Translation of "Liberaldemokratische partei" in English
Die
Menschenrechtspartei
Kambodschas
()
ist
eine
liberaldemokratische
politische
Partei
im
Königreich
Kambodscha.
It
is
also
the
first
party
in
Cambodia
to
have
its
major
leaders
elected
in
its
convention.
Wikipedia v1.0
Der
aktuelle
Koalitionspartner
der
Konservativen
ist
die
Liberaldemokratische
Partei.
The
current
coalition
partner
of
the
Conservatives
are
the
Liberal
Democrats.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberaldemokratische
Partei
Moldawiens
(,
PLDM)
ist
eine
politische
Partei
in
Moldawien.
The
Liberal
Democratic
Party
of
Moldova
(,
PLDM)
is
a
conservative
political
party
in
Moldova.
Wikipedia v1.0
Beispiele
dafür
waren
die
Liberaldemokratische
Partei
in
Japan
und
die
People's
Action
Party
in
Singapur.
Examples
include
rule
by
the
Communist
Party
of
China
and
the
People's
Action
Party
of
Singapore.
WikiMatrix v1
Es
steht
außer
Frage,
dass
die
Europäische
Volkspartei
und
die
rumänische
Liberaldemokratische
Partei
(PD-L)
die
grundlegenden
Menschenrechte
schätzen
und
respektieren
und
klar
Stellung
beziehen,
wenn
sie
verletzt
werden.
It
goes
without
saying
that
the
PPE
and
PD-L
(Romanian
Liberal
Democrat
Party)
value
and
respect
fundamental
human
rights
and
take
a
firm
stand
when
they
are
violated.
Europarl v8
Juni
1959
wurde
er
für
die
Liberaldemokratische
Partei
über
den
landesweiten
Wahlkreis
für
eine
Legislaturperiode
in
das
Oberhaus
des
japanischen
Parlaments
gewählt.
In
June
1959,
he
was
elected
to
the
House
of
Councilors
in
the
post-war
Diet
of
Japan
for
a
single
term
with
the
support
of
the
Liberal-Democratic
Party.
Wikipedia v1.0
Der
Name
"Liberaldemokratische
Partei
(LDP)"
konnte
sich
dabei
nicht
durchsetzen,
der
Name
"Freie
Demokratische
Partei
(FDP)"
wurde
von
den
Delegierten
der
Landesverbände
mit
64
gegen
25
Stimmen
gebilligt.
The
proposed
name,
Liberal
Democratic
Party
(LDP),
was
rejected
by
the
delegates,
who
voted
64
to
25
in
favour
of
the
name
Free
Democratic
Party
(FDP).
Wikipedia v1.0
Yukio
Hatoyamas
Demokratische
Partei
Japans
(DPJ)
siegte
über
die
Liberaldemokratische
Partei,
die
seit
einem
halben
Jahrhundert
fast
ohne
Unterbrechung
regiert
hatte.
Yukio
Hatoyama’s
Democratic
Party
of
Japan
(DPJ)
thrashed
the
Liberal
Democratic
Party,
which
had
governed
almost
continuously
for
a
half-century.
News-Commentary v14
Nachdem
er
seine
Macht
bei
den
vorgezogenen
Parlamentswahlen
im
Dezember
festigte,
im
Rahmen
derer
die
Liberaldemokratische
Partei
einen
entscheidenden
Sieg
errungen
hatte,
ist
Abe
entschlossen,
Japan
zu
einem
stärkeren
und
wettbewerbsfähigeren
Land
auszubauen
–
zu
einem
Land,
das
sich
gegen
ein
zunehmend
erstarkendes
China
behaupten
kann.
Having
cemented
his
authority
in
December’s
snap
general
election,
in
which
his
Liberal
Democratic
Party
won
a
decisive
victory,
Abe
is
determined
to
pursue
his
goal
of
building
a
stronger,
more
competitive
Japan
–
one
that
can
hold
its
own
against
an
increasingly
muscular
China.
News-Commentary v14
Als
die
DPJ
im
September
2009
an
die
Macht
kam,
beendete
dies
ein
halbes
Jahrhundert
faktischer
Einparteienherrschaft
durch
die
Liberaldemokratische
Partei
(LDP).
When
the
DPJ
came
to
power
in
September
2009
it
ended
half-a-century
of
de
facto
one-party
rule
by
the
Liberal
Democratic
Party
(LDP).
News-Commentary v14
Im
Juli
gewann
Abes
Liberaldemokratische
Partei
(LDP)
die
Kontrolle
über
beide
parlamentarischen
Häuser
–
ein
bedeutender
Wahlsieg,
der
zum
stärksten
politischen
Mandat
in
Japan
seit
vielen
Jahren
führte.
In
July,
Abe’s
Liberal
Democratic
Party
(LDP)
won
control
of
both
houses
of
parliament
–
a
resounding
electoral
victory
that
amounts
to
the
strongest
political
mandate
any
Japanese
leader
has
received
in
many
years.
News-Commentary v14
Japan
ist
wieder
einmal
mit
einer
Übergangsregierung
geschlagen
und
die
regierende
Liberaldemokratische
Partei
(LDP)
ist
im
Vorfeld
der
Wahlen
zum
Unterhaus,
des
Diet,
mit
der
Suche
nach
einem
neuen
Parteichef
beschäftigt.
Japan
is
once
again
saddled
with
a
caretaker
government
as
the
ruling
Liberal
Democrat
Party
(LDP)
scrambles
for
a
new
leader
with
an
election
to
the
lower
house
of
the
Diet
looming.
News-Commentary v14
Die
massive
Niederlage,
die
die
Liberaldemokratische
Partei
von
Premierminister
Shinzo
Abe
bei
den
jüngsten
Wahlen
zum
japanischen
Oberhaus
erlitt,
hat
einigen
Wirbel
ausgelöst.
Much
has
been
made
of
the
massive
defeat
Prime
Minister
Shinzo
Abe’s
Liberal
Democratic
Party
suffered
in
the
recent
election
to
Japan’s
Upper
House.
News-Commentary v14
Die
zwei
größten
politischen
Parteien
des
Landes,
die
regierende
Demokratische
Partei
Japans
(DPJ)
und
die
Liberaldemokratische
Partei
(LDP),
haben
kürzlich
ihre
Führung
gewählt,
und
die
normalen
japanischen
Bürger
reagierten
mit
einem
Schulterzucken.
The
country’s
two
major
political
parties,
the
governing
Democratic
Party
of
Japan
(DPJ)
and
the
Liberal
Democratic
Party
(LDP)
recently
chose
their
leaders,
yet
ordinary
Japanese
responded
with
a
collective
shrug.
News-Commentary v14
Obwohl
ihm
noch
zwei
Jahre
im
Amt
verbleiben
und
seine
Liberaldemokratische
Partei
über
eine
komfortable
Mehrheit
in
Ober-
und
Unterhaus
des
japanischen
Parlaments
verfügt,
hat
Abe
nun
für
Dezember
vorgezogene
Wahlen
ausgerufen.
With
two
years
remaining
in
his
term,
and
with
his
Liberal
Democratic
Party
enjoying
comfortable
majorities
in
the
Diet’s
upper
and
lower
houses,
Abe
has
called
a
snap
general
election
for
December.
News-Commentary v14
Die
Wahlen
zum
Oberhaus
vom
21.
Juli
hat
die
Liberaldemokratische
Partei
(LDP)
deutlich
gewonnen,
was
das
Ende
der
unentschlossenen
Politik
ohne
eindeutige
Mehrheiten
bedeutet.
The
Liberal
Democratic
Party
(LDP)
won
a
decisive
victory
in
elections
to
the
upper
house
of
parliament
held
on
July
21,
bringing
to
an
end
the
indecisive
politics
caused
by
the
lack
of
an
effective
majority.
News-Commentary v14
Obwohl
es
schwierig
zu
sagen
ist
,
wie
groß
der
Einfluss
auf
die
Ergebnisse
in
Japan
durch
den
Raketenabschuss
war,
hat
die
liberaldemokratische
Partei
(der
ich
angehöre,
während
der
Wahlen
war
ich
stellvertretende
Leiterin
der
Wahlkampagne)
einen
überwältigenden
Sieg
errungen.
Indeed,
although
it
is
difficult
to
say
how
large
an
impact
the
launch
had
on
the
result
in
Japan,
the
Liberal
Democratic
Party
(of
which
I
am
a
member,
serving
as
Deputy
Chair
of
the
election
campaign)
won
a
landslide
victory.
News-Commentary v14
Die
regierende
Liberaldemokratische
Partei
hat
als
Reaktion
hierauf
eine
Arbeitsgruppe
zum
Schutze
der
maritimen
Interessen
gegründet,
und
die
Regierung
hat
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
der
Arbeitsgruppe
eine
ministerienübergreifende
Kommission
zur
Untersuchung
von
Kontinentalschelfs
und
maritimen
Ressourcen
gegründet.
In
response,
the
ruling
Liberal
Democratic
Party
established
a
Working
Team
on
the
Protection
of
Maritime
Interests.
Based
on
the
team's
recommendations,
the
government
established
an
inter-ministerial
commission
on
the
survey
of
continental
shelves
and
maritime
resources.
News-Commentary v14
Die
Liberaldemokratische
Partei
(LPD),
die
Japan
in
den
Nachkriegsjahrzehnten
weitgehend
regiert
hatte,
verlor
die
Parlamentswahlen
an
die
Demokratische
Partei
Japans
(DPJ).
The
Liberal
Democratic
Party,
which
had
ruled
Japan
for
most
of
the
post-war
decades,
lost
parliamentary
elections
to
the
Democratic
Party
of
Japan.
News-Commentary v14
Als
sie
noch
in
der
Opposition
war,
kritisierte
die
DPJ
die
Liberaldemokratische
Partei
(LDP)
scharf
dafür,
dass
sie
einen
Führer
nach
dem
anderen
verschliss.
While
in
opposition,
the
DPJ
bashed
the
Liberal
Democratic
Party
(LDP)
for
flipping
through
leader
after
leader.
News-Commentary v14
Die
Kommunisten
kamen
auf
19,15
Prozent
der
Stimmen,
Gerechtes
Russland
auf
13,17
Prozent
und
die
Liberaldemokratische
Partei
von
Wladimir
Schirinowski
auf
11,66
Prozent.
The
Communist
Party
of
the
Russian
Federation
received
19.19%
of
the
vote
and
92
seats,
while
A
Just
Russia
received
13.24%
and
64
seats,
with
the
Liberal
Democratic
Party
of
Russia
getting
56
seats
with
11.67%
of
the
vote.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Liberaldemokratische
Partei
(LDP)
konnte
sich
dabei
nicht
durchsetzen,
die
Bezeichnung
Freie
Demokratische
Partei
(FDP)
wurde
von
den
Delegierten
der
Landesverbände
mit
64
gegen
25
Stimmen
gebilligt.
The
proposed
name,
Liberal
Democratic
Party
(LDP),
was
rejected
by
the
delegates,
who
voted
64
to
25
in
favour
of
the
name
Free
Democratic
Party
(FDP).
WikiMatrix v1
Das
Problem
allerdings
war,
dass
das
japanische
Establishment
-
die
nationale
Bürokratie,
die
regierende
Liberaldemokratische
Partei,
die
Wirtschaft,
Universitäten
und
die
Medien
-
neben
der
Politik
des
offenen
Protektionismus
auch
eine
entsprechende
ideologische
Strenggläubigkeit
entwickelt
hatte.
The
problem
was
that
alongside
its
outward-looking
protectionist
policy,
Japan's
establishment
-
the
national
bureaucracy,
the
ruling
Liberal
Democratic
Party,
business,
universities,
and
the
media
-
had
fostered
a
corresponding
ideological
orthodoxy.
News-Commentary v14
So
ist
die
bisher
regierende
Liberaldemokratische
Partei
(LDP),
die
seit
mehr
als
50
nahezu
ununterbrochen
an
der
Macht
war,
jetzt
bei
den
Parlamentswahlen
beerdigt
worden.
After
more
than
50
years
of
almost
uninterrupted
power,
the
ruling
Liberal
Democratic
Party
(LDP)
has
been
buried
in
a
general
election.
News-Commentary v14
Die
liberaldemokratische
Partei
erkennt
den
laufenden
Kampf
von
Falun
Gong
Praktizierenden
an,
und
hat
zur
Unterstützung
desselben
an
die
britische
Regierung
geschrieben.
The
Liberal
Democrat
party
recognise
the
on-going
struggles
of
the
Falun
Gong
practitioners,
and
have
written
to
the
UK
government
on
their
behalf
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
prowestlichen
Parteien,
die
die
ehemalige
Regierung
gebildet
haben
–
die
Liberaldemokratische
Partei,
die
Demokratische
Partei
und
die
Liberale
Partei
–
hatten
55
der
insgesamt
101
Plätze
im
Parlament
gewonnen.
The
three
components
of
the
openly
pro-Western
three-party
government
coalition,
the
Liberal
Democrat,
Democrat
and
Liberal
Parties,
grabbed
55
of
the
101
seats
in
Parliament.
ParaCrawl v7.1
In
der
momentanen
Regierungskoalition
ist
die
Liberaldemokratische
Partei
die
stärkste
Fraktion,
die
auch
den
Regierungschef
Anton
Rop
stellt.
In
the
current
government
coalition
the
Liberal-Democrats
are
the
strongest
party,
and
the
prime
minister
is
Anton
Rop.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
politischen
Parteien
in
Usbekistan
sind:
Liberaldemokratische
Partei
(UzLiDeP),
Demokratische
Volkspartei
(CDP),
Nationaldemokratische
Partei
Fidokorlar
(F),
die
Progressive
Partei
der
Nation
(VT)
(Anmerkung:
F
und
VT
sind
Koalition),
Sozialdemokratische
Partei
Adolat
(Gerechtigkeit)
(A),
Partei
der
Demokratischen
nationalen
Wiedergeburt
(MTP).
The
main
political
parties
in
Uzbekistan
are
:
People’s
Democratic
Party
(CDP),
National
Democratic
Party
Fidokorlar
(F)
,
the
Progressive
Party
of
the
Nation
(
VT)
(Note
:
F
and
VT
merged
)
Adolat
(Justice)
(A),
Party
of
the
Democratic
National
rebirth
(MTP)
,
social
Democratic
Party
.
CCAligned v1