Translation of "Licht- und schattenspiel" in English
Es
ist
bloßes
Licht-
und
Schattenspiel.
It's
no
more
than
a
trick
of
light
and
shadows.
OpenSubtitles v2018
Das
Stadion
bietet
ein
Licht-
und
Schattenspiel
mit
der
langsam
tiefer
stehenden
Sonne.
The
stadium
presents
a
play
of
light
and
shadow
as
the
sun
gradually
descends.
ParaCrawl v7.1
Das
aufwändig
gravierte
Zifferblatt
erzeugt
ein
aufregendes
Licht-
und
Schattenspiel.
The
elaborately
engraved
dial
creates
an
exciting
dance
of
light
and
shadows.
ParaCrawl v7.1
Das
faszinierende
Licht-
und
Schattenspiel
des
Hintergrundes
bleibt
jedoch
auf
diesen
Bereich
beschränkt.
The
fascinating
play
of
light
and
shade
in
the
background
of
this
picture
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Durch
expressive
Linien
entsteht
ein
spannendes
Licht-
und
Schattenspiel,
das
den
dynamischen
Gesamteindruck
unterstreicht.
A
thrilling
interplay
of
light
and
shadow
ensues
through
the
expressive
lines,
underlining
the
dynamic
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Schale
erzeugt
auch
ein
Licht-
und
Schattenspiel
des
Nebels
an
Decken
und
Wänden.
The
additional
shell
also
produces
light
and
shadow
effects
of
the
mist
on
ceilings
and
walls.
EuroPat v2
Die
Gardine
mit
Karostruktur
erinnert
an
Reispapier
und
entwickelt
ein
interessantes
Licht-
und
Schattenspiel.
This
checked
curtain
is
reminiscent
of
rice
paper
and
develops
an
interesting
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1
In
den
Abendstunden
verbindet
sie
die
Veranstaltungsorte
durch
ein
bewegtes
Licht-
und
Schattenspiel
miteinander.
In
the
evening
hours
it
connects
the
venues
with
each
other
through
a
moving
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1
Er
verleiht
euren
kreativen
Werken
ein
intensives
Licht-Schattenspiel
und
einen
überraschenden
und
dauerhaften
3D-Effekt.
It
gives
creative
works
an
intense
interplay
of
light
and
shadow
as
well
as
a
surprising
and
long-lasting
3D
effect.
ParaCrawl v7.1
Licht
und
Schattenspiel,
weite
Bögen
und
stillstehende
Zeit
–
all
das
findet
sich
in
Schuberts
Musik
und
im
Klavierspiel
Paul
Badura-Skodas.
The
play
of
light
and
shadow,
overarching
musical
phrases,
and
time
standing
still
–
all
of
these
can
be
found
in
Schubert's
music
and
Paul
Badura-Skoda's
piano
playing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Suche
nach
Objekten
und
Situationen,
die
anhand
von
einem
Licht-
und
Schattenspiel,
Texturen
und
Farben
zum
Leben
erwachen
und
neue
Atmosphären
entstehen
lassen.
Research
on
objects
and
situations
that
come
to
life
and
create
new
atmospheres,
through
a
game
of
lights,
shadows,
textures
and
colours.
ParaCrawl v7.1
Ihre
spezielle,
handgeschliffene
Oberfläche
sorgt
für
ein
ganz
besonderes
Licht-
und
Schattenspiel
in
ihrer
Umgebung
und
macht
jedes
Stück
zum
Unikat.
Their
special
hand
cut
surface
creates
beautiful
light
and
shade
effects
in
their
surrounding
and
makes
every
single
piece
unique.
ParaCrawl v7.1
Rings
um
die
Chaiselongues
herum
sorgt
Meridiano
von
Jordi
Vilardell
und
Meritxell
Vidal
für
zusätzliche
Sitzflächen
und
projiziert
ein
faszinierendes
Licht-
und
Schattenspiel
auf
den
Boden.
Bordering
the
chaise
longues,
Meridiano
by
Jordi
Vilardell
and
Meritxell
Vidal
provides
additional
seating
or
surface
space
while
projecting
an
intriguing
play
of
light
and
shadow
across
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefe
Horizont,
die
durch
die
untergehende
Sonne
rötlich-gelben
Wolkenfetzen
am
Himmel,
der
Sonnenschimmer
auf
dem
türkisen
Meerwasser
sowie
das
Licht-
und
Schattenspiel
an
Land
unterstreichen
die
romantische
Sichtweise.
The
low
horizon,
the
wisps
of
cloud
in
the
sky,
coloured
reddish-yellow
by
the
setting
sun,
the
sunlight
glimmering
on
the
turquoise
seawater
as
well
as
the
play
of
light
and
shadow
on
the
shore
underline
the
Romantic
nature
of
the
artist's
approach.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Schritt
öffnet
Ernst
Hartig
Künstlern
Türen
zu
digitaler
Technik,
und
damit
zu
unbekannten
Formen
und
Oberflächen,
neuer
Intensität
in
Farbe-,
Licht-
und
Schattenspiel
und
ungeahntem
Wechsel
zwischen
Zwei-
und
Dreidimensionalem
in
der
Fläche.
With
this
step
Ernst
Hartig
opens
doors
to
digital
technology
for
the
artists,
and
at
the
same
time
to
unknown
shapes
and
structures,
new
intensity
in
colouring,
lighting
and
shadows
as
well
as
the
unexpected
change
between
two
and
three
dimensional
proportions.
ParaCrawl v7.1
Der
lichtstreuende
Körper
hat
eine
kreisförmige,
halbe
Hutform
und
er
reflektiert
das
Licht
auf
der
Basis,
um
ein
Licht
und
Schattenspiel
zu
erstellen.
The
White
Locly
Desk
Lamphas
an
imposing
cylindrical
base.
The
diffuser
has
a
circular
half-hat
shape
and
it
reflects
the
light
onto
the
base
to
create
shadow
and
light
play.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Abend
tauchten
die
wenigen
Wolken
und
die
Sonne
die
Landschaft
in
ein
bewegendes
Licht-
und
Schattenspiel.
Towards
evening
the
few
clouds
and
the
sun
bathed
the
landscape
in
a
moving
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1
Die
strukturierte
Oberfläche
mit
ihrem
dezenten
Licht-
und
Schattenspiel
spiegelt
Lebendigkeit
und
Leichtigkeit
wider
und
macht
die
LUMEA
zu
einem
optischen
wie
fühlbaren
Erlebnis.
The
structured
surface
with
its
unobtrusive
play
of
light
and
shadow
reflects
vibrancy
and
ease
and
makes
the
LUMEA
a
visual
and
haptic
experience.
ParaCrawl v7.1
Besonders
intensiv
zeigt
sich
dies
bei
flachem
Sonnenstand
im
Winter,
wenn
das
Foyer
in
ein
fast
bis
unter
die
Decke
reichendes
kaleidoskopartiges
Licht-
und
Schattenspiel
getaucht
wird.
This
is
especially
obvious
in
winter,
with
the
sun
low
on
the
horizon,
when
the
foyer
is
immersed
in
a
kaleidoscopic
interplay
of
light
and
shadow
that
almost
reaches
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht-
und
Schattenspiel,
das
sich
hinter
der
Glasoberfläche
abzeichnet,
ist
mindestens
genauso
beeindruckend
wie
die
Glasansicht
selbst.
The
play
of
light
and
shadow
that
emerges
behind
the
glass
surface
is
at
least
as
impressive
as
the
glass
itself.
ParaCrawl v7.1
Sonne,
Meer,
Leichtigkeit
und
Freiheit
inspirieren
lässige,
exklusive
Looks
in
frischen
bis
warmen
Farben,
mit
unbeschwerten
Konstruktionen
und
einem
lebendigen
Licht-
und
Schattenspiel.
Sun,
sea,
lightness
and
freedom
inspire
casual,
exclusive
looks
in
cool
to
warm
colors
with
laid-back
designs
and
a
lively
relationship
of
light
and
shadows.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
als
Materie
erschien,
erweist
sich
nun
als
ein
Konstrukt
oder
eine
Projektion,
ähnlich
einem
Hologramm
oder
der
Projektion
von
Formen
auf
einen
Celluloid-Film,
die
als
Licht-
und
Schattenspiel
auf
einer
Leinwand
erscheinen.
What
appeared
as
matter
was
simply
a
construct
or
projection,
like
a
hologram
or
the
projection
of
forms
on
a
celluloid
film
appearing
as
shades
of
light
and
shadow
upon
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauwerk
trägt
die
Spuren
vieler
Kulturen
in
sich
und
durch
die
860
Marmorsäulen
zeigt
die
Moschee
ein
einmaliges
Licht-
und
Schattenspiel.
The
building
reveals
traces
of
many
cultures
and
its
860
marble
columns
create
a
unique
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1
Das
vertraute
Umfeld
lieferte
die
besten
Motive
für
seine
von
dramatischem
Licht-
und
Schattenspiel
geprägten
Aufnahmen,
die
noch
heute
einen
so
lebendigen
Eindruck
vom
Leben
am
Bauhaus
vermitteln.
The
familiar
environment
provided
the
best
motifs
for
his
photographs,
which
are
characterised
by
dramatic
plays
of
light
and
shadow
and
convey
an
energetic
impression
of
life
at
the
Bauhaus
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Die
ortsspezifische
Videoinstallation
SCENES
dekonstruiert
durch
das
sich
wechselnde
Licht
und
Schattenspiel
als
architektonisches
Bühnenbild
den
aktuellen
Ausstellungsraum.
The
site-specific
video
installation
SCENES
deconstructs
the
current
gallery
space
through
the
changing
light
and
shadow
play
as
an
architectural
stage
set.
ParaCrawl v7.1
Sie
strahlen
ihre
vollständige
Unberechenbarkeit
förmlich
aus,
das
Material
scheint
unter
Spannung
zu
stehen
und
wird
durch
das
ausgeprägte
Licht-
und
Schattenspiel
auf
dem
gerollten
Vierkantstahl
zusätzlich
belebt.
They
radiate
their
absolute
formal
incalculability,
their
material
seems
to
be
held
in
a
tension,
and
they
come
alive
through
the
distinctive
play
of
light
and
shade
on
the
rolled
square
steel.
ParaCrawl v7.1