Translation of "Lesbarkeit" in English
Aber
es
geht
nicht
nur
um
Transparenz,
es
geht
auch
um
Lesbarkeit.
However,
it
is
not
just
about
transparency,
it
is
also
about
readability.
Europarl v8
Die
Lesbarkeit
ist
ein
wesentliches
Thema
und
einer
der
häufigsten
Gründe
für
Verbraucherbeschwerden.
Legibility
is
a
major
issue
and
one
of
the
main
complaints
that
consumers
make.
Europarl v8
Pharmamarketing
wird
durch
das
Verfahren
der
Abfrage
und
Lesbarkeit
verhindert.
The
marketing
of
medicinal
products
is
prevented
by
the
procedure
of
enquiry
and
readability.
Europarl v8
Dadurch
wird
sich
die
Lesbarkeit
der
Richtlinie
deutlich
verbessern.
This
will
significantly
improve
the
readability
of
the
directive.
Europarl v8
Sie
sehen
wir
haben
hier
noch
ein
kleines
Problem
mit
der
Lesbarkeit.
You
can
see,
there
still
is
a
little
bit
of
a
legibility
problem
there.
TED2013 v1.1
Die
Bindestriche
dienen
allein
der
besseren
Lesbarkeit
und
können
weggelassen
werden.
The
dashes
are
for
better
readability
only
and
can
be
omitted.
Wikipedia v1.0
Der
Abschnitt
über
die
Tagesdosis
wurde
überarbeitet
und
die
Lesbarkeit
des
Textes
verbessert.
The
section
on
daily
dose
was
revised
and
the
readability
was
improved.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurden
geringfügige
redaktionelle
Änderungen
vorgenommen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
In
addition
minor
editorial
changes
were
introduced
to
improve
readability.
ELRC_2682 v1
Das
ist
der
Lesbarkeit
der
kleinen
Buchstaben
aber
nicht
dienlich.
This
is
not
the
recipe
for
legibility
at
small
size.
TED2020 v1
Allerdings
sind
einige
Vorbehalte
hinsichtlich
ihrer
Lesbarkeit
und
Wahrnehmung
angebracht.
However,
certain
reservations
must
be
expressed
concerning
the
clarity
and
visibility
of
these
actions.
TildeMODEL v2018
Bei
verschiedenen
Feldstudien
in
den
Mitgliedstaaten
wurde
eine
Lesbarkeit
von
100
%
erreicht.
Several
field
tests
in
the
Member
States
achieved
100%
readability.
TildeMODEL v2018
Die
Auflösung
und
Lesbarkeit
von
Text
ist
beschränkt.
This
reduces
definition
and
legibility
of
text.
TildeMODEL v2018
Einige
Anpassungen
des
ursprünglichen
Wortlauts
wurden
zwecks
besserer
Lesbarkeit
vorgenommen.
Some
adjustments
in
the
initial
text
have
been
done
with
the
purpose
of
increasing
its
readability.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
die
einschlägige
Bestimmung
zwecks
besserer
Lesbarkeit
umformuliert.
The
provision
has
also
gone
through
some
linguistic
adjustments
to
increase
its
readability.
TildeMODEL v2018
Die
Lesbarkeit
müsse
gewahrt
werden,
im
Interesse
des
Schutzes
der
Betroffenen.
Readability
needed
to
be
ensured
in
order
to
protect
those
affected.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
sollten
bestimmte
Definitionen
aufgenommen
werden.
Certain
definitions
should
be
included
to
improve
clarity
and
readability.
DGT v2019
Für
eine
bessere
Lesbarkeit
wurden
die
Summen
gegebenenfalls
gerundet.
Totals
were
rounded
up
when
necessary
in
an
effort
to
improve
clarity.
TildeMODEL v2018
Zur
Lesbarkeit
wird
es
demnächst
noch
detailliertere
Vorschriften
geben.
Further
rules
on
legibility
will
be
established
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Seine
Schwachstelle
sei
die
schlechte
Lesbarkeit
auf
elektronischen
Geräten.
Its
weakness
is
the
poor
legibility
on
electronic
devices.
TildeMODEL v2018
Sie
sollen
zur
Vereinheitlichung
dieser
Kontrollpapiere
und
zu
einer
besseren
Lesbarkeit
beitragen.
These
changes
should
help
to
standardise
these
control
documents
and
improve
their
readability.
TildeMODEL v2018
Soll
diese
Lesbarkeit
die
britischen
Auto-
und
Motorradfahrer
in
35
EU-Sprachen
verwirren?
Is
this
readability
designed
to
confuse
UK
motorists
in
35
EU
languages?
Europarl v8