Translation of "Lieferung abrufen" in English
Kann
ich
den
Status
der
Lieferung
abrufen?
Can
I
check
the
status
of
a
delivery?
ParaCrawl v7.1
Sammlungen
effizienter
zu
machen,
indem
man
Konservierungsmethoden
und
logistische
Aspekte
(Klassifizierung,
Lagerung,
Abrufen,
Lieferung)
verbessert.
To
make
collections
more
efficient
by
improving
conservation
techniques
and
logistic
aspects
(classification,
storage,
retrieval,
delivery);
EUbookshop v2
Berühren
Sie,
um
verwenden,
wenn
Sie
Informationen
über
den
Status
der
Lieferung
Ihrer
Bestellungen
abrufen
möchten.
Touch
to
use
if
you
want
to
obtain
information
on
the
status
of
deliveries
of
your
orders.
ParaCrawl v7.1
Auch
kurzfristige
Lieferung,
Abrufe
von
Rahmenverträgen
oder
Teillieferungen
sind
möglich.
Also
short
lead
times,
call
offs
from
long
term
contracts
and
part
deliveries
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Abrufauftrag
hat
das
Abrufverfahren
2
(Lieferung
gemäß
Abruf).
The
call
sales
order
has
Release
Method
2
(shipment
according
to
release).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Abrufaufträge
mit
dem
Abrufverfahren
2
(Lieferung
gemäß
Abruf)
werden
in
proALPHA
ähnlich
den
Empfehlungen
des
VDA
(Verband
der
Automobilindustrie)
für
die
deutsche
Automobilindustrie
abgebildet.
Note:
Call
sales
orders
with
the
release
method
2
(Shipment
According
to
Release)
are
mapped
in
proALPHA
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
VDA
(German
Association
of
the
Automotive
Industry)
for
the
German
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
die
Ware
spätestens
1
Jahr
nach
Bestellung
als
abgerufen.
If
delivery
on
call
has
been
arranged,
the
good
is
considered
called
at
the
latest
1
year
after
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wird
keine
Sicherheit
gestellt,
hat
Omnibus
Trading
das
Recht,
per
Nachnahme
zu
liefern
oder
die
Lieferung
aufzuschieben,
auch
wenn
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
wurde,
oder
den
Vertrag
ohne
richterliche
Intervention
(teilweise)
aufzulösen
und
auf
Wunsch
Schadenersatz
zu
verlangen.
If
the
Principal
fails
to
provide
such
a
security,
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
to
send
the
goods
cash
on
delivery
or
to
suspend
the
delivery,
also
if
delivery
on
call
has
been
agreed,
or
to
dissolve
the
Agreement
(in
part)
without
interference
of
the
courts
and
if
so
desired
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
muss
sie
spätestens
eine
Woche
nach
Zugang
des
Abrufes
erfolgen.
If
delivery
on
call
has
been
agreed,
deliveries
must
be
made
one
week
after
receipt
of
the
call,
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Parteien
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
haben,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Ware
spätestens
sechs
(6)
Monate
nach
dem
vereinbarten
frühestmöglichen
Liefertermin
–
auch
ohne
Abruf
des
Käufers
–
zu
liefern.
If
delivery
on
call
has
been
agreed
upon
by
the
parties,
the
Seller
shall
be
entitled
to
deliver
the
goods
six
(6)
months
after
the
earliest
possible
call
date
as
agreed,
whether
or
not
the
Buyer
has
requested
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
müssen
die
Abrufe
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Vertragsschluss
erfolgen,
sofern
nicht
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart
ist.
If
delivery
on
call
is
agreed,
calls
must
take
place
within
three
months
after
conclusion
of
the
contract
unless
otherwise
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
logisch,
dass
sich
unsere
Kunden
zunehmend
für
eine
Just-in-Time-Lieferung
oder
Lieferung
auf
Abruf
entscheiden.
It
is
logical
that
our
customers
are
increasingly
opting
for
just-in-time
delivery
or
on-call
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
sind
wir
berechtigt,
die
fertiggestellte
Ware
spätestens
zwei
Monate
nach
Bestellung
und
Meldung
der
Versandbereitschaft
zu
liefern
und
in
Rechnung
zu
stellen,
auch
wenn
der
Abruf
des
Kunden
noch
nicht
erfolgt
ist.
If
delivery
on
call
is
agreed,
we
are
entitled
to
deliver
the
completed
goods
no
later
than
two
months
after
the
order
is
placed
and
after
notice
is
given
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
and
to
issue
an
invoice
even
if
no
request
has
yet
been
made
by
the
customer
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Unternehmen
seine
Expansion
fortsetzt,
hat
es
mit
der
Rekrutierung
von
Kurieren
in
kanadischen
Städten
mittels
einer
zielgerichteten
digitalen
Marketing-Kampagne
begonnen,
deren
Hauptaugenmerk
auf
Benutzer
gerichtet
ist,
die
bereits
in
der
Sharing
Economy
und
in
Unternehmen
in
jeder
Vertikalen
tätig
sind,
die
unserer
Meinung
nach
direkt
von
den
Vorteilen
einer
Lieferung
auf
Abruf
an
ihre
Kunden
profitieren
würden.
As
the
Company
continue
s
its
expansio
n,
it
has
begun
r
ecruitment
of
couriers
in
Canadian
cities
thro
ugh
a
highly
targeted
digital
marketing
campaign,
focusing
on
users
already
working
in
the
sharing
economy
and
businesses
in
each
vertical
we
fe
el
would
immediately
see
the
benefits
of
offering
on-demand
delivery
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
der
Leistungs-/Kaufgegenstand
spätestens
sechs
Monate
nach
Bestellung
als
abgerufen.
If
a
call-up
basis
is
agreed
for
delivery,
then
the
service/purchase
object
is
deemed
to
be
called
up
six
months
after
order
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
des
Auftragseingangs,
des
Auftragswerts
und
des
Auftragsbestands
berücksichtigt
proALPHA
von
Abrufaufträgen
mit
dem
Abrufverfahren
"Lieferung
gemäß
Abruf"
die
Abrufpositionen
aller
Abrufarten.
When
the
order
entry,
order
value,
and
back
order
quantity
are
determined,
proALPHA
considers
the
firmed
schedules
of
all
call
types
of
call
sales
orders
with
the
release
method
"Shipment
According
to
Release".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
des
Auftragseingangs,
des
Auftragswerts
und
des
Auftragsbestands
berücksichtigt
proALPHA
von
Abrufaufträgen
mit
dem
Abrufverfahren
"Lieferung
gemäß
Abruf"
nur
die
Abrufpositionen
der
obersten
Abrufart.
When
the
order
entry,
order
value,
and
back
order
quantity
are
determined,
proALPHA
considers
only
the
firmed
schedules
of
the
top
call
type
of
call
sales
orders
with
the
release
method
"Shipment
According
to
Release".
ParaCrawl v7.1