Translation of "Lockerer austausch" in English
Direkte
Kommunikation
wie
auch
lockerer
Austausch
zwischendurch
ist
uns
wichtig.
Direct
communication
and
casual
exchange
is
important
to
us.
CCAligned v1
Im
Anschluss
startete
der
kommunikative
Teil,
wo
bei
Häppchen
und
Getränken
ein
lockerer
Austausch
zwischen
unseren
Artists
und
den
Gästen
stattfand.
Afterwards
came
the
social
part
of
the
evening,
where
our
artists
and
our
guests
enjoyed
some
informal
conversations
over
some
drinks
and
nibbles.
ParaCrawl v7.1
Gespannt
sitzen
wir
uns
wie
in
einer
Art
psychologischem
Experiment
oder
Verhör
gegenüber
und
warten
darauf,
wie
sich
in
dieser
Atmosphäre
wohl
ein
lockerer,
"offener
Austausch"
entwickeln
wird.
We
sit
opposite
each
other
as
if
we
were
in
some
sort
of
psychological
experiment
or
an
interrogation
and
wonder
how
an
"open
exchange"
should
come
about
in
this
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ereignisreichen
Messegeschehen
können
sich
die
Teilnehmer
beim
LOPEC
Dinner
in
lockerer
Atmosphäre
austauschen.
After
an
eventful
day
at
the
conference
and
the
exhibition,
participants
can
dialog
in
a
relaxed
atmosphere
at
the
LOPEC
Dinner.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
konnten
sich
alle
Teilnehmer
ihre
Erfahrungen
bei
einem
Networking
Lunch
in
lockerer
Atmosphäre
austauschen.
First,
all
actors
shared
their
experience
in
a
relaxed
atmosphere
during
the
networking
lunch.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einstückigkeit
der
massiven
Messingstege
mit
dem
Einsatzring
wird
ein
Lockern
und
ein
Austausch
der
Stege
vermieden,
der
nötig
wird,
wenn
sich
die
Stege
lockern
und
nicht
mehr
festgespannt
bzw.
festgeschraubt
werden
können.
By
making
the
massive
brass
fins
integral
with
the
insert
ring,
a
loosening
or
an
exchange
of
the
fins
is
avoided,
which
will
be
necessary
if
the
fins
are
loosened
and
cannot
more
been
clamped
or,
respectively,
fixed
by
screwing.
EuroPat v2
Der
gewohnt
lockere
Austausch
bei
dem
Hydrothermal
Spa
Forum
hat
wieder
einmal
die
Teilnehmer
aus
der
ganzen
Welt
begeistert.
The
usual
casual
exchange
at
the
Hydrothermal
Spa
Forum
found
the
enthusiastic
approval
of
the
participants
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
klingt
bei
einem
gemütlichen
Zusammensein
aus,
bei
dem
die
Teilnehmer
und
Referenten
die
Erfahrungen
des
Tages
in
lockerer
Atmosphäre
austauschen
können.
The
day
ends
with
a
cozy
get-together
during
which
participants
and
speakers
can
exchange
their
impressions
of
the
day
in
a
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
arbeitsintensiven
Workshops
war
im
Rahmen
der
Abendveranstaltungen
natürlich
auch
Platz
für
einen
lockeren
Austausch
in
entspannter
Atmosphäre.
In
addition
to
the
labor-intensive
workshops,
there
was
of
course
room
for
a
relaxed
exchange
in
a
relaxed
atmosphere
during
the
evening
events.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Bemühungen
um
effiziente
Meetings,
sollte
deshalb
nicht
darauf
verzichtet
werden
zumindest
die
ersten
5
Minuten
für
einen
lockeren
Austausch
als
“Eisbrecher”
zu
reservieren,
bevor
man
mit
dem
eigentlichen
Thema
des
Meetings
startet.
In
all
efforts
for
efficient
meetings,
you
should
therefore
not
refrain
from
reserving
at
least
the
first
5
minutes
for
a
casual
exchange
as
an
"icebreaker"
before
starting
with
the
actual
topic
of
the
meeting.
CCAligned v1
Im
Café
de
LUXe
bei
Lux
Elements
gab
es
in
allen
Pausen
die
Gelegenheit
zum
lockeren
Austausch.
In
the
Café
de
LUXe
at
Lux
Elements
there
was
ample
opportunity
for
casual
conversation
during
breaks.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber
und
Designer,
Redner
und
Publikum,
Profis
und
Newcomer
treffen
sich
am
Vorabend
der
Konferenz
zum
Kennenlernen,
zum
lockeren
Austausch
oder
ganz
einfach
nur
zum
Ankommen
in
Ludwigsburg.
Clients
and
designers,
speakers
and
audience,
professionals
and
newcomers
meet
on
the
evening
before
the
conference
to
get
to
know
each
other,
for
a
relaxed
exchange
of
views
or
quite
simply
just
to
arrive
at
Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunden
schätzen
den
lockeren
und
kompetenten
Austausch
mit
den
Herrenknecht-Trainern,
die
früher
größtenteils
selbst
im
operativen
Bereich
tätig
waren
und
somit
die
Anforderungen
und
Herausforderungen
genau
kennen.
Many
customers
appreciate
the
casual
and
competent
exchanges
with
Herrenknecht
trainers,
most
of
whom
were
previously
employed
in
operations
and
are
therefore
eminently
familiar
with
the
respective
requirements
and
challenges.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
schätzten
die
sehr
angenehme
Atmosphäre,
den
lockeren
Austausch
und
erfreuten
sich
zusätzlich
an
indischer
Musik
und
Snacks.
All
participants
appreciated
the
pleasant
atmosphere,
the
casual
conversations
and
were
also
pleased
by
Indian
music
and
snacks.
ParaCrawl v7.1
Die
Theme
Talks
zu
aktuellen
Produktions-
und
Finanzierungsthemen
bieten
Gelegenheit,
mit
Experten
und
anderen
Teilnehmern
in
lockerer
Gesprächsrunde
Erfahrungswerte
austauschen.
Theme
Talks
on
current
production
and
financing
issues
offer
a
chance
to
exchange
ideas
with
experts
and
other
participants
in
a
relaxed
discussion.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Longrée,
Geschäftsführer
Lux
Elements:
"Die
Firma
WDT
hat
mit
einem
eigens
errichtetem
Zelt
einen
idealen
Veranstaltungsort
für
einen
lockeren
Austausch
geschaffen.
Rolf
Longrée,
Managing
Director
of
Lux
Elements:
"WDT,
with
its
own
tent
created
an
ideal
location
for
a
casual
exchange
of
experiences.
ParaCrawl v7.1
Verunsicherung
nehmen
–
dazu
verhalf
auch
der
lockere
Austausch
mit
den
anwesenden
EBS
Studierenden,
die
wie
immer
fleißig
bei
der
Organisation
des
Events
mithalfen.
This
was
also
supported
by
the
relaxed
exchange
with
the
EBS
students
who
had,
as
always,
put
a
huge
effort
into
helping
to
organise
the
event.
ParaCrawl v7.1