der
linken
Hand
zu
spielen.
You
can
also
use
the
Split
function
to
divide
the
keyboard
and
play
different
sounds
simultaneously
-
such
as
piano
with
the
right
hand
and
bass
with
the
left.
ParaCrawl v7.1
Das
Umschlagen
lässt
sich
weiter
unterteilen
in
Zusammenfassen,
Auflösen
und
Sortieren
von
Gütern
[1].
Handling
can
be
broken
down
into
consolidating,
separating
and
sorting
of
goods
[1].
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Elektronenwolke
lässt
sich
in
Energieschalen
unterteilen,
und
die
Elektronenschalen
von
Edelgasen
sind
besonders
stabil.
The
electron
cloud
can
also
be
sub-divided
into
energy
shells,
and
the
electron
shells
of
inert
gases
are
particularly
stable.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
lässt
sich
grob
unterteilen
in
den
nördlichen
Teil
Luzon
mit
der
Hauptstadtregion
Metro
Manila,
den
mittleren
Visayas
mit
dem
zweitgrößten
Ballungsgebiet
Cebu
City
sowie
dem
südlichen
Teil
Mindanao.
The
country
can
be
divided
roughly
into
the
northern
part,
Luzon,
with
the
capital
metropolitan
region
of
Manila,
the
middle
region,
Visayas,
with
the
second
largest
metropolitan
area,
Cebu
City,
and
the
southern
part
of
Mindanao.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußsohle
lässt
sich
in
Bereiche
unterteilen,
die
auch
in
einer
Trittspur
im
Sand
zu
erkennen
sind:
Ferse,
Fußaußenrand,
Bereich
des
Längsgewölbes,
Fußballen
mit
Zehenballen
unter
den
Grundgelenken
der
Zehen.
Dabei
hat
nicht
die
gesamte
Fußsohle
Bodenkontakt.
Der
Bereich
des
Fußinnenrandes
liegt
beim
gesunden
Fuß
nicht
auf.
The
sole
of
the
foot
can
be
divided
into
areas
that
are
visible
in
a
footprint
in
the
sand:
the
heel,
outer
edge,
longitudinal
arch
area,
the
balls
of
the
foot
and
the
toe
pads
at
the
base
joints
of
the
toes.
The
entire
sole
of
the
foot
doesn't
contact
the
ground:
with
a
healthy
foot,
the
area
of
the
inner
edge
doesn't
leave
a
mark.
ParaCrawl v7.1
Der
Akkordlohn
läßt
sich
unterteilen
in
Geld-
und
Zeitakkord
sowie
Einzel-
und
Gruppenakkord.
Unit
pay
can
be
divided
into
money
and
time
systems
and
also
individual
and
group
systems.
EUbookshop v2
Hiermit
lässt
sich
eine
Unterteilung
des
Schleifleitungsnetzwerkes
100
in
unabhängige
logische
Netze
erreichen.
This
allows
the
collector
wire
network
100
to
be
subdivided
into
independent
logical
networks.
EuroPat v2
Bei
mehreren
Segmenten
lässt
sich
die
Unterteilung
der
Distanzintervalle
weiter
führen
und/oder
verfeinern.
In
the
case
of
a
plurality
of
segments,
the
subdivision
of
the
distance
intervals
can
be
continued
and/or
refined.
EuroPat v2
Der
Dienstleistungssektor
läßt
sich
schematisch
unterteilen
in
einen
expandierenden
Privatsektor
und
einen
öffentlichen
Sektor,
der
die
Neubestimmung
seines
Standorts
und
die
Anpassung
an
seine
künftige
Rolle
in
der
Marktwirtschaft
noch
nicht
abgeschlossen
hat.
The
services
sector
may
be
schematically
divided
into
an
expanding
private
sector,
and
a
public
services
sector
which
is
still
in
the
course
of
defining
and
adapting
to
its
role
in
a
market
economy.
TildeMODEL v2018
Der
letztgenannte
Typ
läßt
sich
noch
einmal
unterteilen
in
Franchisegeber,
die
eigene,
weniger
profitable
Verkaufsstellen
vermieten,
und
jene,
die
private
Einzelhändler
am
Franchising
beteiligen.
State
enterprises
have
mostly
been
transformed
into
joint
stock
companies
gen
erally
with
numerous
small
shareholders,
who
invested
ownership
certificates
and
capital
into
individual
companies.
EUbookshop v2
Der
Markt
läßt
sich
unterteilen
in
die
Hauptabnehmer
von
Steinkohlen,
das
sind
die
Kokereien,
Kraftwerke
und
übrige
Verbraucher.
The
market
is
subdivided
into
the
main
cosi
purchasers:
coking
plants,
electric
power
stations,
and
other
consumers.
EUbookshop v2
Es
läßt
sich
unterteilen
in
einen
Montagekörper
14,
drei
weitgehend
gleichaufgebaute
Treibarme
16,
18,
20,
eine
Antriebseinrichtung
22
für
die
Treibarme
sowie
eine
Verstelleinrichtung
24
für
die
Treibarme.
The
driver
can
be
divided
generally
into
a
mounting
body
14,
three
basically
identical
driving
arms
16,
18,
20,
a
driving
power
source
22
for
the
driving
arms,
and
an
adjustment
device
24
for
the
arms.
EuroPat v2
Diese
Kontaktierung
von
außen
läßt
sich
bei
dem
Unterteil
deutlich
einfacher
z.B.
dadurch
erreichen,
daß
in
der
Wand
des
Unterteiles
ein
Schlitz
vorgesehen
ist,
durch
den
ein
Anschlußteil
des
ersten
Gegenkontaktes
sich
nach
außen
erstreckt.
This
external
contacting
can
be
achieved
much
more
easily
in
the
case
of
the
lower
part
by,
for
example,
providing
a
slot
in
the
wall
of
the
lower
part,
through
which
a
connector
element
of
the
first
countercontact
extends
outward.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
läßt
sich
die
Unterteilung
in
verschiedene
Vorwärmstufen
und
die
Steuerung
von
Temperatur
und
Gasatmospähre
in
diesen
Vorwärmstufen
auf
konstruktiv
besonders
einfache
Weise
realisieren.
By
means
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
subdivision
into
different
preheating
stages
and
control
of
the
temperature
and
the
gas
atmosphere
in
those
preheating
stages
can
be
achieved
in
a
fashion
which
is
particularly
simple
from
the
structural
point
of
view.
EuroPat v2
Die
erste
Kategorie
läßt
sich
des
weiteren
unterteilen
in
das
Management
von
nicht
mehr
benötigten
Arbeitskräften,
organisatorische
und
qualifikationsspezifische
Veränderungen
und
die
Vor
bereitung
der
menschlichen
Produktivkräfte.
With
regard
to
the
second
large
category
identified
above,
i.
e.
those
actions
which
have
a
positive
side
effect
on
employment,
some
cases
can
be
quoted
which
are
nearly
all
character
ized
by
a
high
degree
of
worker
involve
ment
in
the
design
of
valuable
strategies.
EUbookshop v2
Der
Umweltsektor
läßt
sich
unterteilen
in
die
Kernaktivitäten,
zu
denen
Abwasserbehandlung,
Lärmbekämpfung,
Abfallwirtschaft,
Bodensanierung
und
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung
gehören,
und
in
Tätigkeiten,
die
eine
weniger
schädliche
bzw.
umweltschonendere
Behandlung
einschließen
wie
Recycling,
Nutzung
von
erneuerbaren
Ressourcen
oder
Anwendung
von
Produktionsmethoden,
die
Umweltschäden
auf
ein
Mindestmaß
verringern.
The
environmental
industry
can
be
divided
into
two
parts
—
the
core
activities,
such
as
waste
water
treatment,
noise
abatement,
waste
disposal,
soil
re
mediation
and
air
pollution
control,
and
activities
which
involve
less
harmful
or
'greener'
ways
of
doing
things,
such
as
recycling,
the
use
of
renewable
re
sources
or
the
adoption
of
production
methods
which
minimise
environmental
damage.
EUbookshop v2
Da
in
den
Ständer
eine
Zahnstange
eingelassen
ist,
lässt
sich
der
Unterteil
mit
dem
Förderwerk
am
Ständer
auf
und
ab
bewegen.
As
the
column
is
provided
with
a
rack
and
pinion,
the
base
along
with
manipulator
can
move
up
and
down
the
column.
EUbookshop v2