Translation of "Leiter verkauf" in English
Tobias
Thut,
Leiter
Marketing
und
Verkauf
der
PILATUSBAHNEN
AG
ist
überzeugt:
Tobias
Thut,
Head
of
Marketing
and
Sales
at
PILATUSBAHNEN
AG,
is
convinced:
CCAligned v1
Er
ist
derzeit
Leiter
der
Sektion
„Verkauf“
im
Amt
für
Veröffentlichungen
in
Luxemburg.
He
is
currently
in
charge
of
the
“Sales”
sector
at
the
Publications
Office.
TildeMODEL v2018
Heute
ist
Roger
Kaspar
Leiter
Verkauf
von
Maschine-to-Maschine
Lösungen
und
Internet
der
Dinge
bei
Swisscom.
Today,
Roger
Kaspar
is
the
Head
of
Sales
of
Internet
of
Things,
at
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Crot,
Leiter
Verkauf
und
Marketing
bei
GF
Precicast,
zeigt
eine
Feinguss-Turbinenschaufel.
Daniel
Crot,
Head
of
Sales
&
Marketing
at
GF
Precicast,
shows
a
precision-casting
airfoil.
ParaCrawl v7.1
Leiter
Verkauf
News
Hier
finden
Sie
Neuigkeiten
zu
unserem
Unternehmen
sowie
aktuellste
Meldungen
zu
unseren
Produkthighlights.
Director
of
Sales
News
Here
you
can
find
news
about
our
company
as
well
as
current
product
highlights.
ParaCrawl v7.1
Roman
Hesse,
Leiter
Verkauf
der
SEA
Schliess-Systeme
AG,
stimmt
dem
zu:
«Innerhalb
der
Sicherheitsbranche
ist
die
SICHERHEIT
für
uns
die
wichtigste
Messe.
Roman
Hesse,
Head
of
Sales
at
SEA
Schliess-Systeme
AG,
agrees:
"SICHERHEIT
is
the
most
important
trade
fair
for
us
in
the
whole
safety
and
security
industry.
ParaCrawl v7.1
Mike
Häfeli
Leiter
Verkauf
Automation
Grain
Milling:
«Unser
neues
Automationssystem
kann
für
alle
Anlagen
verwendet
werden,
unabhängig
von
Grösse,
Konzept
und
Komplexität.
Mike
Häfeli,
sales
manager
in
the
Milling
Automation
department:
“Our
new
automation
system
can
be
used
for
any
plants,
regardless
of
their
size,
design,
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einstieg
von
seinem
Bruder
Olaf
Krämer,
zunächst
als
Leiter
Verkauf
und
Marketing
und
später
ebenso
als
Geschäftsführer,
wurde
der
Generationswechsel
am
1.
Mai
2000
endgültig
vollzogen.
The
alternation
of
generations
was
finally
completed
on
the
1st
of
May
2000
when
his
brother
Olaf
Krämer
joined
the
company,
first
as
the
Sales
and
Marketing
Manager
and
later
also
as
a
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Dr.
Keens
viel
Erfolg
in
seiner
neuen
Funktion
als
Leiter
Verkauf
&
Marketing
von
Ampegon.
We
wish
Dr.
Keens
all
success
in
his
new
role
as
Head
Sales
&
Marketing
for
Ampegon.
CCAligned v1
Die
Sika
AG
mit
Sitz
in
Baar,
Schweiz,
verkauft
die
Sarna
Plastec
AG,
Sarnen,
Schweiz,
im
Rahmen
eines
Management
Buyouts
an
den
bisherigen
Geschäftsleiter
Kurt
Mäder
sowie
den
Leiter
Marketing
und
Verkauf
André
Strasser.
Sika
AG,
headquartered
in
Baar,
Switzerland,
is
selling
Sarna
Plastec
AG,
Sarnen,
Switzerland,
in
a
management
buyout
to
Kurt
Mäder,
the
company’s
managing
director,
and
Andre
Strasser,
head
of
marketing
and
sales.
Sarna
Plastec
AG
develops,
manufactures
and
sells
customer-specific
solutions
in
foams
and
plastic
films.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Martin
Glatz,
Leiter
Verkauf
&
Marketing
(links)
und
Gerhard
Kammerer,
technischer
Leiter
der
Produktion,
schätzen
die
Effizienz
der
Speedmaster
XL
106-6+LYYL:
Mit
Komponenten
zur
Rüstzeitreduzierung
trägt
die
Druckmaschine
bei
Karl
Knauer
wesentlich
zur
Produktivitätssteigerung
bei.
Figure
1:
Martin
Glatz,
head
of
sales
&
marketing
(left),
and
Gerhard
Kammerer,
technical
production
manager,
value
the
efficiency
of
the
Speedmaster
XL
106-6+LYYL.
With
its
components
for
reducing
makeready
times,
the
printing
press
significantly
boosts
productivity
at
Karl
Knauer.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Truttmann
(46)
wird
neuer
Leiter
Verkauf
bei
Direct
Mail
Company
AG
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung.
Daniel
Truttmann
(46)
will
become
the
new
Head
of
Sales
at
Direct
Mail
Company
AG
and
member
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Herr
Adelfio
(47)
arbeitet
seit
22
Jahren
für
Stöcklin
und
war
in
verschiedenen
Funktionen
tätig,
unter
anderem
in
den
letzten
12
Jahren
als
Leiter
Marketing
und
Verkauf
im
Bereich
der
Flurfördermittel.
Mr.
Adelfio
(47)
has
been
working
for
22
years
at
Stöcklin
in
a
number
of
capacities,
including
as
the
Marketing
and
Sales
Manager
in
the
Forklift
Trucks
business
unit
for
the
last
12
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
Verkauf
und
Marketing
bin
ich
fast
täglich
in
Kontakt
mit
Kunden,
Vertriebspartnern
und
KollegInnen,
die
in
den
unterschiedlichsten
Regionen
dieser
Welt
zu
Hause
sind.
As
the
head
of
sales
and
marketing,
I'm
in
touch
with
customers,
sales
partners
and
colleagues
from
all
round
the
world
on
an
almost
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Schweizerischen
Post
AG
hat
Thomas
Baur
(Bild)
zum
Leiter
Poststellen
und
Verkauf
und
Mitglied
der
Konzernleitung
ernannt.
The
Swiss
Post
Board
of
Directors
has
appointed
Thomas
Baur
Head
of
Post
Offices
&
Sales
and
a
Member
of
Executive
Management.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
F.
Fox,
heutiger
Geschäftsführer
und
Komplementär,
tritt
dem
Unternehmen
als
Leiter
Anwendungstechnik
und
Verkauf
bei.
Gerhard
F.
Fox,
today’s
chairman
and
general
partner,
joined
the
company
as
Manager
Technical
Service
and
Sales.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kollege,
Balázs
Kohlmann,
stellvertretender
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Verkauf
und
Marketing
konnte
als
erster
Ausgezeichneter
der
GYSEV
CARGO
die
Anerkennung
des
Ministers
erhalten.
Our
colleagues,
Balázs
Kohlmann,
Deputy
Head
of
Sales
and
Marketing
Business
Unit
could
take
over
the
first
ministerial
recognition
of
GYSEV
CARGO
Zrt.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Fördermenge
von
bis
zu
750
m³/h
ergänzt
die
neue
MKP
unsere
Baureihe
um
eine
marktwichtige
Grösse,“
sagt
Heinz
Mathys,
Leiter
Marketing
und
Verkauf
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
CP
Pumpen
AG.
With
a
volume
of
up
to
750
m3/h,
the
new
MKP
is
complementing
our
series
with
a
size
that
is
important
for
the
market”,
says
Heinz
Mathys,
Marketing
&
Sales
Director
and
member
of
the
CP
Management
Team.
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
hat
er
als
Leiter
der
Abteilung
Verkauf
und
Marketing
gearbeitet,
dann
wurde
er
zum
Hauptingenieur
und
Produktionsdirektor.
Until
2002
he
worked
as
a
Manager
of
Sales
and
Marketing
Department
and
then
he
became
a
Chief
Engineer
and
Director
of
Production.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nachfolge
als
Leiter
Verkauf
Deutschland,
Schweiz
und
Österreich
tritt
zum
1.
Mai
2015
Christian
Thess
(37)
an.
From
May
1,
2015,
he
will
be
succeeded
by
Christian
Thess
(37)
as
Sales
Director
for
Germany,
Switzerland
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Warum
die
Händler
immer
stärker
auf
integrierte
Kältelösungen
setzen
und
welche
Rolle
moderne
Technologien
für
den
Energieverbrauch
und
in
Bezug
auf
die
Nachhaltigkeit
spielen,
erklärt
Nikolas
Wagner,
Leiter
Verkauf
und
Support
Kältetechnik
Retail
beim
Kälteanlagenspezialisten
Carel,
im
aktuellen
iXtenso-Interview.
Nicolas
Wagner,
Director
of
Sales
and
Cooling
Technology
Retail
Support
with
cooling
systems
specialist
Carel,
explains
in
our
current
interview
why
retailers
increasingly
rely
on
integrated
cooling
systems
and
what
role
modern
technology
plays
in
energy
consumption
and
in
terms
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Christof
Naier,
Leiter
Verkauf
und
Marketing
bei
Gallus
und
Hans
Butterfass,
Leiter
der
Digitaldruckentwicklung
bei
Heidelberg,
hiessen
die
Kunden
in
Heidelberg
herzlich
willkommen.
Christof
Naier,
Vice
President
Sales
&
Marketing
at
Gallus
and
Hans
Butterfass,
head
of
digital
printing
development
at
Heidelberg,
welcomed
the
guests
to
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Martin
Glatz,
Leiter
Verkauf,
Marketing,
Forschung
und
Entwicklung
bei
Karl
Knauer,
unterstreicht
diesen
Aspekt:
"Ohne
Zweifel
werden
die
Auflagen
kleiner,
die
Produktionen
zielgruppenspezifischer.
Martin
Glatz,
Head
of
Sales,
Marketing,
Research
and
Development
at
Karl
Knauer,
underlines
this
aspect:
"There
is
no
doubt
that
production
runs
are
getting
shorter
and
more
specific
to
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Corporate
Responsibility
Managerin
sammelte
sowohl
über
die
Divisionen
als
auch
über
Regionen
hinweg
Rückmeldungen
der
internen
Ansprechpersonen
für
Nachhaltigkeit
sowie
der
Leiter
relevanter
Fachbereiche
(Verkauf,
Recht,
Forschung
etc.).
The
Corporate
Responsibility
manager
collected
responses
from
internal
contact
persons
for
sustainability
and
from
the
heads
of
relevant
specialist
units
(Sales,
Legal,
Research,
etc.)
not
only
across
divisions
but
also
across
regions.
ParaCrawl v7.1
Aussagen,
die
der
regelmäßige
Teilnehmer
Henri
Laskowski,
Leiter
Geschäftsentwicklung
und
Verkauf
bei
IPSEN
LOGISTICS,
nur
bestätigen
kann:
„Eine
rundum
gelungene
Sache.
Regular
participant
Henri
Laskowski,
Vice
President
Business
Development
&
Sales
with
IPSEN
LOGISTICS
agrees:
“An
all
around
great
affair.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Truttmann
(46)
wird
neuer
Leiter
Verkauf
bei
Direct
Mail
Company
AG
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung.
Er
wird
die
Stelle
spätestens
per
1.
April
2015
antreten.
Daniel
Truttmann
(46)
will
become
the
new
Head
of
Sales
at
Direct
Mail
Company
AG
and
member
of
the
Executive
Board.
He
will
take
up
the
post
by
April
1,
2015
at
the
latest.
CCAligned v1