Translation of "Lineare kennlinie" in English

Auch bei dieser alternativen Darstellungsform erhält man eine lineare Fokus-Kennlinie.
A linear focus characteristic curve is obtained with this alternative depiction as well.
EuroPat v2
Dabei wird insbesondere eine lineare Kennlinie zwischen hydraulischer Kraft und magnetischer Kraft realisiert.
In this case, a linear characteristic between the hydraulic force and the magnetic force is especially implemented.
EuroPat v2
Mittels einer Drosselspule wird die an sich fast lineare Geschwindigkeits-Spannungs-Kennlinie des Dynamos bei höheren Geschwindigkeiten abgeflacht.
An inductive coil is used to flatten the nearly linear speed-voltage characteristic of the dynamo at higher speeds.
EuroPat v2
Der Hinterbau ist durch seine lineare Kennlinie sehr schluckfreudig und eine kräftige Endprogression verhindert effektiv Durchschläge.
The rear suspension is linear and eager to absorb bumps; an end-rate progression effectively prevents bottoming out.
ParaCrawl v7.1
Dann ist sogar eine nahezu lineare Kennlinie des Durchflusses in Abhängigkeit vom Hub darstellbar.
These control valves have an almost linear characteristic depending on the stroke.
ParaCrawl v7.1
Der lineare Bereich dieser Kennlinie, auf der Abszisse durch Tu2 gekennzeichnet, ist durch die Wahl kürzerer Integrationsintervalle vergrößert werden.
The linear range of this characteristic, designated by Tu2 on the abcissa, is increased because of the fact that shorter integration intervals are chosen.
EuroPat v2
Zweckmäßig weist der phasenempfindliche Gleichrichter eine streng lineare Kennlinie auf, die exakt durch den Nullpunkt verläuft.
Advantageously, the phase-sensitive rectifier has a strictly linear characteristic which goes exactly through null.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß im Bereich niedriger relativer Einschaltdauer, nämlich wenn auch bei hoher Umgebungstemperatur eine verhältnismäßig lineare Kennlinie gegeben ist, der Umgebungstemperatur-Fühler gegen keine oder nur eine sehr geringe Gegenkraft arbeitet und daS diese Gegenkraft bei zunehmender relativer Einschaltdauer und/oder weiter steigender Umgebungstemperatur zunehmend größer wird, so daß die genannte Überkompensation in diesem Bereich wesentlich reduziert bzw. vollständig verhindert werden kann.
As a result in the low relative cyclic duration factor range, namely if there is a relatively linear characteristic at high ambient temperature, the ambient temperature sensor operates against little or no counterforce and the latter increases with increasing relative cyclic duration factor and/or a further rising ambient temperature, so that said overcompensation is significantly reduced or completely avoided in this range.
EuroPat v2
Das Verfahren ergibt darüber hinaus eine lineare Kennlinie, ermöglicht einen großen Meßbereich und ist auch leicht überprüfbar.
Moreover, the method results in a linear characteristic line of measuring values, enables a large measuring range and is also easy to check.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein NTC- bzw. PTC-Widerstand als Temperatursensor (17) verwendet ist, der im Temperaturbereich von etwa 95° C bis 120°C eine hinreichend lineare Widerstands-Temperatur-Kennlinie aufweist.
A cooking utensil according to claim 1, characterized by an NTC-resistor being used as said temperature sensor (17); said resistor exhibiting a generally linear resistance-temperature characteristic curve in the temperature range of about 95° C. to 120° C.
EuroPat v2
Eine Voraussetzung dafür ist, daß der Demodulator D eine exakt durch 0 gehende, streng lineare Kennlinie aufweist.
A condition for this is that the demodulator D has a strictly linear characteristic which goes exactly through 0.
EuroPat v2
Das Filter 2 ist ein digitales Transversalfilter mit .einer Übertragungskennlinie A(co), die zumindest im Bereich der möglichen Frequenzen des über den Eingang 1 zugeführten frequenzmodulierten Signals eine möglichst lineare Kennlinie sowie eine konstante Gruppenlaufzeit aufweist.
The filter 2 is a digital transversal filter having a transfer characteristic A(?) which, at least in the range of possible frequencies of the frequency-modulated signal applied via the input 1, has a characteristic which is linear to the best possible extent, as well as a constant group delay time.
EuroPat v2
Ein der Temperatur in dem interessierenden Temperaturbereich proportionales elektrisches Signal wird nach einer Ausgestaltung dadurch erhalten, daß ein NTC (Negativer Temperaturkoeffizient)- bzw. PTC (Positiver Temperaturkoeffizient)-Widerstand als Temperatursensor verwendet ist, der im Temperaturbereich von etwa 95 °C bis 120 °C eine hinreichend lineare Widerstands-Temperatur-Kennlinie aufweist, oder die durch bekannte Schaltungsmaßnahmen in diesem Bereich linearisiert ist.
An electrical signal proportionate to the temperature in the temperature range of interest is obtained, in one embodiment, in this manner: an NTC or PTC resistor is used as a temperature sensor; this, in the temperature range from about 95° C. to 120° C., exhibits an adequately linear resistance-temperature characteristic curve, or one which may be linearized by known switching measures in this range.
EuroPat v2
Das Filter 2 ist ein digitales Transversalfilter mit einer Ubertragungskennlinie A(6J), die zumindest im Bereich der möglichen Frequenzen des über den Eingang 1 zugeführten frequenzmodulierten Signals eine möglichst lineare Kennlinie sowie eine konstante Gruppenlaufzeit aufweist.
The filter 2 is a digital transversal filter having a transfer characteristic A(?) which, at least in the range of possible frequencies of the frequency-modulated signal applied via the input 1, has a characteristic which is linear to the best possible extent, as well as a constant group delay time.
EuroPat v2
Soll jedoch über einen größeren Meßbereich bei vergleichsweise guten Vakuum gemessen werden und wird eine lineare Kennlinie angestrebt, so ist die Zahl der stabförmigen Permanentmagnete entsprechend zu erhöhen, da insbesondere im untersten Druckbereich die Zündgrenze der Gasentladung stark abhängig vom Verlauf des magnetischen Feldes ist.
If a measurement is to be performed, however, over a larger measuring range with a relatively good vacuum and if a linear characteristic is desired, the number of rod-shaped permanent magnets must be increased accordingly, and particularly, in the lowest pressure range, the firing limit of the gas discharge is heavily dependent on the pattern of the magnetic field.
EuroPat v2
Bei anschließendem Betrieb der Brennkraftmaschine und aktiver Leerlauf-Vorrichtung ist einer der Magnete im wesentlichen außer Wirkung gesetzt, so daß eine Regelung bzw. eine lineare Kennlinie der Leerlauf-Vorrichtung in vorteilhafter Weise nicht gestört ist.
During the subsequent operation of the internal-combustion engine and when the idling arrangement is operating, one of the magnets is essentially rendered inoperative so that a control or a linear characteristic curve of the idling arrangement is advantageously not disturbed.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines derartigen Dämpfungsventils 32 ergibt sich ein lineare Kennlinie, d. h. eine proportionale Abhängigkeit des Durchflußstroms von der Druckdifferenz.
Upon the use of such a damping valve 32, a linear characteristic curve is obtained, i.e. a proportional dependence of the flow on the pressure difference.
EuroPat v2
Die Verstärkungssteuerung verwendet eine nicht lineare Kennlinie, die dazu dient, alle Eingangswerte auf der Sendeseite, deren mittlere Kurzzeitleistung über einem bestimmten Schwellwert liegt, so zu verstärken, daß ihre mittlere Leistung einen bestimmten Soll-Pegel annimmt (Kompensationsbereich).
The system gain control uses a nonlinear characteristic curve that serves to amplify all the input values on the transmission side, whose average short term magnitude is above a certain threshold value, in such a way that their average power assumes an intended desired level (compensation range).
EuroPat v2
Angenommen, während der Lebensdauer eines Laserkommunikationsterminals (ca. 10 Jahre) verändere sich ein optischer Sensor durch die jahrelange Einwirkung von Hitze und Kälte, kosmischer Strahlung, Vakuum etc. derart, dass seine zunächst lineare Kennlinie sich zunehmend verzerrt und nichtlinear wird, würde dies mit herkömmlichen Systemen den Ausfall des Terminals und damit einen nicht mehr kommunikationafähigen Satelliten bedeuten.
Assuming that during the service life of a laser communications terminal (approximately 10 years) an optical sensor is changed over the years by the effects of heat and cold, cosmic radiation, vacuum, or the like in such a way that its initially linear characteristic curve becomes increasingly distorted and non-linear, in conventional systems this would mean the outage of the terminal and a satellite no longer capable of communicating.
EuroPat v2
Die Kennlinien werden mit geeigneten (nicht gezeigten) Schaltmitteln in eine in einem Winkelbereich bis maximal 180° lineare Kennlinie gewandelt.
The characteristics are converted into a characteristic which is linear in an angle range of up to at the most 180° by means of appropriate switching means (not shown).
EuroPat v2
Wenn man mit dieser Technik einen Niveaugeber derart abgleichen will, dass eine lineare Kennlinie entsteht, dann würde sich die Anzahl der erforderlichen Laserschnitte etwa verzehnfachen, was eine hohe Rechnerleistung für den automatischen Abgleich erforderlich machen würde und unerwünscht hohe Anforderungen an die Positioniergenauigkeit des Lasers stellt, damit sich die Toleranzen nicht von Laserschnitt zu Laserschnitt unzulässig stark addieren.
If it is desired to use this technique to calibtrate a level sensor in such a way that a linear characteristic is obtained, the number of laser cuts required would be increased by about tenfold, which would mean that a high computer capacity would be required for automatic calibration and that the positioning accuracy of the laser would have to meet undesirably high requirements in order that the tolerances do not accumulate impermissibly from one laser cut to the next.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Trägersubstrat mit einer Widerstandsbahn zu entwickeln, welche mit möglichst geringem Aufwand derart abgleichbar ist, dass eine lineare Kennlinie für die Anzeige eines mit einer solchen Leiterbahn arbeitenden Gerätes erreichbar ist.
The invention is based on the problem of developing a carrier substrate with a resistor track which can be calibrated with as little effort as possible in such a way that a linear characteristic can be achieved for the indication of a device operating with such a resistor track.
EuroPat v2
In das Koordinatensystem eingetragen sind eine lineare Kennlinie mit der Bezeichnung VA, die eine direkte Proportionalität zwischen Drehwinkel am Lenkrad und Lenkwinkelausschlag an der primärgesteuerten vorderen Achse angibt.
A linear characteristic curve with reference FA, which provides direct proportionality between the angle of rotation at the steering wheel and the steering angle deflection at the primary-controlled front axle, is plotted in the coordinate system.
EuroPat v2
Der bekannte Winkelsensor weist eine lineare Kennlinie (Sensorsignal in Abhängigkeit von der Winkelposition) in einem Winkelmeßbereich auf, der jedoch maximal 180° beträgt.
The known angle sensor has a linear characteristic (sensor signal in relation to angular position) in an angle measuring range which, however, amounts to no more than 180°.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine in der ersten Bewertungsschaltung 4 realisierte nicht lineare Kennlinie ist in Figur 4 dargestellt.
An example of a nonlinear characteristic curve implemented in first evaluation circuit 4 is depicted in FIG. 4 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird, um den Arbeitspunkt des Federsystems herum, die ursprünglich lineare verlaufende Kennlinie der zur magnetischen Feder parallel geschalteten Schraubenfeder, in eine progressiv verlaufende Federkennlinie umgeformt.
In this way, the characteristic (which originally had a linear profile) of the helical spring which is connected in parallel with the magnetic spring is converted to a progressively running spring characteristic around the operating point of the spring system.
EuroPat v2

Related phrases

lineare verteilung linear abfallend lineare abschreibungsmethode linear verteilt
linear elastisch lineare fortschreibung linear Kennlinie
lineares gleichungssystem