Translation of "Liest sich" in English

Der Bericht von Frau Carrère d'Encausse liest sich wie ein historischer Roman.
Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
Europarl v8
Das liest sich ja nun wirklich wie eine Mängelliste Ihrer Arbeit in Amsterdam.
It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Europarl v8
Der Entschließungsantrag liest sich im Punkt Emissionshandel wie von der USA diktiert.
On the subject of emissions trading, the motion reads as though it had been dictated by the USA.
Europarl v8
So liest sich meine Bilanz des derzeitigen demokratischen Prozesses in der Türkei.
Such is my reading of the present democratic process in Turkey.
Europarl v8
Momentan liest sie sich trotzdem eher wie eine Wunschliste.
At the moment, however, it is more like a wish list.
Europarl v8
Dieser liest sich wie eine Einkaufsliste.
It is like a shopping list.
Europarl v8
Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger.
In my areas of interest at least, it is more helpful.
Europarl v8
Die Liste liest sich wie das Who-is-who der jungen zeitgenössischen Künstler.
The list reads like a who's who of young contemporary artists.
ELRA-W0201 v1
Seine Arbeit liest sich wie ein Roman.
His paper reads like a novel.
Tatoeba v2021-03-10
Seine Rechtfertigung für diese Invasion liest sich eher wie Breschnjew als wie Gorbatschow.
His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev.
News-Commentary v14
Die Liste der vorrangigen Aktionen liest sich wie folgt:
These priorities for action are subsequently:
TildeMODEL v2018
Ihr Bericht liest sich wie ein Roman.
Dashed if that report of yours didn't read like a novel.
OpenSubtitles v2018
Wenn er meinen Brief liest, wird er sich an mich wenden.
To be a success, you must make a proper exit.
OpenSubtitles v2018
Es liest sich wie 'ne Kriminalgeschichte.
This thing reads like a murder investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie liest sich wie ein beschissenes Möchtegern-Drehbuch für Game of Thrones.
And it just reads like a super-shitty Game of Thrones spec script or something.
OpenSubtitles v2018
Elias Gehaltsliste liest sich wie ein "Who is Who" des US-Strafvollzugs.
Elias's payroll reads like a who's who of the US penal system.
OpenSubtitles v2018
In Hasen liest es sich besser, doch die habt ihr gegessen.
I can read rabbit better. But you ate them all.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das liest, hat sich die Diagnose der Ärzte bewahrheitet.
If you're reading this, the doctor's diagnosis was right.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Ihr Buch gelesen, und es liest sich wie Fiktion.
Because I read your book and it reads like fiction.
OpenSubtitles v2018
Dr. Charles Grant liest sich wie eine Tarnung aus dem Lehrbuch, Jo.
Dr. Charles Grant reads like a textbook cover, Jo.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, die Anzeige liest sich wirklich gut.
I think the ad reads pretty well.
OpenSubtitles v2018
Das liest sich wie ein Fantasy-Roman.
Well, it reads like a fantasy.
OpenSubtitles v2018
Das liest sich zu zweit sicher besser.
I feel like that would make a better late night reading for two.
OpenSubtitles v2018
Gewiss liest es sich nicht so.
Uh, sure doesn't read that way.
OpenSubtitles v2018
Der Fall liest sich gut, das hält nur auf.
The case reads well, it all holds up, I like it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

liest sich wie folgt liest sich wie liest sich
liest sich sehr gut es liest sich wie es liest sich gut was sich liebt das neckt sich
es liest sich liest sich