Translation of "Lokale verabreichung" in English
Für
lokale
Verabreichung,
wird
jedoch
proportional
weniger
Aktivsubstanz
benötigt.
Proportionally
less
active
substance
is
required
however
for
local
administration.
EuroPat v2
Da
die
gastrointestinale
(GI)
Unverträglichkeit
vermutlich
auf
die
lokale
Verabreichung
des
Wirkstoffs
zurückzuführen
ist,
bilden
die
Messgrößen
mg/kg
oder
mg/m2
angemessene
Sicherheitsdeterminanten
im
Hinblick
auf
diese
Form
der
Toxizität.
Because
gastrointestinal
(GI)
intolerance
is
considered
to
be
due
to
local
active
substance
administration,
mg/kg
or
mg/m2
metrics
are
appropriate
determinates
of
safety
cover
for
this
toxicity.
ELRC_2682 v1
Toxikologische
Studien
zeigten,
dass
die
lokale
intravenöse
Verabreichung
und
systemische
Exposition
von
Labortieren
(Ratten
und
Cynomolgus-Affen)
gut
vertragen
wurde.
Toxicology
studies
showed
that
local
intravenous
administration
and
systemic
exposure
were
well
tolerated
in
laboratory
animals
(rats
and
cynomolgus
monkeys).
ELRC_2682 v1
Die
von
der
WO
83/01198
vermittelte
Lehre
wird
von
der
US
4
605
555
aufgegriffen
und
offenbart
gleichsam
die
ausschließlich
externe,
d.h.
topisch
oder
lokale
Verabreichung
von
Interferon
enthaltenen
Gelen,
Salben,
Pasten,
Flüssigkeiten
oder
Sprays.
The
teaching
of
WO
83/01198
is
taken
up
by
U.S.
Pat.
No.
4,605,555,
which
also
discloses
the
exclusively
external,
i.e.
topical
or
local
administration
of
interferon-containing
gels,
ointments,
pastes,
liquids
or
sprays.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Nukleinsäurekonstruktes
besteht
somit
in
der
Prophylaxe
oder
Behandlung
einer
Erkrankung,
wobei
die
Erfindung
die
in
vitro
Einführung
eines
Nukleinsäurekonstruktes
in
eine
Zielzelle,
die
unspezifische,
virus-
oder
zielzellspezifische,
metabolisch
spezifische
und/oder
zellzyklusspezifische
Expression
des
Heilmittels
in
der
Zielzelle
und
die
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
der
Zielzelle
an
den
Patienten
oder
aber
die
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
des
Nukleinsäurekonstruktes
an
den
Patienten
zu
in
vivo
Einführung
eines
Nukleinsäurekonstruktes
in
die
Zielzelle
umfaßt.
A
preferred
use
of
the
nucleic
acid
construct
according
to
the
invention
consequently
consists
in
the
prophylaxis
or
treatment
of
a
disease,
with
the
invention
comprising
the
in-vitro
introduction
of
a
nucleic
acid
construct
into
a
target
cell,
the
non-specific,
virus-specific
or
target
cell-specific,
metabolically
specific
and/or
cell
cycle-specific
expression
of
the
drug
in
the
target
cell,
and
the
local
or
parenteral
administration
of
the
target
cell
to
the
patient,
or
else
the
local
or
parenteral
administration
of
the
nucleic
acid
construct
to
the
patient
for
in-vivo
introduction
of
a
nucleic
acid
construct
into
the
target
cell.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Verwendung
des
erfindinngsgemäßen
Nukleinsäurekonstruktes
besteht
somit
in
der
Prophylaxe
oder
Behandlung
einer
Erkrankung,
wobei
die
Erfindung
die
in
vitro
Einführung
eines
Nukleinsäurekonstruktes
in
eine
Zielzelle,
die
unspezifische,
virus-
oder
zielzellspezifische,
metabolisch
spezifische
und/oder
zellzyklusspezifische
Expression
des
Heilmittels
in
der
Zielzelle
und
die
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
der
Zielzelle
an
den
Patienten
oder
aber
die
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
des
Nukleinsäurekonstruktes
an
den
Patienten
zur
in
vivo
Einführung
eines
Nukleinsäurekonstruktes
in
die
Zielzelle
umfaßt.
A
preferred
use
of
the
novel
nucleic
acid
construct
consequently
consists
in
the
prophylaxis
or
treatment
of
a
disease,
with
the
invention
comprising
the
in
vitro
insertion
of
a
nucleic
acid
construct
into
a
target
cell,
the
nonspecific,
virus-specific,
target
cell-specific,
metabolically
specific
and/or
cell
cycle-specific
expression
of
the
drug
in
the
target
cell
and
the
local
or
parenteral
administration
of
the
target
cell
to
the
patient,
or
else
the
local
or
parenteral
administration
of
the
nucleic
acid
construct
to
the
patient
for
the
in
vivo
insertion
of
a
nucleic
acid
construct
into
the
target
cell.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
mit
aktiven
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
beladenen
Intravaginal-
(z.B.
Vaginalringe)
oder
Intrauterinsystemen
(z.B.
Pessare,
Spiralen,
lUSs,
Mirena®)
für
die
lokale
Verabreichung
eignen
sich
verschiedene
Polymere
wie
zum
Beispiel
Silikonpolymere,
Ethylenvinylacetat,
Polyethylen
oder
Polypropylen.
For
the
production
of
intravaginal
systems
(e.g.,
vaginal
rings)
or
intrauterine
systems
(e.g.,
pessaries,
coils,
IUDs,
Mirena
(R))
that
are
loaded
with
active
compounds
of
general
formula
I
for
local
administration,
various
polymers
are
suitable,
such
as,
for
example,
silicon
polymers,
ethylene
vinyl
acetate,
polyethylene
or
polypropylene.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
mit
aktiven
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
beladenen
Intravaginal-
(z.B.
Vaginalringe)
oder
Intrauterinsystemen
(z.B.
Pessare,
Spiralen,
IUSs,
MIRENA®)
für
die
lokale
Verabreichung
eignen
sich
verschiedene
Polymere
wie
zum
Beispiel
Silikonpolymere,
Ethylenvinylacetat,
Polyethylen
oder
Polypropylen.
For
the
production
of
intravaginal
systems
(e.g.,
vaginal
rings)
or
intrauterine
systems
(e.g.,
pessaries,
coils,
IUDs,
MIRENA
(R))
that
are
charged
with
the
active
compounds
of
general
formula
I
for
local
administration,
various
polymers,
such
as,
for
example,
silicon
polymers,
ethylene
vinyl
acetate,
polyethylene
or
polypropylene,
are
suitable.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
eine
lokale
Verabreichung
stattfinden
kann,
so
dass
den
Körper
belastende
systemische
Verabreichungen
vermieden
werden
können.
Here,
it
is
advantageous
that
a
local
administration
can
take
place,
and
so
systemic
administrations
which
are
a
strain
on
the
body
can
be
avoided.
EuroPat v2
Das
effiziente
Freisetzungsprofil
und
die
konzentrierte
lokale
Verabreichung
von
Vancomycin,
die
mit
CERAMENT™_V
erreicht
wird,
zielt
darauf
ab,
die
Kolonisierung
empfindlicher
Mikroorganismen
zu
verhindern,
und
es
schützt
damit
die
Knochenheilung,
besonders
in
herausfordernden
Fällen
mit
tiefen
Knocheninfektionen.
The
efficient
elution
profile
and
the
focused
local
delivery
of
vancomycin
obtained
with
CERAMENT™_V
is
intended
to
prevent
colonization
of
sensitive
microorganisms,
thereby
protecting
the
bone
healing,
particularly
in
challenging
cases
of
deep
bone
infection.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hätte
die
lokale
Verabreichung
der
Substanz
zur
Folge,
dass
die
sonst
auftretenden
starken
Nebenwirkungen
entfielen,
schildert
Seeger
weiter.
Moreover,
as
Seeger
goes
on
to
explain,
the
local
administration
of
the
substance
would
eliminate
the
otherwise
severe
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Verabreichung
von
serotonergen
Substanzen
über
die
e-Dura
erlaubte
die
Reduktion
des
Medikaments
auf
ein
Viertel
dessen,
was
in
der
Studie
2012
verwendet
wurde,
und
minimierte
die
Nebenwirkungen
der
Substanzen.
The
local
delivery
of
the
stimulating
serotonergic
molecules
by
the
e-dura
allowed
a
reduction
of
the
drug
volume
to
one
quarter
compared
to
the
study
of
2012
and
minimized
the
side
effects
of
the
substances.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Wirksubstanz
gemäß
vorliegender
Erfindung
für
die
lokale
oder
systemische
Verabreichung
in
einen
Organismus
mit
Hilfe
der
dem
Fachmann
geläufigen
Methoden
und
Hilfs-und/oder
Zusatzstoffen
zu
einem
Arzneimittel
zubereitet.
Preferably,
the
active
ingredient
according
to
the
present
invention
is
prepared
for
local
or
systemic
administration
into
an
organism
by
means
of
the
methods
and
auxiliary
and/or
additional
substances
known
to
one
of
ordinary
skill
in
the
art
for
a
drug.
EuroPat v2
Die
lokale
Verabreichung
kann
beispielsweise
auf
die
Haut,
auf
die
Schleimhaut,
in
eine
Körperhöhle,
in
ein
Organ,
in
ein
Gelenk
oder
in
das
Binde-
oder
Stützgewebe
nasal
oder
aerogen
erfolgen.
The
local
administration
may,
for
instance,
nasally
or
aerogenically
be
made
on
the
skin,
on
the
mucous
membrane,
into
a
body
cavity,
into
an
organ,
into
a
joint
or
into
the
connective
tissue.
EuroPat v2
Die
lokale/topische
Verabreichung
kann
als
Flüssigkeit,
Sprühlösung,
Gel,
Schaum,
Creme,
Wirkpflaster
vorgesehen
sein.
Local/topical
administration
may
be
provided
for
by
way
of
a
liquid,
spraying
solution,
gel,
foam,
cream,
active
patch.
EuroPat v2
Daher
stellt
die
vorliegende
Erfindung
in
einem
ersten
Aspekt
eine
pharmazeutische
Zusammensetzung
bereit,
die
ein
Corticosteroid
zusammen
mit
einem
Cytokin-Antagonisten,
einem
weiteren
Cytokin-Antagonisten
und
optional
einem
Wachstumsfaktor
enthält,
wobei
der
Cytokin-Antagonist
der
rekombinante
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein
ist,
insbesondere
Anakinra,
der
weitere
Cytokin-Antagonist
der
natürlich
vorkommende
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein
ist,
insbesondere
Orthokin,
und
wobei
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
für
eine
lokale
Verabreichung
geeignet
ist.
Thus
the
present
invention
provides
in
a
first
aspect
a
pharmaceutical
composition
comprising
a
corticosteroid
together
with
a
cytokine
antagonist
and
optionally
a
growth
factor,
wherein
the
cytokine
antagonist
is
the
naturally
occurring
or
recombinant
interleukin
antagonist
IL-1Ra
protein,
in
particular
Orthokine
or
Anakinra,
and
wherein
the
pharmaceutical
composition
is
suitable
for
local
administration.
EuroPat v2
Sowohl
im
Fall
des
zweiten
als
auch
des
dritten
Aspekts
der
Erfindung
ist
der
Cytokin-Antagonist
der
rekombinante
Interleukin-Antagonist
IL-1
Ra-Protein,
insbesondere
Anakinra
und
der
weitere
Cytokin-Antagonist
der
natürlich
vorkommende
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein,
und
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
ist
für
eine
lokale
Verabreichung
geeignet.
In
the
second
as
well
as
the
third
aspect
of
the
invention,
the
cytokine
antagonist
is
the
naturally
occurring
or
recombinant
interleukin
antagonist
IL-1Ra
protein,
in
particular
Orthokine
or
Anakinra,
and
the
pharmaceutical
composition
is
suitable
for
local
administration.
EuroPat v2
Der
Cytokin-Antagonist
ist
der
rekombinante
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein,
insbesondere
Anakinra,
der
weitere
Cytokin-Antagonist
der
natürlich
vorkommende
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein,
und
die
pharmazeutischen
Zusammensetzungen
sind
für
eine
lokale
Verabreichung
geeignet.
The
cytokine
antagonist
is
the
naturally
occurring
or
recombinant
interleukin
antagonist
IL-1Ra
protein,
in
particular
Orthokine
or
Anakinra,
and
the
pharmaceutical
compositions
are
suitable
for
local
administration.
EuroPat v2
Sowohl
im
Fall
des
fünften
als
auch
des
sechsten
Aspekts
der
Erfindung
ist
der
Cytokin-Antagonist
der
rekombinante
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein,
insbesondere
Anakinra,
der
weitere
Cytokin-Antagonist
der
natürlich
vorkommende
Interleukin-Antagonist
IL-1Ra-Protein,
und
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
ist
für
eine
lokale
Verabreichung
geeignet.
In
the
fifth
as
well
as
the
sixth
aspect
of
the
invention
the
cytokine
antagonist
is
the
naturally
occurring
or
recombinant
interleukin
antagonist
IL-1Ra
protein,
in
particular
Orthokine
or
Anakinra,
and
the
pharmaceutical
composition
is
suitable
for
local
administration.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Patentanmeldungen
und
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
werden
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
von
Taurolin
®,
beispielsweise
in
der
Zahnmedizin
und
bei
der
Oralhygiene,
bei
Tumorerkrankungen
sowie
in
der
Dermotologie
beschrieben,
und
es
wurde
die
Beeinflußung
einer
großen
Zahl
von
physiologischen
Parametern
durch
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
von
Taurolin
®
-Lösungen
bzw.
Taurolidinlösungen
untersucht.
In
various
patent
applications
and
scientific
publications,
further
potential
uses
of
Taurolin®,
for
example
in
dental
medicine
and
oral
hygiene,
in
tumor
diseases
and
in
dermatology,
are
described,
and
the
effect
on
a
large
number
of
physiological
parameters
by
local
or
parenteral
administration
of
Taurolin®
solutions
or
taurolidin
solutions
was
investigated.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Patentanmeldungen
und
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
werden
weitere
Anwendungsmöglichkeiten
von
Taurolin
®,
beispielsweise
in
der
Zahnmedizin
und
bei
der
Oralhygiene,
bei
Tumorerkrankungen
sowie
in
der
Dermatologie
beschrieben,
und
es
wurde
die
Beeinflussung
einer
großen
Zahl
von
physiologischen
Parametern
durch
lokale
oder
parenterale
Verabreichung
von
Taurolin
®
-Lösungen
bzw.
Taurolidinlösungen
untersucht.
In
various
patent
applications
and
scientific
publications,
further
potential
uses
of
Taurolin®,
for
example
in
dental
medicine
and
oral
hygiene,
in
tumor
diseases
and
in
dermatology,
are
described,
and
the
effect
on
a
large
number
of
physiological
parameters
by
local
or
parenteral
administration
of
Taurolin®
solutions
or
taurolidin
solutions
was
investigated.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
mit
aktiven
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
beladenen
Intravaginal-
(z.B.
Vaginalringe)
oder
Intrauterinsystemen
(z.B.
Pessare,
Spiralen,
IUSs,
Mirena®)
für
die
lokale
Verabreichung
eignen
sich
verschiedene
Polymere
wie
zum
Beispiel
Silikonpolymere,
Ethylenvinylacetat,
Polyethylen
oder
Polypropylen.
For
the
production
of
intravaginal
systems
(e.g.,
vaginal
rings)
or
intrauterine
systems
(e.g.,
pessaries,
coils,
IUDs,
Mirena®)
that
are
loaded
with
active
compounds
of
general
formula
I?
for
local
administration,
various
polymers
are
suitable,
such
as,
for
example,
silicone
polymers,
ethylene
vinyl
acetate,
polyethylene
or
polypropylene.
EuroPat v2
Um
auf
der
einen
Seite
bei
der
Verabreichung
lokale
Überkonzentrationen
zu
vermeiden,
auf
der
anderen
Seite
aber
auch
die
Mischbarkeit
mit
anderen
Komponenten,
wie
Lösungen
von
Kohlehydraten,
Fetten,
Elektrolyten,
Vitaminen
und
Spurenelementen,
zu
gewährleisten,
ohne
dass
auf
diese
Weise
eine
Überschreitung
der
Volumengrenze
stattfindet,
enthält
die
Aminosäurelösung
3-30
%
w/w
Proteinbausteine,
bevorzugt
5-
20
%
w/w
Proteinbausteine
und
besonders
bevorzugt
7-15
%
w/w
Proteinbausteine.
In
order
on
the
one
hand
to
avoid
local
excessive
concentrations
on
administration,
but
on
the
other
hand
to
ensure
miscibility
with
other
components
such
as
solutions
of
carbohydrates,
fats,
electrolytes,
vitamins
and
trace
elements
without
in
this
way
exceeding
the
volume
limit,
the
amino
acid
solution
comprises
3-30%
w/w
protein
building
blocks,
preferably
5-20%
w/w
protein
building
blocks
and
particularly
preferably
7-15%
w/w
protein
building
blocks.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
kann
durch
jeden
dem
Fachmann
bekannten
Verabreichungsweg
verabreicht
werden,
wie
bspw.
Intranasal,
intravenös,
intramuskulär,
topisch
und
lokal,
wobei
bei
Hauterkrankungen
die
topische
und
lokale
Verabreichung
bevorzugt
ist.
The
medicament
according
to
the
invention
can
be
administered
by
any
administration
route
known
to
one
skilled
in
the
art,
such
as,
for
example,
intranasally,
intravenously,
intramuscularly,
topically
and
locally,
preference
being
given
to
topical
and
local
administration
in
the
case
of
skin
disorders.
EuroPat v2
Die
Wirkstoffkonzentration
in
Serum
und
Lunge
von
Ratten
nach
lokaler
(intratrachealer)
Applikation
von
Moxifloxacin-Hydrochlorid
steigt
zwar,
verglichen
mit
der
systemischen
(oralen)
Applikation
der
gleichen
Menge
Moxifloxacin-Hydrochlorid,
stärker
an,
aber
diese
Konzentration
fällt
auch
relativ
rasch
(etwa
innerhalb
einer
Stunde)
auf
das
Niveau
der
oral
erzielten
Konzentration
ab,
so
dass
auch
in
Versuchen
an
der
Ratte
eine
intratracheale
lokale
Verabreichung
keine
Vorteile
gegenüber
einer
oralen
Applikation
erzielt
wird.
Although
the
increase
in
the
active
ingredient
concentration
in
the
serum
and
lungs
of
rats
after
local
(intratracheal)
administration
of
moxifloxacin
hydrochloride
is
greater
than
with
systemic
(oral)
administration
of
the
same
amount
of
moxifloxacin
hydrochloride,
its
concentration
also
falls
relatively
rapidly
(within
about
an
hour)
to
the
level
of
the
concentration
reached
orally,
so
that
intratracheal
local
administration
achieves
no
advantages
compared
with
oral
administration
in
experiments
on
rats
too.
EuroPat v2
Interventionelle
Onkologie:
Lokale
Verabreichung
krebsbekämpfender
Mittel
direkt
auf
Krebstumore;
wird
derzeit
vorwiegend
zur
Behandlung
von
Krebserkrankungen
des
Hormonsystems
wie
etwa
von
Melanomerkrankungen
und
Leberkrebserkrankungen
verwendet.
Interventional
Oncology:
Delivery
of
cancer-fighting
agents
directly
to
the
site
of
a
cancer
tumour;
currently
being
used
mostly
to
treat
cancers
of
the
endocrine
system,
including
melanoma
and
liver
cancers.
ParaCrawl v7.1