Translation of "Links ausgerichtet" in English
Ausgehend
vom
Mainboard,
sind
beide
USB
Buchsen
nach
rechts
und
links
ausgerichtet.
Based
on
the
mainboard,
both
USB
ports
are
aligned
to
the
right
and
left.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Symbole
von
links
nach
rechts
ausgerichtet
sind.
Ensure
that
symbols
are
aligned
from
left
to
right.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
erforderlich,
da
sie
standardmäßig
nach
links
ausgerichtet
sind.
This
is
needed
because
by
default
they're
aligned
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Politik
ist
seit
langem
an
einer
Spaltung
zwischen
Rechts
und
Links
ausgerichtet.
European
politics
has
long
been
structured
along
a
left-right
divide.
News-Commentary v14
Vilmundurs
politische
Meinung
war
stark
von
seinem
Aufenthalt
in
England
geprägt
und
links
ausgerichtet.
Vilmundur's
political
opinions
were
very
much
shaped
by
his
stay
in
England,
and
were
decidedly
left-wing.
WikiMatrix v1
Mit
float
(engl.
für
Umfluß)
kann
ein
Element
links
oder
rechts
ausgerichtet
werden.
With
the
property
float
an
element
can
either
be
floated
to
the
right
or
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Checkbox
nicht
markiert
ist,
wird
ein
einzelnes
Wort
auf
einer
Zeile
links
ausgerichtet.
When
the
box
is
unchecked,
a
single
word
on
a
line
is
left-aligned.
ParaCrawl v7.1
Im
Original
sind
die
Farbbilder
von
Text
umflossen
und
darin
abwechselnd
links-
und
rechtsbündige
ausgerichtet.
In
the
book,
the
colour
pictures
are
surrounded
by
texts
which
are
alternately
aligned
to
the
left
or
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Text
kann
nach
links
ausgerichtet
sein,
aber
möglicherweise
bevorzugen
Sie
eine
Zentrierung
für
verbesserte
Lesbarkeit.
Text
can
be
aligned
left,
but
you
might
prefer
to
center
it
for
readability.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
können
zwei
Faserschichten
sehen,
eine
ist
blau,
die
andere
gelb,
die
schräg
nach
links
und
rechts
ausgerichtet
sind.
And
you
can
see
two
layers
of
fibers,
one
in
blue
and
one
in
yellow,
arranged
in
left-handed
and
right-handed
angles.
TED2020 v1
Ein
SAR-System
weist
einen
Träger,
wie
beispielsweise
ein
Flugzeug,
einen
Hubschrauber,
einen
Satelliten
u.ä.,
welcher
sich
mit
konstanter
Geschwindigkeit
bewegt,
eine
Antenne,
deren
Blickrichtung
quer
d.h.
rechts
oder
links,
zur
Bewegungsrichtung
ausgerichtet
ist,
und
ein
kohärentes
Radarsystem
auf,
welches
elektromagnetische
Pulse
periodisch
sendet.
An
SAR
system
includes
a
carrier,
for
example
an
aircraft,
a
helicopter,
a
satellite
and
the
like,
which
moves
with
constant
velocity,
an
antenna
having
a
viewing
direction
aligned
transversely,
i.e.
to
the
left
or
right,
of
the
moving
direction,
and
a
coherent
radar
system
which
periodically
transmits
electromagnetic
pulses.
EuroPat v2
Dazu
werden
zunächst
alle
Zeilen
des
Bildsegments
links
ausgerichtet
und
nacheinander
einer
eindimensionalen
horizontalen
Transformation
unterzogen,
deren
Transformationslänge
jeweils
der
Zahl
der
Bildpunkte
in
der
entsprechenden
Zeile
entspricht.
To
that
end,
all
rows
of
the
image
segment
are
first
left-justified
and
are
successively
subjected
to
a
one-dimensional
horizontal
transformation
whose
transformation
length
respectively
corresponds
to
the
number
of
picture
elements
in
the
corresponding
row.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
zurückstellende
Wirkung
der
Lenkrollen
zwar
vermindert,
jedoch
wird
der
Gurtlauf
weiter
nach
links
ausgerichtet.
This
reduces
the
resetting
effect
of
the
guide
roller.
However,
the
run
of
the
belt
is
aligned
further
to
the
left.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitungen
1b,
1b,
1"b
wenigstens
zweier
aufeinander
folgender
Stufen
abwechselnd
links-
und
rechtsdrehend
ausgerichtet
sind
(siehe
Fig.
It
is
also
provided
that
the
helical
and/or
spiral
ducts
1
b,
1
?
b,
1
?
b
of
at
least
two
consecutive
stages
are
oriented
alternately
with
a
left-handed
and
right-handed
turn
(see
FIG.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
sind
die
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitungen
aufeinander
folgender
Stufen
abwechselnd
links-
und
rechtsdrehend
ausgerichtet.
In
a
further
configuration,
the
helical
and/or
spiral
ducts
of
consecutive
stages
have
alternating
left-handed
and
right-handed
orientations.
EuroPat v2
Im
Beispiel
wird
ein
Element
(das
Bild)
links
ausgerichtet
und
ein
anderes
Element
(der
Text)
rückt
auf,
füllt
die
‘Lücke’
(umfließt
das
mit
float
ausgerichtete
Bild).
In
the
example,
one
element
(the
image)
floats
to
the
left
and
the
other
element
(the
text)
fills
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispiel
wird
ein
Element
(das
Bild)
links
ausgerichtet
und
ein
anderes
Element
(der
Text)
rückt
auf,
füllt
die
'Lücke'
(umfließt
das
mit
float
ausgerichtete
Bild).
In
the
example,
one
element
(the
image)
floats
to
the
left
and
the
other
element
(the
text)
fills
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardausrichtung
von
Beschriftungen
in
Word-Dokumenten
bleibt
erhalten,
wenn
Sie
eine
Beschriftung
in
eine
zentrierte
Inline-Tabelle
oder
-Figur
einfügen,
wird
die
Beschriftung
links
ausgerichtet.
The
default
alignment
of
captions
in
Word
documents
is
left,
when
you
insert
a
caption
to
a
centered
inline
table
or
figure,
the
caption
will
be
aligned
in
the
left.
ParaCrawl v7.1
Text
kann
nach
links
ausgerichtet
werden,
aber
möglicherweise
bevorzugen
Sie
ihn
zentriert,
für
verbesserte
Lesbarkeit.
Text
can
be
aligned
left,
but
you
might
prefer
to
center
it
for
readability.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Verdacht,
Links
ausgerichtet
zu
sein
genügte,
um
auf
die
Schwarze
Liste
gesetzt
zu
werden
oder
dass
einem
das
Leben
schwer
gemacht
wurde..
The
smallest
suspicion
to
be
oriented
left-wing
was
enough
in
order
to
put
someone
on
the
black
list
or
that
their
lives
became
difficult.
ParaCrawl v7.1
Das
linke
Azimut-Korrektur-Signalelement
54'
leuchtet
gelb
auf,
wenn
die
Waffe
zu
weit
nach
links
ausgerichtet
ist
(Fig.
The
azimuth
correction
signal
element
54
?
lights
up
yellow
when
the
weapon
is
oriented
too
far
to
the
left
(FIG.
EuroPat v2
In
allen
drei
Figuren
1a,
1b
und
1c
ist
der
Frontautomat
1
von
schräg
unten
rechts
nach
schräg
oben
links
ausgerichtet.
In
all
three
FIGS.
1
a,
1
b
and
1
c,
the
automatic
front
unit
1
is
aligned
from
obliquely
bottom
right
to
obliquely
top
left.
EuroPat v2
Alternativ
kann
z.
B.
eine
Kamera
in
Emissionsrichtung
ausgerichtet
sein,
und
drei
weitere
orthogonal
zur
Emissionsachse
-
je
eine
nach
unten
und
je
eine
seitlich
am
Gerät
nach
links
und
rechts
-
ausgerichtet,
um
möglichst
einen
grossen
Bereich
des
Raumes
erfassen
zu
können.
Alternatively,
e.g.,
one
camera
may
be
arranged
in
the
emission
direction
and
three
further
cameras
may
be
aligned
orthogonal
to
the
emission
axis—one
aligned
downward
and
in
each
case
one
to
the
left
and
to
the
right,
laterally
on
the
device—in
order
to
be
able
to
capture
a
region
of
the
space
which
is
as
large
as
possible.
EuroPat v2
Dies
erlaubt,
die
Orientierung
des
Frästisches
20
zu
ändern,
indem
dieser
zum
Beispiel,
wie
dargestellt,
nach
links
ausgerichtet
ist.
This
enables
the
orientation
of
the
milling
table
20
to
change,
in
that
it
is
for
example,
as
shown,
oriented
to
the
left.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
1
hält
auch
hier
wieder
an,
und
die
Räder
7
werden
mit
einem
Volleinschlag
V
nach
links
neu
ausgerichtet.
Here
too,
the
vehicle
stops
again,
and
wheels
7
are
redirected
to
the
left
at
the
maximum
steering
angle.
EuroPat v2
In
allen
vier
Figuren
14a,
14b,
14c
und
14d
ist
der
Frontautomat
201
von
schräg
oben
rechts
nach
schräg
unten
links
ausgerichtet.
In
all
four
FIGS.
14
a,
14
b,
14
c
and
14
d,
the
automatic
front
unit
201
is
aligned
from
oblique
top
right
to
oblique
top
left.
EuroPat v2