Translation of "Leitungsgebundene störungen" in English
Auch
eine
Filterung
der
Eingänge
reduziert
die
unerwünschte
Störspannung
und
damit
leitungsgebundene
Störungen.
Filtering
the
inputs
also
reduces
the
undesirable
interference
voltage
and
thus
line-bound
interference.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
im
Falle
des
Toggelns
am
Anschlag
wesentlich
unempfindlicher
gegen
leitungsgebundene
Störungen.
In
the
event
of
toggling
on
the
stop
means,
the
process
as
defined
by
the
invention
is
substantially
less
sensitive
to
line-bound
interferences.
EuroPat v2
Speziell
im
Eingangskreis
treten
leitungsgebundene
Störungen
auf,
wodurch
andere
elektrische
Geräte
gestört
werden
können.
Conducted
interference
particularly
occurs
in
the
input
circuit
whereby
other
electrical
equipment
can
be
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Filter-Stecker
1
sollen
sowohl
Störstrahlungen
(durch
blitzförmige
Pfeile
dargestellt)
als
auch
leitungsgebundene
Störungen
(durch
Pfeile
dargestellt),
die
über
die
Anschlußstifte
5
oder
das
Kabel
7
folgend
aus
dem
Gehäuse
2
oder
in
das
Gehäuse
2
geleitet
werden
können,
abgeblockt
oder
stark
gedämpft
werden.
The
intended
purpose
of
the
filter
plug
1
is
to
block
out
or
greatly
attenuate
both
interfering
radiation
(represented
by
zigzag
arrows)
and
conduction-related
interference
(represented
by
other
arrows),
which
can
be
fed
out
of
the
housing
2
or
into
the
housing
2
through
the
contact
pins
5
or
along
the
cable
7.
EuroPat v2
Das
EMV-Rauschen
mag
beispielsweise
durch
leitungsgebundene
elektrische
Störungen
innerhalb
der
Versorgungleitung
des
Sensors
verursacht
werden,
oder
aber
auch
durch
nicht
leitungsgebundene,
elektromagnetische
Störungen,
wie
sie
beispielsweise
durch
Mobilfunk
verursacht
werden.
For
example,
EMC
noise
can
be
caused
by
wire-bound
electrical
interference
within
the
supply
line
of
the
sensor,
or
by
wireless,
electromagnetic
interference,
e.g.,
of
the
kind
generated
by
mobile
communications
systems.
EuroPat v2
Schalteffekte
im
Umrichter
der
Ansteuerschaltung
sind
eine
maßgebliche
Quelle
für
leitungsgebundene
Störungen,
welche
über
das
Bordnetz
Fehlfunktionen
in
elektronischen
Schaltungen
hervorrufen
können.
Switching
effects
in
the
inverter
of
the
control
circuit
are
a
relevant
source
for
grid-bound
interferences
that
can
produce
malfunctions
in
electronic
circuits
by
way
of
the
on
board
network.
EuroPat v2
Diese
Störungen,
beispielsweise
leitungsgebundene
Störungen
von
der
Versorgungsspannung
V
oder
elektromagnetische
Störungen
von
Radiosendern
oder
elektrischen
Maschinen
oder
elektrischen
Leitungen
in
der
Umgebung
des
Prüflings
10,
führen
in
dem
Abbildungsraum
22
ebenfalls
zu
Häufungen
oder
Clustern,
da
diese
Störungen
typischerweise
auch
jeweils
eine
charakteristische
Frequenzsignatur
aufweisen.
These
disturbances,
for
example
conducted
disturbances
from
the
supply
voltage
V
or
electromagnetic
disturbances
from
radio
transmitters
or
electrical
machines
or
electrical
lines
in
the
environment
of
the
test
object
10,
likewise
results
in
accumulations
or
clusters
in
the
mapping
space
22,
since,
typically,
each
of
these
disturbances
also
has
a
characteristic
frequency
signature.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Steuerschaltung
vorzusehen,
um
leitungsgebundene
Störungen
bei
einer
Pulsweiten-modulierten
Ansteuerung
eines
Elektromotors
zu
reduzieren.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
control
circuit
in
order
to
reduce
line-conducted
interference
in
a
pulse
width
modulated
triggering
system
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Steuerschaltung
geschaffen
werden,
die
ein
Steuermodul
aufweist,
um
Signalflanken
zu
erzeugen,
mit
der
die
Schalteinrichtung
und
damit
der
Elektromotor
so
angesteuert
wird,
dass
leitungsgebundene
Störungen
minimiert
werden.
It
is
possible
in
this
fashion
to
create
a
control
circuit
which
has
a
control
module
in
order
to
produce
signal
edges
with
which
the
switching
device,
and
thus
the
electric
motor,
is
triggered
in
such
a
way
that
line-conducted
interference
is
minimized.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltung
bietet
den
Vorteil,
leitungsgebundene
Störungen
auf
den
Versorgungsspannungsleitungen
für
den
Elektromotor
1
zu
reduzieren,
indem
der
hochfrequente
Anteil
der
Spannungsänderung
vermindert
wird.
The
circuit
according
to
the
present
invention
offers
the
advantage
of
reducing
line-conducted
interference
on
the
supply
voltage
lines
for
electric
motor
1
by
the
fact
that
the
high-frequency
component
of
the
voltage
change
is
diminished.
EuroPat v2
Dies
ist
darin
begründet,
dass
durch
die
Führung
der
PV-Leitun-
gen
innerhalb
des
Gebäudes
in
vorhandenen
Steigschächten
und
Kabeltrassen
hohe
feld-
und
leitungsgebundene
Störungen
durch
Blitzströme
entstehen.
This
is
based
on
the
fact
that,
due
to
the
wiring
of
the
PV
lines
inside
the
building
in
existing
risers
and
cable
runs,
strong
conducted
and
radiated
interferences
may
result
from
lightning
currents.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitszulassungen
nach
UL/cUL,
GS
und
PSE
und
die
Einhaltung
der
Standards
fÃ1?4r
abgestrahlte
und
leitungsgebundene
Störungen
nach
FCC
Part
15B
Class
B
machen
die
Serien
SDI50-U
und
SDI65-U
fÃ1?4r
den
weltweiten
Einsatz
tauglich.
Offering
UL/cUL,
GS
and
PSE
safety
approvals
and
meeting
the
radiated
and
conducted
emission
requirements
for
FCC
Part
15B
Class
B,
the
SDI50-U
and
SDI65-U
are
designed
for
global
applications.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
des
Filters
erfüllen
die
Wandler
auch
die
MIL-STD
461E/F
für
leitungsgebundene
Störungen
und
Störbeaufschlagungen.
When
this
filter
is
installed,
the
converters
also
meet
MIL-STD
461E/F
for
conducted
emissions
and
susceptibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Standardfiltern
DSF
und
FSO
von
XP
Power
erfüllen
sie
die
MIL-STD
704
A-F
und
MIL-STD
1275A-D
für
EMV
/
Immunität
und
die
MIL-STD
461F
für
leitungsgebundene
Störungen
und
Beaufschlagungen.
With
the
addition
of
XP
Power’s
standard
EMI
filter
modules
(DSF
and
FSO
series)
they
also
comply
with
MIL-STD
704
A-F
and
MIL-STD
1275A-D
for
EMI
/immunity
and
MIL-STD
461F
for
conducted
emissions
and
susceptibility.
ParaCrawl v7.1
Leitungsgebundene
Störungen,
verursacht
z.B.
durch
Schaltsignale
von
Thyristorstellern
und
Leistungsschaltern,
können
durch
Hochfrequenzfilter
gedämpft
werden.
Line-conducted
interference
caused
by
switching
signals
from
thyristor
switches
and
power
switches,
for
example,
can
be
dampened
by
means
of
high-frequency
filters.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Spezifikation
der
Geräte
wurden
keine
Kompromisse
eingegangen,
so
dass
die
Geräte
zusätzlich
die
Anforderungen
von
Schutzklasse
I
und
II
Anwendungen
und
die
Grenzkurve
B
für
leitungsgebundene
Störungen
erfüllen,
sowie
EN61000-3-2,-3
konform
sind.
Additionally,
the
unit
features
Class
I
and
Class
II
approvals,
EN61000-3-2,-3
compliance,
and
Level
B
performance
for
conducted
emissions,
so
there
is
no
compromise
in
specification.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
dämpft
der
Sinusfilter
auch
die
leitungsgebundenen
Störungen
im
unteren
Frequenzbereich
sehr
gut.
The
sinusoidal
filter
also
attenuates
the
conducted
interference
in
lower
frequency
range
very
good.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wird
dadurch
die
Belastung
der
quellseitigen
leitungsgebundenen
hochfrequenten
Störungen
massiv
reduziert.
Furthermore,
this
severely
reduces
the
loading
by
the
source-side
line-borne
high-frequency
interference.
EuroPat v2
Ebenfalls
dämpft
die
Motordrossel
auch
die
leitungsgebundenen
Störungen
im
unteren
Frequenzbereich
sehr
gut.
The
motor
choke
dampens
conducted
interferences
in
lower
frequency
range,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
KDP
24
EMV-Modul
dient
zum
Ableiten
leitungsgebundener
und
feldgebundener
Störungen.
The
Murrplastik
KDP
24
EMC
module
is
designed
to
dissipate
line
and
field
induced
interference.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
einer
EMV-Prüfung
von
Stromversorgungen
werden
daher
zunächst
die
leitungsgebundenen
Störungen
geprüft.
Therefore
the
conducted
interferences
are
first
checked
at
the
beginning
of
an
EMC
test
of
power
supplies.
ParaCrawl v7.1
Das
KDP/N
24
EMV-Modul
dient
zum
Ableiten
leitungsgebundener
und
feldgebundener
Störungen.
The
Murrplastik
KDP/N
24
EMC
module
is
designed
to
dissipate
line
and
field
induced
interference.
ParaCrawl v7.1
Filter
der
Baureihe
NFK14-A
werden
zur
Unterdrückung
leitungsgebundener
Störungen
in
Wechselspannungsnetzen
eingesetzt.
Filters
of
the
NFK14-A
series
are
used
to
suppress
circuit-bound
interferences
in
AC
power
lines.
ParaCrawl v7.1
Filter
der
Baureihe
NFK870-A32
werden
zur
Unterdrückung
leitungsgebundener
Störungen
in
dreiphasigen
Wechselspannungsnetzen
ohne
Neutralleiter
eingesetzt.
Filters
of
the
NFK870-A32
series
are
used
to
suppress
circuit-bound
interferences
in
three-phase
AC
power
lines
without
neutral
conductor.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Reduzieren
von
leitungsgebunden
Störungen
bei
einer
Pulsweiten-modulierten
Ansteuerung
eines
Elektromotors.
The
invention
concerns
a
method
for
reducing
line-conducted
interference
in
a
pulse
width
modulated
triggering
system
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Klassische
Störungen
wie
die
leitungsgebundenen
Störungen
stehen
jedoch
nicht
in
jeder
Schaltung
im
Vordergrund.
Classical
interference,
such
as
line-bound
interference,
is
not
always
the
main
problem
in
every
circuit.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
den
Bereich
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
(EMV)
in
Bezug
auf
Störungen
(leitungsgebundener
und
induzierter
Fahrstrom
und
andere
vom
Zug
ausgehende
Ströme,
Eigenschaften
elektromagnetischer
und
statischer
Felder),
die
die
Fahrzeuge
erfüllen
müssen,
damit
die
streckenseitige
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
ordnungsgemäß
funktioniert.
This
interface
is
the
range
of
electromagnetic
compatibility
(EMC)
emissions
(conducted
and
induced
traction
current
and
other
train
originated
currents,
electromagnetic
field
characteristics
as
well
as
static
fields)
to
be
respected
by
rolling
stock
in
order
to
ensure
the
correct
functioning
of
the
track-side
control-command
equipment.
DGT v2019
Neben
der
Vermeidung
der
leitungsgebundenen
Störungen
bei
festfrequenter
Steuerschaltung
ergibt
sich
durch
die
Optimierung
der
Ausschaltzeit
damit
eine
Optimierung
der
"Ausnutzung"
der
Induktivitäten.
In
addition
to
avoiding
the
line-conducted
interference
in
the
case
of
a
fixed-frequency
control
circuit,
an
optimization
of
the
“utilization”
of
the
inductances
is
thus
produced
as
a
result
of
the
optimization
of
the
switch-off
time.
EuroPat v2
Die
Erfinder
gehen
jedoch
davon
aus,
dass
die
festfrequente
Ansteuerung
des
Schalttransistors
im
Hinblick
auf
die
leitungsgebundenen
Störungen
des
Betriebsgeräts
sehr
ungünstig
ist.
However,
the
inventors
assume
that
the
fixed-frequency
driving
of
the
switching
transistor
is
highly
unfavorable
with
regard
to
the
line-conducted
interference
of
the
operating
device.
EuroPat v2
Daher
soll
erfindungsgemäß
die
Betriebsfrequenz
des
Schalttransistors
bei
der
Regelung
der
Ausgangsgröße
verändert
werden,
so
dass
sich
die
leitungsgebundenen
Störungen
im
Zeitverlauf
auf
einen
gewissen
Frequenzbereich
verteilen.
Therefore,
according
to
the
invention,
the
operating
frequency
of
the
switching
transistor
is
to
be
altered
during
the
regulation
of
the
output
quantity,
so
that
the
line-conducted
interference
is
distributed
over
a
certain
frequency
range
in
the
time
profile.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
zum
einen
darin,
dass
die
bei
Netzversorgung
regelmäßig
auftretenden
Netzspannungsschwankungen
zu
entsprechenden
Anpassungen
der
Betriebsfrequenz
bzw.
-periodendauer
T
s
führen
und
damit
die
leitungsgebundenen
Störungen
des
Betriebsgeräts
in
der
Frequenz
modulieren.
The
advantage
of
the
invention
resides
first
of
all
in
the
fact
that
the
mains
power
supply
fluctuations
that
occur
regularly
in
the
case
of
mains
power
supply
lead
to
corresponding
adaptations
of
the
operating
frequency
or
period
duration
T
s
and
thus
modulate
the
frequency
of
the
line-conducted
interference
of
the
operating
device.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Leitungsgebundenen
Störungen
ist
ein
Eingangsfilter
dringend
erforderlich,
sollte
jedoch
soweit
gedämpft
werden,
dass
der
der
negative
Widerstand
überkompensiert
und
im
weiterem
eine
Oszillation
vermieden
wird.
Due
to
the
conducted
interference,
an
input
filter
is
absolutely
required;
however
it
should
be
attenuated
so
that
the
negative
resistance
is
overcompensated
and
further
prevents
any
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Die
leitungsgebundenen
Störungen
sowie
die
raumgebundenen
Störabstrahlungen
müssen
den
in
den
Luftfahrtnormen
zum
Beispiel
der
RTCA-DO160
oder
den
Kundenspezifischen
Vorgaben
wie
der
D6-36440
von
Boeing
oder
der
ABD0100
von
Airbus
erfüllen.
The
wire-bound
interference
and
space-bound
radiated
interference
has
to
comply
with
the
aviation
regulatory
standards,
such
as
RTCA-DO160,
or
with
customer-specific
requirements,
such
as
D6-36440
of
Boeing,
or
ABD0100
of
Airbus.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
es
aus
Gründen
der
Störsicherheit
erforderlich
sein,
dass
beide
Schnittstellen
des
Auswertemoduls
zu
den
Druckmesswandlermodulen
mit
Entstörmaßnahmen
ausgestattet
werden,
da
es
insbesondere
bei
leitungsgebundenen
Störungen,
zu
Fehlfunktionen
kommen
kann.
Moreover,
due
to
disturbance
resistance,
it
can
be
required
that
the
two
interfaces
of
the
evaluation
module
with
to
the
pressure
measuring
transducer
modules
be
equipped
with
disturbance
removal
measures,
since,
otherwise,
especially
in
the
case
of
hardwired
disturbances,
malfunctions
can
occur.
EuroPat v2