Translation of "Liebe studenten" in English
Die
Ausbildung
liegt
jedoch
auch
in
eurer
Verantwortung,
liebe
Studenten.
However,
formation
is
also
your
responsibility,
dear
students.
ParaCrawl v7.1
Liebe
ausländische
Studenten,
die
bei
uns
Russisch
lernen
wollen!
Dear
foreign
students,
who
are
coming
to
learn
Russian
language!
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studenten
und
Lehrlinge
aufgepasst!
Dear
students
and
apprentices,
pay
attention!
CCAligned v1
Liebe
Bachelor-Studenten,
Wir
möchten
eure
Meinung
über
das
Informatik-Bachelor-Programm
unserer
Universität
in
englischer
Sprache
erfahren.
Dear
Bachelors
Students,
We
would
like
to
learn
your
opinions
about
having
the
Computer
Science
Bachelors
program
of
our
university
in
English.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Dozenten
und
Studenten,
das
ist
eure
Berufung:
die
Universität
zu
dem
Milieu
zu
machen,
wo
man
das
Wissen
pflegt,
dem
Ort,
wo
die
Person
planerische
Fähigkeit,
Weisheit,
Impuls
zu
qualifiziertem
Dienst
an
der
Gesellschaft
findet.
Dear
Teachers
and
Students,
this
is
your
vocation:
make
the
University
an
environment
where
knowledge
is
cultivated,
a
place
where
the
individual
finds
direction
for
the
future,
knowledge,
inspiration
for
effective
service
of
society.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wisst,
liebe
junge
Studenten,
das
man
nicht
leben
kann,
ohne
auf
die
Herausforderungen
zu
blicken,
ohne
auf
die
Herausforderungen
zu
antworten.
You
know,
dear
young
university
students,
that
we
cannot
live
without
facing
challenges,
without
responding
to
challenges.
ParaCrawl v7.1
Ganz
herzlich
begrüße
ich
jeden
von
euch,
liebe
Professoren,
Studenten,
Mitarbeiter
der
Verwaltung
und
technisches
Personal.
I
cordially
greet
each
of
you,
dear
professors,
young
university
students
and
administrative
and
technical
staff.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studenten,
ihr
seid
nach
Rom
gekommen,
um
eure
Kenntnisse
im
theologischen
Bereich
zu
vertiefen,
und
auch
wenn
ihr
ein
anderes
Fach
als
Theologie
studiert,
zum
Beispiel
Jura,
Geschichte,
Geisteswissenschaften,
Kunst
usw.,
so
bleibt
doch
die
geistliche
Ausbildung
entsprechend
dem
Geist
Christi
grundlegend
für
euch
und
ist
die
Perspektive
eures
Studiums.
Dear
students,
you
have
come
to
Rome
to
deepen
your
knowledge
in
the
theological
field,
and
even
if
you
study
other
material
different
from
theology,
for
example
law,
history,
humanities,
art,
etc.,
still
spiritual
formation
according
to
the
mind
of
Christ
remains
fundamental
for
you
and
this
is
the
prospect
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Sozusagen
als
emeritierter
Professor,
der
in
seinem
Leben
zahlreichen
Studenten
begegnet
ist,
ermutige
ich
euch
alle,
liebe
Studenten,
immer
gegenüber
den
Meinungen
der
anderen
respektvoll
zu
sein
und
mit
freiem
und
verantwortlichem
Geist
die
Wahrheit
und
das
Gute
zu
suchen.
As
an
emeritus
professor,
so
to
speak,
who
has
met
so
many
students
in
his
life,
I
encourage
you
all,
dear
university
students
and
teachers,
always
to
show
respect
for
the
opinions
of
others
and
to
seek
goodness
and
truth
in
a
free
and
responsible
spirit.
ParaCrawl v7.1
Euch,
liebe
afrikanische
Studenten,
lade
ich
besonders
ein,
die
Studienzeit
als
Vorbereitung
auf
einen
Dienst
kultureller
Bildungsarbeit
in
euren
Ländern
zu
leben.
To
you,
dear
African
students,
I
address
a
special
invitation
to
live
the
period
of
your
studies
as
a
preparation
for
carrying
out
a
service
of
cultural
animation
in
your
countries.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studenten
aus
München,
Hamburg
und
anderswo,
wir
fragen
uns:
Warum
lebt
ihr
in
kleinen,
überteuerten
Wohnungen?
Dear
students
from
Munich,
Hamburg
and
elsewhere,
ask
yourselves:
Why
do
you
live
in
a
small,
overpriced
apartment?
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studenten,
bitte
beachten
Sie
dass
unsere
Wohngemeinschaften
in
der
Hochsaison
(Juni
-
August)
gewöhnlich
ausgebucht
sind.
Dear
students,
please
note
thatduring
thehigh
season
(June
-
August)
the
shared
flats
are
usually
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
An
euch
alle,
liebe
Dozenten,
Studenten
von
heute
und
gestern,
an
das
übrige
Personal
sowie
auch
an
die
Familien,
die
mit
eurem
Institut
verbunden
sind,
ergehen
meine
herzlichen
Wünsche,
die
ich
mit
einem
besonderen
Apostolischen
Segen
begleite.
I
offer
you
all,
dear
teachers,
students
of
today
and
yesterday
and
the
staff
in
charge,
as
well
as
all
the
families
who
look
up
to
your
Institute,
my
most
cordial
good
wishes,
which
I
accompany
with
a
special
Apostolic
Blessing.
ParaCrawl v7.1
Ohne
seinen
visionären
Geist,
seine
Ausdauer,
sein
selbstloses
Wirken
und
seine
Liebe
zu
den
Studenten
würde
dieser
Fonds
nicht
existieren.
Without
his
visionary
spirit,
his
perseverance,
his
selfless
work
and
love
for
students,
this
Fund
would
never
be
able
to
function.
ParaCrawl v7.1
Liebe
junge
Studenten,
ich
erwarte
euch
in
großer
Zahl
zusammen
mit
euren
Freunden
aus
anderen
europäischen
Ländern,
die
hier
in
Rom
sind,
um
gemeinsam
über
euren
Beitrag
zum
Aufbau
des
zukünftigen
Europas
nachzudenken.
Dear
young
university
students,
I
await
your
numerous
presence,
together
with
your
friends
from
other
European
Countries
who
are
in
Rome
to
reflect
together
on
their
contribution
to
building
the
future
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Liebe
junge
Studenten
der
»Cattolica«,
ihr
seid
der
lebende
Beweis
für
jenes
Merkmal
des
Glaubens,
der
das
Leben
verändert
und
die
Welt
rettet,
mit
den
Problemen
und
den
Hoffnungen,
mit
den
Fragen
und
den
Gewißheiten,
mit
den
Bestrebungen
und
Verpflichtungen,
die
der
Wunsch
nach
einem
besseren
Leben
hervorruft
und
die
das
Gebet
nährt.
Dear
young
university
students
of
the
“Cattolica”,
you
are
a
living
example
of
that
quality
of
faith
which
changes
life
and
saves
the
world
with
its
problems
and
hopes,
questions
and
certainties,
aspirations
and
involvement
which
the
desire
for
a
better
life
produce
and
which
prayer
nourishes.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderer
Zuneigung
begrüße
ich
euch,
liebe
junge
Studenten
der
römischen
Universitäten,
die
ihr
am
Grab
des
Apostels
Petrus
euer
Glaubensbekenntnis
erneuert
habt.
I
greet
you
with
special
affection,
dear
young
university
students
of
the
Roman
Athenaeums,
who
have
renewed
your
profession
of
faith
at
the
Apostle
Peter’s
Tomb.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gruß
richtet
sich
auch
an
euch,
liebe
Studenten
und
Dozenten
der
akademischen
Einrichtungen,
die
auf
unterschiedliche
Weise
mit
der
Päpstlichen
Lateranuniversität
und
dem
Päpstlichen
Institut
»Johannes
Paul
II.«
für
Studien
zu
Ehe
und
Familie
in
Verbindung
stehen.
My
thoughts
also
turn
to
you,
dear
students
and
teachers
of
the
academic
institutions
associated
in
various
ways
with
the
Pontifical
Lateran
University
and
with
the
Pontifical
John
Paul
II
Institute
for
Studies
on
Marriage
and
Family.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Empfindungen
tiefer
Freude
richte
ich
meinen
Gruß
an
Sie,
verehrte
Rektoren
und
Professoren,
und
an
euch,
liebe
Studenten
der
Universitäten
Roms.
With
this
sense
of
intimate
joy,
I
greet
you,
distinguished
rectors
and
professors,
and
you,
dear
students
of
the
Roman
universities.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Professoren
und
liebe
Studenten,
das
Akademische
Jahr,
das
wir
heute
eröffnen,
ist
das
85.
der
Geschichte
der
Katholischen
Universität
»Sacro
Cuore«.
Distinguished
Professors
and
dear
students,
the
Academic
Year
we
are
inaugurating
today
is
the
85th
in
the
history
of
the
Catholic
University
of
the
Sacred
Heart.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
Fahren
wir
zum
Dorf
der
Lat,
das
am
Fuß
des
Lang
Bian
Berges
liegt,
und
Besuchen
das
"Tal
der
Liebe",
das
Studenten
der
Universität
in
Da
Lat
1972
so
tauften.
Finally
we
head
to
the
"Valley
of
love",
designated
as
such
in
1972
by
students
of
the
University
in
Da
Lat.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfahrung
von
damals
sage
ich
euch,
liebe
Professoren
und
Studenten,
daß
die
Mühen
des
Studiums
und
der
Lehre,
um
in
bezug
auf
das
Reich
Gottes
sinnvoll
zu
sein,
von
den
theologischen
Tugenden
getragen
sein
müssen.
With
the
familiarity
of
those
times,
I
can
tell
you,
dear
Professors
and
students,
that
if
the
effort
of
study
and
teaching
is
to
have
any
meaning
in
relation
to
God's
Kingdom,
it
must
be
sustained
by
the
theological
virtues.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
herzlicher
Gruß
geht
an
Euch,
liebe
Studentinnen
und
Studenten
an
den
Universitäten
in
Budapest
und
in
Wien.
I
warmly
greet
you,
dear
students
of
the
universities
of
Budapest
and
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Gruß
richte
ich
an
euch,
liebe
Studenten,
die
ihr
eure
theologischen
Studien
in
Rom
vervollständigt.
I
address
a
special
greeting
to
you,
dear
students,
who
are
completing
your
theological
studies
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studentinnen
und
Studenten,
Hiermit
möchten
wir
Sie
darüber
informieren,
dass
die
Buchhandlung
Medicina
vom
15.
Juli
bis
zum
4.
August
2013
geschlossen
ist.
Dear
Students,
This
is
to
inform
you
that
the
book
store
Medicina
is
closed
from
15
July
until
4
August
2013.
ParaCrawl v7.1
Von
euch,
liebe
junge
Studenten,
wird
verlangt,
euch
beim
Studium
in
ehrlicher
Weise
zu
engagieren,
indem
ihr
ein
reifes
Verantwortungsbewußtsein
und
ein
gemeinsames
Interesse
für
das
Gemeinwohl
pflegt.
He
asks
you,
dear
young
students,
to
commit
yourselves
honestly
to
study,
cultivating
a
mature
sense
of
responsibility
and
a
shared
interest
in
the
common
good.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
euch,
liebe
Studenten
und
verehrte
Dozenten,
soll
das
Warten
auf
Christus
zu
einer
täglichen
Suche
nach
der
Wahrheit
werden,
welche
die
Pfade
des
Lebens
in
all
seinen
Ausdrucksformen
erleuchtet.
For
you,
dear
students
and
distinguished
teachers,
waiting
for
Christ
must
also
be
translated
into
a
daily
quest
for
the
truth
that
illumines
the
paths
of
life
in
all
its
expressions.
ParaCrawl v7.1
So
weiß
die
beste
Suchmaschine
der
Karten
Aviasales
über
die
Liebe
aller
Studenten
zur
kostenlosen
Sache,
deshalb
bietet
ihnen
die
Möglichkeit
an,
das
Flugticket
nach
Hause
zu
bekommen
—
ist
kostenlos!
And
so,
the
best
searcher
of
tickets
of
Aviasales
knows
about
love
of
all
students
to
a
freebie
therefore
offers
them
opportunity
to
receive
the
air
ticket
home
—
free
of
charge!
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studenten,
wir
befinden
uns
im
Jahr
der
Eucharistie,
und
zur
Vorbereitung
auf
den
Weltjugendtag
habt
ihr
das
Thema
»Eucharistie
und
Wahrheit
über
den
Menschen«
zum
Gegenstand
eurer
Überlegungen
gemacht.
Dear
university
students,
we
are
in
the
Year
of
the
Eucharist
and,
in
preparation
for
the
World
Youth
Day,
you
are
reflecting
on
the
theme:
"The
Eucharist
and
the
truth
about
man".
ParaCrawl v7.1