Translation of "Linke atrium" in English
Das...
das
linke
Atrium
ist
zu
klein.
The-the
left
atrium's
too
small.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sind
in
Figur
1
das
linke
Atrium
LA
und
die
Mitralklappe
MK
erkennbar.
Moreover,
FIG.
1
shows
the
left
atrium
LA
and
the
mitral
valve
MK.
EuroPat v2
Erkrankung,
bei
der
das
Blut
im
Herzen
in
die
falsche
Richtung
fließt,
nämlich
die
Mitralklappe
passiert
und
dann
zurück
ins
linke
Atrium
fließt.
The
condition
in
which
blood
flows
in
the
wrong
direction
inside
the
heart,
past
the
mitral
valve,
and
leaks
back
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Transseptaler
Punktionsdraht
SafeSept
erlaubt
die
präzise
Punktion
des
Septums
und
eine
sichere
Führung
der
transseptalen
Standardnadel
in
das
linke
Atrium.
SafeSept
provides
a
precise
perforation
of
the
interatrial
septum
and
a
safe
guidance
of
the
standard
transseptal
needle
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Unterstürzt
wird
dies
auch
durch
die
anatomischen
Gegebenheiten,
nämlich
dass
das
Foramen
ovale
gegen
unten
offen
ist
und
dadurch
den
von
unten
kommende
Blutstrom
mit
erhöhtem
Druck
direkt
in
das
linke
Atrium
leiten
kann.
The
foramen
ovale
opens
like
a
valve
and
can
direct
the
blood
stream
that
comes
from
below
directly
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
angemerkt,
dass
die
Erfindung
auch
bei
einer
zum
Einsatz
im
linken
Atrium
vorgesehenen
Leitung
bzw.
Leitungsanordnung
anwendbar
ist,
die
durch
ein
Septum
in
das
linke
Atrium
geführt
ist.
It
is
noted
that
the
invention
can
also
be
used
with
a
line
and/or
line
configuration
provided
for
use
in
the
left
atrium
if
the
line
is
passed
through
the
septum
into
the
left
atrium.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
dargestellte
Dreikammerschrittmacher
bringt
weiterhin
die
Möglichkeit
mit
sich,
auch
das
linke
Atrium
zu
stimulieren.
The
triple-chamber
pacemaker
shown
in
FIG.
1
further
entails
the
possibility
of
also
stimulating
the
left
atrium.
EuroPat v2
So
wird
bei
der
Kardioversion
die
größtmögliche
atriale
Muskelmasse,
insbesondere
auch
das
linke
Atrium
vom
elektrischen
Feld
erfasst.
In
cardioversion,
the
largest
possible
atrial
muscle
mass,
in
particular
including
the
left
atrium,
is
covered
by
the
electric
field.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
wird
mit
der
Weiterentwicklung
des
Herzens
immer
mehr
von
den
Pulmonalvenen
ins
linke
Atrium
inkorporiert,
sodass
am
Ende
der
embryonalen
Periode
4
unabhängige
Pulmonalvenen
ins
Atrium
münden,
zwei
Aeste
der
linken
und
zwei
der
rechten
Pulmonalvene.
In
either
case,
with
the
further
development
of
the
heart,
more
and
more
of
the
pulmonary
veins
are
incorporated
into
the
left
atrium,
so
that
at
the
end
of
the
embryonic
period
4
independent
pulmonary
veins
empty
into
the
atrium.
ParaCrawl v7.1
Die
entstandene
einzelne
V.
pulmonalis
wird
in
das
linke
Atrium
inkorporiert
und
schließlich
münden
4
unabhängige
Venae
pulmonales
in
das
Herzen.
The
individual
pulmonary
veins
that
have
been
engendered
become
incorporated
into
the
left
atrium
and
finally
4
independent
pulmonary
veins
empty
into
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
Druck
des
Blutes
in
der
V.
cava
inferior
gelangt
mehr
Blut
der
V.
cava
inferior
über
das
Foramen
ovale
direkt
in
das
linke
Atrium.
Due
to
the
higher
pressure
of
the
blood
in
the
inferior
vena
cava,
more
blood
flows
from
it
directly
into
the
left
atrium
via
the
foramen
ovale.
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu
Durch
den
hohen
Druck
des
Blutes
in
der
V.
cava
inferior
gelangt
mehr
Blut
der
V.
cava
inferior
über
das
Foramen
ovale
direkt
in
das
linke
Atrium.
Due
to
the
higher
pressure
of
the
blood
in
the
inferior
vena
cava,
more
blood
flows
from
it
directly
into
the
left
atrium
via
the
foramen
ovale.
ParaCrawl v7.1
Das
Blut
gelangt
also
vollständig
über
das
Foramen
ovale
in
das
linke
Atrium
und
die
Lunge
wird
retrograd
über
einen
sehr
weiten
Ductus
arteriosus
durchblutet.
Thus
all
of
the
blood
regurgitates
into
the
left
atrium
via
the
foramen
ovale
and
the
lungs
get
perfused
retrogradely
via
a
very
wide
ductus
arteriosus.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Masse
im
linken
Atrium
gezeigt.
Showed
a
mass
in
the
left
atrium.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Grund,
warum
SAM
auch
zu
einem
vergrößerten
linken
Atrium
führen
kann.
This
is
why
SAM
also
leads
to
an
enlarged
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Hälfte
der
Signalwerte
des
Vergleichsmusters,
die
dessen
zweites
Maximum
enthalten,
werden
dann
mit
Signalwerten
verrechnet,
die
vom
linken
Atrium
stammen.
The
second
half
of
the
signal
values
of
the
comparison
pattern
which
contain
the
second
maximum
thereof
are
then
calculated
with
signal
values
which
originate
from
the
left
atrium.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Anwendungen
-
etwa
die
sogenannte
biatriale
oder
Multisite-Stimulation
-
kann
auch
eine
Plazierung
von
Schrittmacher-Stimulations-
oder
Abfühlelektroden
in
einem
herznahen
Gefäß,
speziell
im
Koronarsinus,
zweckmäßig
sein,
weil
eine
Elektrodenimplantation
speziell
im
linken
Atrium
problematisch
ist.
For
special
applications,
such
as
so-called
bi-atrial
or
multi-site
stimulation,
it
can
be
useful
to
position
pacemaker
stimulation
or
sensing
electrodes
in
a
vessel
near
the
heart,
particularly
in
the
coronary
sinus,
because
an
electrode
implantation
in
the
left
atrium
is
particularly
problematic.
EuroPat v2
Die
auxotonisch
gemessene
Kontrakilität
(maximale
Kontraktionskraft)
wurde
ebenfalls
erfaßt
(Papillarmuskel,
linkes
Atrium).
The
auxotonically
measured
contractility
(maximum
contractile
force)
was
also
followed
(papillary
muscle,
left
atrium).
EuroPat v2
Ein
Aspekt
der
Signalanalyse
ist
die
Analyse
der
Zeitbeziehungen
zwischen
linkem
und
rechtem
Atrium
oder
linkem
und
rechtem
Ventrikel
eines
Herzens.
One
aspect
of
signal
analysis
is
analysis
of
the
time
relationships
between
the
left
and
right
atria
or
the
left
and
right
ventricles
of
a
heart.
EuroPat v2
Wenn
zwei
separate
Kanäle
für
die
beiden
Herzkammern
zur
Verfügung
stehen,
kann
die
Überleitungszeit
beispielsweise
vom
rechten
zum
linken
Atrium
durch
Verarbeitung
einer
Signalwertfolge
geschehen,
die
sich
aus
Werten
beider
Signalaufnehmer
zusammensetzt
und
mit
den
Signalwerten
des
rechten
Atriums
beginnt
und
mit
denen
des
linken
Atriums
fortsetzt.
If
two
separate
channels
are
available
for
the
two
heart
chambers,
the
conduction
time
for
example
from
the
right
to
the
left
atrium
can
be
implemented
by
processing
a
signal
value
sequence
which
is
composed
of
values
of
both
signal
pick-ups
and
which
begins
with
the
signal
values
of
the
right
atrium
and
continues
with
those
of
the
left
atrium.
EuroPat v2
Hier
werden
entweder
direkte
Methoden
der
Druckmessung
in
Pulmonalvene,
linken
Atrium
oder
Ventrikel
untersucht
oder
aber
indirekte
Methoden
der
Impedanzkardiographie
verfolgt.
Either
direct
methods
of
pressure
measurement
in
the
pulmonary
vein,
left
atrium,
or
ventricle
are
studied
here,
or
indirect
methods
of
impedance
cardiography
are
being
pursued.
EuroPat v2
Zum
Beispiel,
wenn
das
Blut
im
richtigen
Atrium
mehr
Sauerstoff
enthalt,
als
es,
das
sollte
zu
bedeuten,
dass
Blut
vom
linken
Atrium,
wahrscheinlich
durch
einen
atrial
septal
Defekt
rangiert
hat.
For
example,
if
blood
in
the
right
atrium
contains
more
oxygen
than
it
should,
this
means
that
blood
has
shunted
from
the
left
atrium,
probably
through
an
atrial
septal
defect.
ParaCrawl v7.1
Erstens
besteht
eine
direkte
Verbindung
zwischen
rechtem
und
linkem
Atrium,
indem
das
Blut
vom
rechten
Atrium
durch
das
Foramen
ovale
direkt
in
das
linke
fließt
und
so
den
Lungenkreislauf
umgeht.
First
there
is
a
direct
connection
between
the
right
and
left
atria
in
that
the
blood
from
the
right
atrium
flows
directly
into
the
left
via
the
foramen
ovale
and
thus
goes
around
the
pulmonary
circulation
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitralklappe
des
Herzens,
also
die
Klappe
zwischen
dem
linken
Vorhof
(Atrium)
und
der
linken
Kammer
(Ventrikel)
ist
allerdings
wenig
geeignet
für
eine
Ersatzprothese,
die
wesentlich
durch
radiale
Spreizkraft
eines
Stents
kraftschlüssig
(durch
Reibung)
vor
Ort
verankert
ist,
da
eine
Aufweitung
des
Annulus
zu
vermeiden
ist.
However,
the
mitral
valve
of
the
heart,
which
is
the
valve
between
the
left
atrium
and
the
left
ventricle,
is
not
very
suitable
for
a
replacement
prosthesis
anchored
mainly
by
a
radial
expansion
force
of
a
stent
positively
(by
friction)
anchored
on
the
spot,
since
a
widening
of
the
annulus
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Der
Ringkörper
12
wird
mit
seinem
mittleren
Abschnitt,
also
dem
Abschnitt
mit
reduziertem
Durchmesser
D3,
im
Annulus
18
der
Mitralklappe
positioniert,
Figur
2
zeigt
also
den
Einsatz
der
Klappenprothese
zwischen
linkem
Atrium
und
linkem
Ventrikel.
The
annular
body
12
is
positioned
with
its
central
portion,
that
is
the
portion
of
reduced
diameter
D3,
in
the
annulus
of
the
mitral
valve
18
.
FIG.
2
thus
illustrates
the
use
of
the
valve
prosthesis
between
the
left
atrium
and
left
ventricle.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
Verfahren
geeignet,
bei
einem
linken
Atrium
mindestens
ein
Pulmonarvenenostium,
insbesondere
alle
vier
bzw.
fünf
bzw.
sechs
Pulmonarvenenostien
zu
erkennen.
For
example,
the
method
is
suitable
for
recognizing
at
least
one
pulmonary
vein
ostium
(e.g.,
all
four
or
five
or
six
pulmonary
vein
ostia)
in
a
left
atrium.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
ein
Hohlorgan
wird
das
Verfahren
anhand
eines
linken
Atriums
gezeigt,
wobei
eine
Erkennung
von
Pulmonarvenenostien
(z.B.
fünf:
zwei
linke
und
drei
rechte)
angestrebt
wird.
The
method
referring
to
a
left
atrium
is
shown
as
an
example
for
a
hollow
organ,
where
the
aim
is
to
recognize
pulmonary
vein
ostia
(e.g.,
five:
two
left
and
three
right).
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Verfahren
ist
z.B.
in
dem
Artikel
von
Telea
et
al.
(siehe
weiter
oben)
beschrieben,
wobei
hier
ein
zweistufiger
Ansatz
gewählt
wurde:
zuerst
wird
ein
Oberflächenskelett
des
LA
(linkes
Atrium)
berechnet
und
anschließend
wird
aus
dem
Oberflächenskelett
ein
Kurvenskelett
gebildet.
A
suitable
method
is
described,
for
example,
in
the
article
by
Telea
et
al.
(see
further
above),
where
a
two-stage
approach
has
been
selected:
a
surface
skeleton
of
the
left
atrium
(LA)
is
computed,
and
subsequently,
a
curve
skeleton
is
formed
from
the
surface
skeleton.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
aus
der
Elektrophysiologie
(EP)
ist
die
Position
der
Pulmonarvenen(PV)-Ostien
und
des
linken
atrialen
Fortsatzes
(LAA)
in
einem
linken
Atrium.
One
example
from
electrophysiology
(EP)
is
the
position
of
the
pulmonary
vein
(PV)
ostia
and
of
the
left
atrial
appendage
(LAA)
in
a
left
atrium.
EuroPat v2
So
können
z.B.
Live-Fluoroskopiebilder
durch
das
Dreiecksnetz
und
die
anatomischen
Landmarken
(linkes
Atrium
mit
Pulmonarvenenostien)
überlagert
angezeigt
werden.
Thus,
for
example,
live
fluoroscopy
images
through
the
triangle
mesh
and
the
anatomical
landmarks
(e.g.,
left
atrium
with
pulmonary
vein
ostia)
may
be
displayed
overlaid.
EuroPat v2