Translation of "Liefertermin für" in English
Der
früheste
Liefertermin
ist
für
Ende
August
vorgesehen.
The
earliest
delivery
date
will
be
end
of
August
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
ungefähre
Liefertermin
für
standardmäßige
Produkte
beträgt
4
–
7
Wochen.
The
general
delivery
period
for
standard
products
is
between
4
and
7
weeks.
ParaCrawl v7.1
Liefertermin
ist
für
Oktober
2019
geplant.
Delivery
date
is
scheduled
for
October
2019.
CCAligned v1
Liefertermin
ist
für
Dezember
2018
geplant.
Delivery
date
is
scheduled
for
December
2018.
CCAligned v1
Bitte
denken
sie
daran
das
wir
keine
Liefertermin
für
diese
Aktion
angegeben
haben!
Please
remember
that
we
did
not
specify
a
delivery
date
for
this
promotion!
CCAligned v1
Bitte
denken
Sie
daran
dass
wir
keine
Liefertermin
für
diese
Aktion
angegeben
haben!
Please
remember
that
we
did
not
specify
a
delivery
date
for
this
promotion!
CCAligned v1
Der
Liefertermin
ist
für
Oktober
2019
geplant.
The
delivery
date
is
planned
for
october
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
für
November
dieses
Jahres
angesetzt.
The
delivery
is
scheduled
for
November
this
year.
ParaCrawl v7.1
Siehe
untenstehende
Zahlung
und
bestätigen
Sie
den
tatsächlichen
Liefertermin
für
diese
Bestellung.
See
attached
below
payment
and
confirm
real
delivery
date
for
this
PO.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
Ihnen
keinen
Liefertermin
für
dieses
Produkt
geben.
Unfortunately,
we
can
not
give
you
a
delivery
date
for
this
product.
ParaCrawl v7.1
Der
zugesagte
Liefertermin
wird
für
die
Berechnung
folgender
vordefinierter
Logistikkennzahlen
herangezogen:
The
confirmed
delivery
date
is
used
for
calculating
the
following
predefined
logistics
KPIs:
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
nach
dem
Liefertermin
sind
wir
für
Qualitätsprobleme
durch
unser
Design
und
unsere
Fertigung
verantwortlich.
One
year
after
the
date
of
delivery,
we
will
be
responsible
for
quality
problems
due
to
our
design
and
manufacturing.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
der
Prüfung
wird
in
dem
Fenster
der
früheste
Liefertermin
für
das
komplette
Set
angezeigt.
After
the
check
has
been
completed,
the
earliest
delivery
date
for
the
complete
set
will
be
displayed
in
the
window.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
auch
ein,
einen
bestimmten
Liefertermin
für
Katalysatoren
in
unserer
Zentrale
zu
vereinbaren!
We
also
invite
you
to
arrange
a
specific
date
of
delivery
of
catalysts
to
our
headquarters!
CCAligned v1
Jedoch
ist
der
neue
Liefertermin
ein
Vorschlagswert
für
Belegpositionen,
die
neu
angelegt
werden.
However,
the
new
delivery
date
is
a
suggested
value
for
newly
created
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anlegen
des
Belegkopfs
können
Sie
einen
Liefertermin
als
Vorschlagswert
für
die
Belegpositionen
erfassen.
When
creating
the
document
header,
you
can
enter
a
delivery
date
as
suggested
value
for
the
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
einen
Preis
und
Liefertermin
für
20
DIN547
M6
A4
Edelstahlmuttern
an.
Please
quote
us
your
best
offer
and
delivery-time
for
20
nuts
DIN547
M6
stainless
steel
A4.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zweifel
gründen
sich
ferner
auf
Hinweise
(vor
der
Unterzeichnung
der
endgültigen
Verträge
im
Dezember
2000
ist
eine
Auftragszusicherung
unterzeichnet
worden),
anhand
derer
von
Anfang
an
die
nun
geltende
Fabrikationsabfolge
mit
einem
wesentlich
späteren
Liefertermin
für
das
Schiff
6079
vorgesehen
war.
These
doubts
are
also
based
on
indications
(letter
of
intent
signed
before
the
final
contracts
were
signed
in
December
2000)
that
the
current
production
sequence,
with
a
very
late
delivery
for
ship
6079,
was
originally
intended.
DGT v2019
Der
Liefertermin
für
die
Übersetzung
wird
von
Dokumentations-
und
Sprachendienst
einvernehmlich
festgesetzt,
wobei
die
Auftragslage
und
die
Zahl
der
verfügbaren
Übersetzer
berücksichtigt
werden.
First
there
was
the
documentation
department,
which
received
the
original
text
in
one
of
the
four
official
Community
languages
and
sent
it
to
the
language
service.
e
translation
deadline
was
fixed
by
agreement
between
the
documentation
and
language
services
in
the
light
of
the
volume
of
work
in
progress
and
the
number
of
translators
available.
EUbookshop v2
Soll
in
einem
Softwarebaustein
der
Liefertermin
für
eine
Ware
bestimmt
werden,
so
ist
dabei
von
Bedeutung,
an
welchem
Ort
sich
die
Versandstelle
der
Ware
befindet,
um
die
Route
für
den
Transport
der
Ware
berechnen
zu
können.
If
in
a
software
component,
the
delivery
date
for
an
item
is
to
be
determined,
it
is
important
at
which
location
the
shipping
of
the
goods
is
located
in
order
to
calculate
the
route
for
the
transport
of
the
item.
EuroPat v2
Die
von
uns
bestätigte
Lieferwoche
ist
ein
voraussichtlicher
Liefertermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
week
confirmed
by
us
is
the
expected
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
shall
be
excluded
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt,
wo
es
sich
befindet,
was
nachgefertigt
werden
muss
und
wann
der
genaue
Liefertermin
für
den
Endkunden
sein
wird.
The
system
shows
where
the
part
is
located,
what
needs
to
be
reworked
and
when
the
exact
delivery
date
to
the
end
customer
will
be.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
einheitlichen
Bestellvorgang,
für
dessen
Waren
unterschiedliche
Lieferzeiten
angegeben
werden,
gilt
der
späteste
Lieferzeitpunkt
als
Liefertermin
für
die
gesamte
Bestellung.
In
case
of
a
uniform
ordering
process
of
goods
with
various
delivery
times,
the
latest
delivery
date
shall
be
deemed
as
delivery
date
for
the
complete
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
einen
voraussichtlichen
Liefertermin
für
die
Waren,
aber
keine
von
uns
angegebenen
Zeiten
oder
Daten
sind
garantiert.
We
will
give
you
an
estimated
delivery
date
for
the
Goods
but
no
times
or
dates
provided
by
us
are
guaranteed.
CCAligned v1
Den
genauen
Preis
und
Liefertermin
für
eine
beglaubigte
Übersetzung
teilen
wir
Ihnen
nach
Prüfung
der
zur
Übersetzung
überlassenen
Dokumente
mit.
We
will
inform
you
of
the
exact
price
and
delivery
date
for
a
certified
translation
after
we
have
examined
the
documents
that
are
to
be
translated.
CCAligned v1
Die
Aktion
hat
einen
Liefertermin
für
Mitte
2019
und
wird
Häuser
mit
1,
2,
3
und
4
Schlafzimmern
zu
attraktiven
Preisen
entwickeln.
The
development
delivery
date
is
scheduled
for
mid-2019
and
will
develop
homes
of
1,
2,
3
and
4
bedrooms
at
affordable
prices.
ParaCrawl v7.1
August
Kuepper
ist
im
Falle
vorzeitiger
Lieferung
berechtigt,
den
vereinbarten
Liefertermin
als
Basis
für
die
Berechnung
des
Zahlungsziels
zu
verwenden.
August
Kuepper
shall
be
entitled
in
the
event
of
early
delivery
to
use
the
agreed
delivery
deadline
as
the
basis
for
calculating
the
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
für
das
bestellte
Teil
liegt
in
der
Vergangenheit
und
das
bestellte
Teil
ist
noch
nicht
geliefert
worden.
The
delivery
date
for
the
ordered
part
is
in
the
past,
and
the
ordered
part
has
not
been
delivered
yet.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
gilt
für
Artikel,
die
an
Werktagen
bis
16:30
(UTC/GMT+2)
gekauft
wurden.
The
delivery
date
applies
to
the
inventory
items
purchased
by
4:30pm
(UTC/GMT+2)
on
business
days.
ParaCrawl v7.1